English » German

I . fun [fʌn] N no pl

fun
Spaß m
fun
CH a. Vergnügen nt
it was good fun
it was good fun (funny)

II . fun [fʌn] ADJ attr inf

2. fun (entertaining):

fun person
fun person
she's a real fun person inf

ˈfun-filled ADJ

1. fun-filled (enjoyable):

ˈfun house N Am

fun house
Geisterbahn f
fun house

ˈfun run N

sense of ˈfun N no pl Brit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The Circusland RV Park is the best possibility for RV-camping directly in Las Vegas.

With this good price-performance ratio it is fun to travel in a RV.

One of the cheapest all-you-can-eat buffets ( $ 8 per person ) you can find at the Circus Circus.

www.ronny-pannasch.de

Der Circusland RV Park ist die beste Möglichkeit, mit seinem RV direkt in Las Vegas zu campen.

Bei dem Preis-Leistungsverhältnis macht es Spaß, mit dem Wohnmobil unterwegs zu sein.

Eines der preisgünstigsten " All You Can Eat " -Buffets ($ 8 / Person) gibt es im Circus Circus.

www.ronny-pannasch.de

In our “ tester weeks ” we give school students an opportunity to get to know the working environment in great detail.

They are presented with the opportunity to experience work in practice first-hand, and how fun it is to work together in a team.

> > read more

www.odu.de

In den Schnupperwochen geben wir Schülern ausführlich die Gelegenheit das Arbeitsumfeld kennenzulernen.

Bei uns könnt ihr erleben, wie die Praxis aussieht und wie viel Spaß es macht, in einem Team erfolgreich zusammenzuarbeiten.

> > mehr lesen

www.odu.de

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

Sport creates an environment that makes learning fun.

Yes, and the children and youngsters do not feel they are being taught something compulsory, as is so often the case at school unfortunately.

www.giz.de

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

Ja, und die Kinder und Jugendlichen haben nicht das Gefühl, dass sie etwas beigebracht bekommen, weil es sein muss, wie es leider oft in der Schule der Fall ist.

www.giz.de

Photos from 11th Eurocup are online !

Have fun while flipping the pages of our Online Photo Book ( covers ~ 200 Pictures ).

eurocup2007.carrom.de

Die Bilder sind endlich online !

Viel Spaß beim Durchblättern unseres Online-Fotobuchs mit ca. 200 Bildern.

eurocup2007.carrom.de

They were always going to focus on something real instead of a virtual product.

It also had to promise a lifestyle that was fun and allowed the pair to spend a lot of time in pleasant cafés.

Sitting in their kitchen over a frozen pizza and cola one day, they had the idea of developing a cola drink that was better than the leading brand on the market.

www.fritz-kola.de

Es sollte auf jeden Fall etwas Konkretes und nichts rein Virtuelles sein.

Außerdem sollte es ein Leben ermöglichen, dass Spaß verspricht und dafür sorgt, dass man viel Zeit in netten Cafés verbringt.

In der Küche, bei Tiefkühlpizza und Cola kam die Idee eine kola zu entwickeln, die besser als der Marktführer ist.

www.fritz-kola.de

In the meantime, Mum and Dad can enjoy the relaxed park atmosphere.

And if the weather isn't playing ball, the 5,000 m² glazed HOB Center, with its life-sized PLAYMOBIL scenery, extensive play areas, show stage, theme dining and coffee bar, offers more than enough space for endless fun and carefree hours for young and old alike.

www.playmobil-funpark.de

In der Zwischenzeit können Mama und Papa entspannt die Park-Atmosphäre genießen.

Und wenn das Wetter einmal nicht so mitspielt, bietet das 5.000 m ² große, gläserne HOB-Center mit seinen großen PLAYMOBIL Landschaften, umfangreichen Spielplätzen, Showbühne, Restaurants und Café-Bar, mehr als genug Platz für endlosen Spaß und unbeschwerte Stunden für jung und alt.

www.playmobil-funpark.de

In 2005 the first of the by now very favorite run event started in the city of Duisburg.

Next to the sportive fun and the sportive team spirit, the social engagement always stays in the foreground, too: one part of the entry fee will be donated and invested in social projects of the city Duisburg, with these indigent children will be aided.

