GUIDE - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. guide [gaɪd] N

1. guide (person):

guide: Führer(in) m (f) <-s, ->

guide TOURISM also: Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide: Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tour guide: Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide: Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide: Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles: ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide: Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide: Leitfaden m <-s, -fäden>

guide: Richtschnur f <-, -en>

rough guide: grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide: Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp Brit (girls' association):

the Guides pl: die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] VB trans

1. guide (show):

to guide sb: jdn führen

to guide sb (show the way): jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf: die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or Brit round] sth: jdn durch etw acc führen

the old man guided us through the maze of alleyways: der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme: das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb: jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it: der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle: etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land: das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb: jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth: etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years: sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb: sich acc von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions: sich acc von seinen Gefühlen leiten lassen

ˈuser guide, Am usu ˈuser's guide N

user guide: Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher>

user guide: Userhandbuch nt

ˈguide dog N

guide dog: Blindenhund m <-(e)s, -e>

guide dog: Blindenführhund m spec

ˈguide com·pa·ny N Brit

guide company: Pfadfinderinnengruppe f

ˈguide-post N

guide-post: Wegweiser m <-s, ->

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, Am -fɚz-] N

bluffer's guide: Ratgeber m für Bluffer

TV ˈguide N

TV guide: Fernsehzeitschrift f <-, -en>

ˈtour·ist guide N

1. tourist guide (book):

tourist guide: Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

2. tourist guide (person):

tourist guide: Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

thread guide N (part of sewing machine)

thread guide: Fadenführung f <-, -en>

ˈtrav·el guide N

travel guide: Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

Klett Biology Glossary

ultra-violet nectar guide N

ultra-violet nectar guide: ultraviolettes Blütenmal

PONS Specialized Dictionary "Verkehrswesen"

English

German

guide sign Am INFRASTR

guide sign: Wegweisungspfosten

guide sign: Wegweiser

German

English

Wegweisungspfosten: guide sign Am

Wegweiser: guide sign Am

GEA Glossary of Refrigeration Technology

Führungsring: guide ring

Gleitring: floating ring / guide ring (WH FK50)

Present
I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past
I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect
I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect
I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a guide to the British Isles: ein Reiseführer über die Britischen Inseln

the manual will guide you through the programme: das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

she acted as guide for the group: sie übernahm die Führung der Gruppe

a guide book for the independent-minded traveller: ein Reiseführer für den Individualreisenden

this is the definitive guide to America: das ist der Amerikaführer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Features also include a travel guide, service directory, and pet directory.

en.wikipedia.org

Luck egalitarianism is intended as a fundamental normative idea that might guide our thinking about justice rather than as an immediate policy prescription.

en.wikipedia.org

The label on a power supply may not be a reliable guide to the actual voltage it supplies under varying conditions.

en.wikipedia.org

Well, here's a guide that will ease you into cooking and show you what fun it is to cook up delectable delicacies.

www.thehindu.com

Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.

en.wikipedia.org