pass by in the PONS Dictionary

Translations for pass by in the English»Bulgarian Dictionary

I.pass by VB intr

1. pass by (elapse):

pass by

тека

time pass byes by

времето минава

2. pass by (go past):

pass by

минавам

II.pass by VB trans

pass by

подминавам

life pass byes sb by

нк не изживява пълноценно живота си

I.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] N

1. by-pass:

by-pass AUTO

околовръстно шосе

by-pass ELEC

шунт m

2. by-pass MED:

by-pass

байпас m

II.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] VB trans

1. by-pass (make a detour):

by-pass

заобикалям

2. by-pass fig (act without permission of):

to by-pass sb

заобикалям нкг fig

to by-pass sb

действам без разрешение

3. by-pass fig (avoid):

by-pass

избягвам

Translations for pass by in the English»Bulgarian Dictionary

to go/pass by

минавам край/през

to go/pass by

(от)минавам

Translations for pass by in the Bulgarian»English Dictionary

минавам

pass by

минавам покрай нкг

pass by sb

отминавам

pass by

разминавам се

pass by

понаминавам

pass by

Translations for pass by in the English»Bulgarian Dictionary

I.by [baɪ] PREP

1. by (near):

by

до

to stand/lie/be by sth/sb

стоя/намирам се до нщ/нкг

by the sea

край морето

close [or near], by sb/sth

близо до нкг/нщ

2. by (at):

by

у

by

при

to remain by sb for two days

оставам при нкг два дни

3. by (during):

by day/night

през деня/нощта

by moonlight

на лунна светлина

4. by (at latest time):

by

до

by tomorrow/midnight

до утре/среднощ

by then

дотогава

by now

досега

5. by (as a cause):

by

от

to be killed by sth/sb

убит съм от нщ/нкг

surrounded by dogs

заобиколен от кучета

a novel by Joyce

роман от Джойс

6. by (through means of):

by rail/plane/tram

с влак/самолет/трамвай

made by hand

ръчноизработен

by means of sth

чрез [o. посредством] нщ

by doing sth

като правя нщ

to hold sb by the arm

държа нкг зад ръката

to go in by the door

влизам през вратата

7. by (through):

by chance/mistake

по случайност/погрешка

8. by (under):

to call sb/sth by name

наричам нкг/нщ по име

what does he mean by that?

какво иска да каже той с това?

9. by (alone):

to do sth by oneself

правя нщ сам [o. без чужда помощ]

to be by oneself

сам съм

10. by (as promise to):

to swear by God/sth fig

кълна се в Господ/нщ

11. by (in measurement):

be paid by the hour

заплащат ми на час

by the day

на ден

to buy by the kilo/dozen

купувам на килограм/на дузини

to multiply by 4

умножавам по 4

to divide by 6

разделям на 6

to increase by 10%

нараствам с 10%

4 metres by 6

4 на 6 метра

12. by (from perspective of):

to judge by appearances

съдя по външни признаци

all right by me inf

все ми е едно

all right by me inf

няма проблем

Phrases:

day by day

ден след ден

to know by heart

знам наизуст

by all means

на всяка цена

by no means

по никакъв начин

by the same token

по същата причина

by the way

между другото

little by little

малко по малко

one by one

един по един

II.by [baɪ] ADV

1. by (near):

by

(на)близо

to put/lay sth by

слагам нщ наблизо

2. by (in a while):

by and by

скоро

by and by

рано или късно

3. by (past):

to go/pass by

минавам край/през

to go/pass by

(от)минавам

Phrases:

by and large

общо взето

by and large

поначало

I.pass <-es> [pɑːs, Am pæs] N

1. pass (mountain road):

pass

дефиле nt

pass

проход m

2. pass SPORTS (transfer of a ball):

pass

подаване nt

pass

пас m

a pass to sb

пас към нкг

3. pass (movement):

pass

преминаване nt

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

аванс m

pass

свалка f

to make a pass (at sb)