Since the beginning of the Run 2005 about 110.000 € have been collected and were used for the benefit of a good cause.

www.metapeople.com

2005 startete der erste des mittlerweile sehr beliebten Lauf-Events in der Duisburger City.

Im Vordergrund stehen neben dem sportlichen Spaß und dem sportlichen Team-Gedanken auch immer das soziale Engagement: ein Teil der Startgelder wird gespendet und in soziale Projekte der Stadt Duisburg investiert, mit denen bedürftige Kinder unterstützt werden.

Seit dem Beginn des Laufes 2005 kamen so schon über 110.000 Euro für den guten Zweck zusammen.

www.metapeople.com

adventure programmes have a certain point value.

You simply choose from what you consider to be fun or an adrenaline kick, pull out your card - either the 16-point card at € 119, - or the 24-point card at € 175, - and benefit from the price advantage of up to 15 % compared with the booking of single activities!

www.feelfree.at

Alle Aktivitäten und Abenteuerangebote sind mit einer bestimmten Anzahl an Erlebnis-Punkten bewertet.

Du wählst einfach das aus, was für dich Adrenalin und Vergnügen bedeutet, zückst deine karte - entweder die 16 Punkte-Card um Euro 119, - oder die 24 Punkte-Card um Euro 175, - und nützt den Preisvorteil von bis zu 15 % gegenüber der Buchung von Einzelaktivitäten!

www.feelfree.at

Maybe you fancy a day out at a water park ( Parque Acuático Oasis Lago Taurito ) or would like to visit the funfair at Holidayworld.

Whatever your tastes, start navigating and we’re sure you’ll find something that will interest you and your children for a pleasant day out full of fun and distraction.

Gran Canaria

www.spain-grancanaria.com

Sie können zum Beispiel einen Tag in einem Wasserpark oder dem Holidayworld-Vergnügungspark verbringen.

Was auch immer Sie gerne unternehmen, beim Surfen auf unserer Internetseite werden Sie und Ihre Kinder ganz bestimmt etwas Interessantes finden, um einen Tag voller Spaß und Vergnügen zu erleben.

Gran Canaria

www.spain-grancanaria.com

The big wheel is easy to turn and each of the four carriages provides space for one figure.

But before the fun can begin, the little friends have to pay at the ticket booth.

This large set consists of 114 pieces and is suitable for children aged 18 months to 5 years.

big.de

Das große Riesenrad lässt sich leicht drehen und in den vier Gondeln hat jeweils eine Spielfigur Platz.

Doch vor dem Vergnügen müssen die kleinen Freunde am Kassenhäuschen zahlen.

Das große Spielset aus 114 Teilen ist für Kinder von 18 Monaten bis 5 Jahren geeignet.

big.de

The winter transforms Brigels in Graubünden into a true paradise for anyone who loves winter sports with plenty of snow.

With excellent slopes and cross-country trails as well as unique winter sports offerings, there’s recreation and fun for everyone right in the heart of the winter.

Cross-country skiers can look forward to 25 kilometres of well-prepared trails, and tobogganing fans have a field day on several attractive runs in Brigels and the surrounding area.

www.laval.ch

Im Winter wird Brigels im Graubünden zu einem wahren Paradies für schneeverwöhnte Wintersportler.

Mit ausgezeichneten Pisten und Loipen sowie einmaligen Wintersportangeboten findet hier jeder Erholung und Vergnügen mitten im Herzen des Winters.

Langläufern stehen 25 Kilometer gut gespurte Loipen zur Verfügung und Schlittelfreunde finden in Brigels und Umgebung gleich mehrere attraktive Bahnen.

www.laval.ch

ve seen you on track with the GMT 94 team recently.

Are you thinking about moving into racing or is it just for fun?

TP:

www.redbull.com

Vor kurzem haben wir dich auf der Rennstrecke mit dem Team GMT 94 gesehen.

Spielst du mit dem Gedanken, demnächst Rennen zu fahren, oder warst du da nur zum Vergnügen?

TP:

www.redbull.com

Save 20 % with the PostBus package.Save 20 % each on postbus ticket and toboggan run.

