actuales in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for actuales in the English»French Dictionary

actually [Brit ˈaktʃʊəli, Am ˈæk(t)ʃ(u)əli] ADV

1. actually (contrary to expectation):

actually

en fait

their profits have actually risen

en fait, leurs bénéfices ont augmenté

he's actually a very good driver

en fait, il est bon conducteur

2. actually (in reality):

actually

vraiment

yes, it actually happened!

mais oui, c'est vraiment arrivé!

they didn't actually complain

ils ne se sont pas vraiment plaints

3. actually (as sentence adv):

actually

en fait

actually, I'm not at all surprised

en fait, cela ne me surprend pas du tout

no, she's a doctor, actually

non, en fait, elle est médecin

actually, I don't feel like it

à vrai dire je n'en ai pas envie

4. actually (exactly):

actually

exactement

what actually happened?

qu'est-ce qui s'est passé exactement?

what time did they actually leave?

à quelle heure sont-ils partis exactement?

5. actually (expressing indignation):

actually

carrément

she actually accused me of lying!

elle m'a carrément accusé de mentir!

6. actually (expressing surprise):

she actually thanked me

elle est allée jusqu'à me remercier

actualize [Brit ˈaktʃʊəlʌɪz, Am ˈæk(t)ʃ(u)əˌlaɪz] VB trans

1. actualize (make real):

actualize

réaliser

2. actualize (represent realistically):

actualize

actualiser

actuality [Brit aktʃʊˈalɪti, Am ˌæk(t)ʃəˈwælədi] N

actuality

réalité f

factual [Brit ˈfaktʃʊəl, Am ˈfæk(t)ʃ(u)əl] ADJ

factual information, evidence

factuel/-elle

factual account, description

basé sur les faits

factually [Brit ˈfaktʃ(ə)li, Am ˈfæk(t)ʃ(u)əli] ADV

factually incorrect, complete:

factually

dans les faits

factual error N

factual error

erreur f de fait

actual [Brit ˈaktʃʊəl, ˈaktjʊəl, Am ˈæk(t)ʃ(u)əl] ADJ

1. actual (real, specific):

actual

réel/réelle

I don't remember the actual words/figures

je ne me rappelle pas les mots/chiffres exacts

in actual fact

en fait

it has nothing to do with the actual problem/work

cela n'a rien à voir avec le problème/travail lui-même

2. actual (genuine):

actual

même after n

this is the actual room that Shakespeare worked in

voici la pièce même où Shakespeare travaillait

3. actual (as such):

actual

à proprement parler

he didn't give me an actual cheque but…

il ne m'a pas donné un chèque à proprement parler mais…

nonfactual [Brit ˌnɒnˈfaktʃʊəl] ADJ

nonfactual

fictif/-ive

actuarial [Brit aktʃʊˈɛːrɪəl, Am ˌæk(t)ʃəˈwɛriəl] ADJ

actuarial calculation

actuariel/-ielle

actuarial training

d'actuaire

actuate [Brit ˈaktʃʊeɪt, Am ˈæk(t)ʃəˌweɪt] VB trans

1. actuate TECH:

actuate machine, system, device

mettre [qc] en marche

actuate alarm

déclencher

2. actuate (motivate):

actuate

pousser

actuales in the PONS Dictionary

Translations for actuales in the English»French Dictionary

actually [ˈæktʃʊlɪ] ADV

1. actually (in fact):

actually

en fait

actually

vraiment

I wasn't actually there

en fait, je n'étais pas là

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

actually I wonder if ...

je me demande bien si ...

2. actually (used politely):

actually

à vrai dire

You're Scottish, aren't you — Irish, actually

vous êtes écossais, n'est-ce pas? — irlandais, plus précisément

actual [ˈæktʃʊəl] ADJ

actual

réel

in actual fact

en fait

the actual details

les détails exacts

it's the actual car he bought

c'est précisément la voiture qu'il a achetée

I do little actual teaching

je fais peu d'enseignement à proprement parler

victualer N Am, victualler N

victualer

fournisseur m de vivres

factual [ˈfæktʃʊəl, Am -tʃu:əl] ADJ

factual

factuel(le)

factual account, information

basé(e) sur les faits

actuary [ˈæktʃuəri] N

actuary

actuaire mf

victuals [ˈvɪtəlz, Am ˈvɪt̬-] N pl

victuals

victuailles fpl

punctual [ˈpʌŋktʃuəl] ADJ

punctual

à l'heure

punctual person

ponctuel(le)

actuator N

User Entry

actuator TECH

actionneur m