свалям нкг

to make a pass (at sb)

натискам се на нкг

5. pass Brit SCHOOL, UNIV (successful exam result):

pass

издържане nt на изпит

to get/obtain a pass in an exam

издържам изпит

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

пропуск m

pass for public transport

карта f

a bus pass

карта f за автобус

7. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

критично положение

to reach a pass

изпадам в критично състояние

II.pass [pɑːs, Am pæs] VB trans

1. pass (go past):

pass

минавам покрай

2. pass (exceed):

pass

надминавам

pass

надвишавам

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

to pass forged $5 notes

пробутвам фалшиви 5-доларови банкноти

4. pass SPORTS (transfer to another player):

pass

подавам

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

5. pass (successfully complete):

pass exam

издържам

6. pass fig (satisfy to a standard):

to be passed fit

признат съм за годен

pass muster

отговарям на стандартите

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

прекарвам

to pass one's days/time doing sth

прекарвам дните си/времето си в правене на нщ

to pass time

убивам времето

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

приемам

pass bill, law

одобрявам

9. pass FIN (taxation):

pass

прехвърлям плащането на косвен данък (обикн. от продавача върху купувача)

to pass a dividend

не плащам дивидент

10. pass (utter, pronounce):

pass

произнасям

pass a comment, remark

правя

to pass judgement (on sb/sth)

изразявам мнение (за нкг/нщ)

to pass sentence (on sb) LAW

произнасям присъда (по отношение на нкг)

11. pass form MED (excrete):

to pass urine [or water]

уринирам

to pass faeces

изхождам се

Phrases:

to pass the buck (to sb/sth) pej inf

прехвърлям топката (на нкг/нщ)

III.pass [pɑːs, Am pæs] VB intr

1. pass (move by, go away):

pass

минавам

to pass unnoticed

минавам незабелязан

to pass across/down sth

преминавам през/по нщ

2. pass (enter):

to pass into sth

преминавам в нщ

to pass into sth

навлизам в нщ

3. pass (finish):

pass

минавам

pass

преминавам

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

предавам се от нщ на нщ

to pass from generation to generation

предавам се от поколение на поколение

5. pass SPORTS (transfer ball):

pass

правя пас

pass

подавам топка

6. pass SCHOOL (qualify):

pass

преминавам

pass

издържам

to pass the driving test

издържам шофьорския изпит

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

бивам приет [o. одобрен]

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

тека

pass hours, evening, day

минавам

9. pass (transfer):

pass

преминавам

to pass from sth to sth

преминавам от нщ в нщ

sth passes to sb

нщ преминава в ръцете на нкг

10. pass fig (not know the answer):

pass

не зная

pass

нямам представа

11. pass (take place):

pass

протичам

pass

преминавам

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

There are many places throughout the race where residents will cheer on runners as they pass by their homes.

en.wikipedia.org

I just couldn't pass by that booth without helping myself to a few mouthfuls of the glistening, moist cured ham.

www.huffingtonpost.com

The learning of art expression must pass by the relations between the body, the space and the time.

en.wikipedia.org

Strangely, though, they ignore the miniskirted bar girls waving at them as they pass by.

www.telegraph.co.uk

At the most-visited temples, colourful craft and knick-knack stands line the entry halls, their owners calling out "ming-ga-la-ba" (welcome and hello) as you pass by.

www.nzherald.co.nz

Don't pass for one more trice, my fair, don't pass by.

en.wikipedia.org

As the smen pass by, diners pluck them out with their chopsticks and dip them in tsuyu.

en.wikipedia.org

As they pass by the maintenance shed the faces of the soldiers buried under equipment and ammunition glow from the strip lights, and then fade into the darkness again.

news.nationalpost.com

He says the valley smells so awful that one can hardly pass by now.

en.wikipedia.org

According to the train schedule, three trains pass by in daylight every day.

www.cnn.com