The longest toboggan run in the world for pure fun and adventure!

Back 1 2 3

www.postauto.ch

Mit dem PostAuto-Kombi 20 % sparen.Sparen Sie je 20 % auf die Postautofahrt und die Rodelfahrt.

Die längste Rodelbahn der Welt verspricht Vergnügen pur!

zurück 1 2 3

www.postauto.ch

The program is rounded off by the premiere of the INTERMODELLBAU paper chase.

This is primarily aimed at children and youths, but is also a lot of fun for the whole family.

The principle:

www.westfalenhallen.de

Ergänzt wird das Angebot durch die Premiere der INTERMODELLBAU- Schnitzeljagd.

Sie richtet sich unter anderem an Kinder und Jugendliche, ist aber auch ein großes Vergnügen für die ganze Familie.

Das Prinzip:

www.westfalenhallen.de

There ’s nothing like having some extra cash to play with, and with the Welcome Bonus you can explore our huge library of over 200 top quality games.

Whether you’re a fan of slots or table games, modern or classic games, the SCasino Welcome Bonus is your passport to the fun and thrills of the highest quality European-style Internet gaming.

How it works The Welcome Bonus consists of four steps, where will we give you a 100% bonus of up to €100 not once, but four times in a row!

www.scasino.com

Es gibt nichts besseres als etwas extra Cash zum Spielen, und mit dem Willkommens-Bonus könne Sie unsere riesige Palette von über 200 qualitativ hochwertigen Spielen entdecken.

Ob Sie ein Fan von Slotautomaten oder Tischspielen sind, moderne oder klassische spiele lieben, der SCasino Willkommens-Bonus ist Ihre Eintrittskarte zum Vergnügen und Nervenkitzel der besten aller Internet Spiele mit hohem Niveau im europäischen Stil.

So funktioniert es Willkommens-Bonus besteht aus vier Schritten, bei denen wir Ihnen einen 100% Bonus auf bis zu 100 € geben, und zwar nicht nur einmal, sondern gleich vier Mal hintereinander!

www.scasino.com

Lake Géronde

Located in the middle of hills and vineyards, this little lakeside resort is a place to relax and have fun just fifteen minutes away from Sierre town centre.

The comments of our visitors ( 0 )

www.sierre-salgesch.ch

Gerundensee

Umgeben von einer Hügel- und Weinlandschaft ist Gerunden ein echter Ort der Entspannung und des Vergnügens und ist zu Fuss in nur 15 Minuten vom Stadtzentrum erreichbar.

Die Kommentare unserer Besucher ( 0 )

www.sierre-salgesch.ch

Share

Then, I begin by saying that this blog on ferries is simply a hobby for me and that s not my job, However, continued by saying that, like when I go to play soccer, I go into the field to participate and have fun … but if I win then it is better!

www.prenotazionetraghetti.com

Share

Dann, Ich beginne damit, dass diese Blog auf Fähren ist einfach ein Hobby für mich und das ist nicht meine Aufgabe, Allerdings fügt hinzu, dass, wie wenn ich Fußball spielen, Ich gehe in das Feld teilnehmen und Spaß haben … aber wenn ich dann gewinnen, ist es besser!

www.prenotazionetraghetti.com

Program

For birthdays, summer festivals, company partys, in shopping centres, at Exhibitions, on Sunday shopping days, fancydress parties, and many other possibilities, small and larger guests will have a lot of fun and can even take their personal model home with them.

Impressum

www.richie-der-britannier.de

Programm

Für Geburtstage, Sommerfeste, Betriebsfeste, in Einkaufspassagen, an verkaufsoffenen Sonntagen, auf Messen, bei Faschingsgesellschaften und vielen anderen Gelegenheiten werden kleine und große Gäste sehr viel Spaß haben und können sogar ihr persönliches Kunstwerk mit nach Hause nehmen.

Impressum

www.richie-der-britannier.de

We spent a good deal of time on journeys of discovery into Wolpe ’s humor, the grotesque, also for the self-irony that takes on musicians and the theater industry.

And eventually we came to the point where we – at every performance until today – really have a lot of fun, in view of all the concentration that is required.

