MARRIED - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. mar·ried [ˈmærid, Am esp ˈmer-] ADJ inv

1. married (in wedlock):

married

verheiratet

she is married with two children

sie ist verheiratet und hat zwei Kinder

married couple

Ehepaar nt <-(e)s, -e>

married life

Eheleben nt <-s> kein pl

to be a married man/woman

verheiratet sein

to have an affair with a married man/woman

eine Affäre mit einem verheirateten Mann/einer verheirateten Frau haben

married name

Ehename m <-ns, -n>

to get married [to sb]

[jdn] heiraten

2. married fig (very involved):

to be married to sth

mit etw dat verheiratet sein fig

II. mar·ried [ˈmærid, Am esp ˈmer-] N usu pl

young marrieds

Jungverheiratete <-n, -n> pl

young marrieds

Jungvermählte <-n, -n> pl

I. mar·ry [ˈmæri, Am esp ˈmer-] VB trans

1. marry (wed):

to marry sb

jdn heiraten

2. marry (officiate at ceremony):

to marry sb

jdn trauen [o. verheiraten]

3. marry (marry off):

to marry sb [to sb]

jdn [mit jdm] verheiraten

4. marry fig (combine):

to marry sth [to/with sth]

etw [mit etw dat] verbinden

Phrases:

to marry money

reich heiraten

II. mar·ry [ˈmæri, Am esp ˈmer-] VB intr

marry

heiraten

I didn't think she was the marrying kind

ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde

to marry above oneself [or one's class]

in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten

to marry beneath oneself

nicht standesgemäß heiraten

to marry beneath one's station old

unter seinem Stand heiraten

to marry into a wealthy family

in eine reiche Familie einheiraten

marry off VB trans

to marry off ⇆ sb [to sb]

jdn [mit jdm] verheiraten

to marry off a girl

ein Mädchen unter die Haube bringen old

marry out VB intr old

marry out

jdn mit einer anderen Konfession heiraten

I. marry up VB trans

to marry up ⇆ sth

[passend] zusammenfügen [o. verbinden]

let us marry up the two lists

lass uns die beiden Listen abgleichen

II. marry up VB intr

marry up

zusammenpassen

Present

I	marry
you	marry
he/she/it	marries
we	marry
you	marry
they	marry

Past

I	married
you	married
he/she/it	married
we	married
you	married
they	married

Present Perfect

I	have	married
you	have	married
he/she/it	has	married
we	have	married
you	have	married
they	have	married

Past Perfect

I	had	married
you	had	married
he/she/it	had	married
we	had	married
you	had	married
they	had	married