PC:

www.peermusic-classical.de

Wir haben uns dann sehr viel Zeit genommen für die Entdeckungsreise in Wolpes Humor, das Groteske, auch für die Selbstironie, die den Musiker und den Theaterbetrieb dabei überfällt.

Und irgendwann kamen wir dann über den Punkt wo wir – bis heute bei jeder Vorstellung- bei aller Konzentration, die er abverlangt, richtig Spaß haben.

PC:

www.peermusic-classical.de

Then you are at the right place !

Please sign up and we will find a study buddy not only to support you, but also to have fun with in your free time!!!

E-Mail senden an:

www.med.uni-muenchen.de

Dann bist Du hier genau richtig !

Melde Dich einfach an und wir können Dir jemanden zur Seite stellen, der Dich nicht nur berät, sondern mit dem Du auch viel Spaß in Deiner Freizeit haben kannst!!!

E-Mail senden an:

www.med.uni-muenchen.de

- 2007 sees market roll-out of the TRETS.

Trike, baby jogger, trailer for pedalling in uniso…this multi-talented trike is at least as flexible as its big brothers – why shouldn’t kids have just as much fun?

- By 2010, the idea of car-less mobility is taking on new forms at HASE BIKES.

hasebikes.com

- 2007 rollt das TRETS auf den Markt :

Dreirad, Baby-Jogger, Anhänger zum Mittreten … das Multitalent-Trike ist mindestens so flexibel wie die großen Dreier – warum sollen die Kids nicht genauso viel Spaß haben?

- 2010 nimmt die Idee der autofreien Mobilität bei HASE BIKES neue Formen an:

hasebikes.com

It looks as if this classic text of Western European analytical philosophy is suspended in midair, coming loose from its bearings due to the waves of globalisation.

The dancing motion suggests that Western logical thought is having fun;

and so a lightness and humour comes across in the work.

universes-in-universe.org

Es treibt spielerisch in der Mitte, und es sieht so aus, als wenn dieser klassische Text westeuropäischer analytischer Philosophie in der Luft schwebt, so als hätte er durch die Wellen der Globalisierung die Orientierung verloren.

Die tanzende Bewegung erweckt den Eindruck, als wenn das westliche logische Denken Spaß hätte.

So liegt in dem Werk Leichtigkeit und Humor.

universes-in-universe.org

Advantage :

nice places to stay, go out and have fun.

Disadvantage:

mobis.informatik.uni-hamburg.de

Vorteil :

Schöne Umgebung, Gelegenheiten zum Ausgehen und Spaß haben.

Nachteil:

mobis.informatik.uni-hamburg.de

Hi kids !

You can learn to ski in a specially secured area on Penguin BOBO `s super moguls and ski jumps, have fun on a pirate ship, ride the Penguin BOBO train on the tracks and many more!

Dear Parents!

www.alpinresorts.com

Hallo Kinder !

Ihr lernt Skilaufen im speziell abgesicherten Gelände auf Pinguin BOBO`s super Wellenbahn und Sprungschanze, habt viel Spaß auf dem Piratenschiff, Ihr fahrt mit dem Pinguin-BOBO-Zug über die Pisten und vielen mehr!

Liebe Eltern!

www.alpinresorts.com

In summer you can use all the cable cars free of charge between May and October in all Kleinwalsertaler.

Relax on our spacious sun terrace, safe in the knowledge that your children will be having any amount of fun in the adjoining adventure playground.

Each week 2 to 3 exciting family hikes sporty Alpine tours with expert instruction from Bergschule Kleinwalsertal.

www.alphotel.at

Im Sommer fahren Sie von Mai bis Oktober mit allen Kleinwalsertaler Bergbahnen kostenlos.

Relaxen Sie auf unserer großzügige Sonnenterrasse, wohlwissend, dass Ihre Kinder auf dem angrenzenden Abenteuerspielplatz jede Menge Spaß haben.

Jede Woche 2 bis 3 x eine spannende Familienwanderung sowie sportliche Alpintouren unter fachlicher Anleitung der Bergschule Kleinwalsertal.

www.alphotel.at

"

The response to the video is such that it seems like the critical world thinks it is so funny and great that these guys have the balls to make fun of themselves.

Somebody get these guys an award, because they have courage, right?

noisey.vice.com

Sons-Fan “ und „ Haha !

Diese Jungs sind witzig.“ Die Reaktionen auf dieses Video sind so, dass es scheint, als ob die kritische Welt einfach nur denkt, dass es witzig und großartig ist, dass die Jungs die Eier haben, sich so über sich selbst lustig zu machen.

Irgendjemand sollte diesen Jungs einen Preis verleihen, weil sie so verdammt mutig sind, oder?

noisey.vice.com

Schnitzelbänke More than 100 “ Schnitzelbänke ” sing in the pubs and restaurants in the city centre on the Monday and Wednesday evenings.

In groups, as a solo or in pairs, they make fun of the events and incidents that took place during the last year, to various melodies and always in rhyming Basel dialect.

www.bs.ch

Schnitzelbänke Am Montag- und Mittwochabend singen in den Lokalen der Innenstadt über 100 Schnitzelbänke.

In Gruppen, solo oder zu zweit machen sie sich zu verschiedenen Melodien und in Baseldeutsch gedichteten Versen über Missstände und Ereignisse des vergangenen Jahres lustig.

www.bs.ch

But the return to the gospel would be difficult.

You cannot make yourself fun of the heavenly mercy in the way I have done for more than one year.

Therefore I have felt the hand of God.

www.cyranos.ch

Aber die Rückkehr zum Evangelium wäre schwierig.

Man macht sich nicht ungestraft lustig über die himmlische Gnade, wie ich es seit mehr als einem Jahr getan habe.

Also habe ich die Hand Gottes gespürt.

www.cyranos.ch

I was surprised at the passion and enthusiasm Ballmer had while demoing and it really got the crowd going.

He even joked around a little and made fun of himself which you always like to see from the CEO of such a large company.

In addition to a great keynote, Microsoft also announced that each attendee to BUILD would receive 100Gb of SkyDrive space, a 32Gb Surface and a Nokia Lumia 920 developer phone (unlocked and build for most carrier SIM cards).

mvp.microsoft.com

Ich war überrascht, welche Leidenschaft und Begeisterung Ballmer während der Demo zeigte, und das begeisterte die Menge.

Er hat sogar etwas herumgeflachst und sich über sich selbst lustig gemacht, was bei einem CEO eines solch großen Unternehmens immer gut ankommt.

Zusätzlich zu der großartigen Eröffnungsrede kündigte Microsoft an, dass jeder Teilnehmer an der BUILD 100 GB SkyDrive-Festplattenspeicher, einen Surface Tablet-PC mit 32 GB und ein Nokia Lumia 920 Developer-Telefon (ohne Vertragsbindung und mit den meisten SIM-Karten von Mobilfunkanbietern verwendbar) erhalten würde.

mvp.microsoft.com

In my opinion, Everyman is the centrepiece of the Salzburg Festival.

From the very beginning, since 1920, the feature pages have made fun of this piece.

But the contents of the work are timelessly current:

www.polzer.net

Für mich ist der Jedermann das Herzstück der Salzburger Festspiele.

Von Beginn an, seit 1920, machte sich das Feuilleton über dieses Stück lustig.

Aber der Inhalt dieses Stückes ist zeitlos aktuell:

www.polzer.net

Derek had two pages of prepared, mostly bullshit questions.

Oderus ripped the notebook out of his hand and started making fun of him non-stop until they went on stage.

Luckily we got lots of pictures and six minute silent interview of Oderus man-handling Derek, who probably wouldn't be going to bed for another five to six hours.

www.vice.com

Derek hatte zwei Seiten mit größtenteils beschissenen Fragen vorbereitet.

Oderus riss ihm seinen Notizblock aus der Hand und machte sich, bis sie auf die Bühne gingen, durchgehend über ihn lustig.

Zum Glück bekamen wir viele Bilder und ein 6-minütiges lautloses Interview mit Oderus, wie er Derek herumschubst, der die nächsten fünf bis sechs Stunden wahrscheinlich nicht ins Bett gehen würde.

www.vice.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文