Indeed, we didn ’ t see any moose today, however found big bones, of what seemed to be a sumptuous meal ’ s left-over.
We set off again and Iiris sought our meandering way to the dining cabin where we would have our berries and freshly smoked fish, somewhere else in the dense woods of Hailuoto, turning left and right once in a while.
Text & pictures by Matthias Planitzer
www.ignant.deTatsächlich sahen wir an diesem Tag keine Elche, fanden jedoch große Knochen, die, wie es schien, von einem üppigen Mahl übrig blieben.
Wir brachen wieder auf und Iiris suchte unseren mäandernden Weg zur Speisehütte, wo wir unsere Beeren und frisch geräucherten Fisch genießen würden, irgendwo in den dichten Wäldern Hailuotos, eine Abzweigung links und hin und wieder eine rechts.
Text & pictures by Matthias Planitzer
www.ignant.deVesemir is the oldest and most experienced Witcher, possibly older than Kaer Morhen itself.
He spends each winter in the fortress and sets off on the road when spring comes, just like all the other witchers.
Despite his age, Vesemir is robust and lively.
hexer.wikia.comwahrscheinlich älter als Kaer Morhen selbst.
Er verbringt jeden Winter in der Festung und bricht im Frühling wie alle anderen auf, um durch die Welt zu ziehen.
Vesemir ist trotz seines Alters rüstig und voller Leben.
hexer.wikia.comFischer crucially improved the water supply of Göttweig Abbey.
The experienced master of art had heard of Newcomen's engine and set off on a study trip to England.
www.technischesmuseum.atFischer verbesserte die Wasserversorgung von Stift Göttweig entscheidend.
Der erfahrene Kunstmeister hatte von der Maschine Newcomens gehört und brach zu einer Studienreise nach England auf.
www.technischesmuseum.atVisit to Trumpf - Summer Semester 2012
Just after 1.00 pm on Thursday 14 June about 40 first-semester Business Administration students, accompanied by Prof. Dr. Eisele, set off along the Autobahn A81 to visit the Trumpf headquarters in Ditzingen, arriving just before 2.00 pm.
www.hs-heilbronn.deExkursion zu Trumpf - SS 2012
Am Donnerstag, 14. Juni, kurz nach 13 Uhr, brachen rund 40 Erstsemester des Studiengangs BU zusammen mit Prof. Dr. Eisele zu einer Exkursion zu Trumpf auf. Immer die A81 entlang war die Gruppe pünktlich um kurz vor 14 Uhr in der Zentrale in Ditzingen.
www.hs-heilbronn.deThe largest cycling adventure that you can ever experience !
We have big plans - from the highest mountain in Germany, we want to set off to the most famous mountain in the world, the Toblerone mountain in Switzerland.
This tour is "Level 6" (!).
www.transalptours.deDas größte Radabenteuer, dass Sie je erleben können !
Wir haben Großes vor - vom höchsten Berg Deutschlands wollen wir zu dem wohl bekanntesten Berg der Welt aufbrechen, dem Toblerone Berg der Schweiz.
Diese Tour gehört zum „Level 6“ (!), bitte lesen Sie in unserer Levelbeschreibung nach, ob Sie dem Tourlevel entsprechen.
www.transalptours.deThis quiet room is on the 1st Floor of our privately owned hotel and is not far from the center of Leipzig.
From here you can set off for sightseeing tour and spend an eventful day after a nutritious breakfast either on foot or by public transport.
The room is equipped with a plasma television, internet and telephone access and a central and radiant floor heating.
www.leipzig-24plus.deDas ruhige Zimmer befindet sich im 1. Stock unseres privat geführten Hotels und ist nicht weit vom Leipziger Zentrum entfernt.
Von hier können Sie nach einem nahrhaften Frühstück entweder zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zur Sightseeing-Tour aufbrechen und einen ereignisreichen Tag verleben.
Das Zimmer ist mit einem Plasma-Fernseher, Internet- und Telefonzugang sowie einer Zentral- und Fußbodenheizung ausgestattet.
www.leipzig-24plus.deAfter two days of acclimatising, the group splits up.
Annick, Jao Aridy and I set off for the first week in the jungle together.
www.ethlife.ethz.chNach zwei Tagen Akklimatisation trennt sich die Gruppe.
Annick, Jao Aridy und ich brechen zur ersten gemeinsamen Dschungelwoche auf.
www.ethlife.ethz.chShakespeare saw the tragedy in every comedy, social and individual.
But he could see a hope in tragedy: for each individual and for the ones who follow those who have tragically failed, setting off onto a new tomorrow.
Shakespeare’s sonnets, which Oehring set to music in central solo arias and an instrumental trio, can be read on first glance as a description of fugacity, the death of a zest and love of life.
www.staatsoper-berlin.deDie gesellschaftliche wie die individuelle.
Aber er konnte in der Tragödie die Hoffnung sehen: für jedes Individuum und auch für diejenigen, die den tragisch Gescheiterten nachfolgen, aufbrechen in ein neues Morgen.
Shakespeares Sonette, die Oehring in zentralen Soloarien für die Sängersolisten und ein Instrumentaltrio als roten Faden durch die Oper vertont hat, lesen sich nur auf den ersten Blick als Beschreibung von Vergänglichkeit, Ersterben von Lebenshunger und Liebeslust.
www.staatsoper-berlin.deA group of guests were received there every 40 days.
Prof. Norbekov and his friends announced their arrival and set off.
They experienced their first shock when they realised that they had to make the final 26 kilometres along a steep mountain path.
www.baerbelmohr.deAlle 40 Tage empfing man dort eine Gruppe von Gästen.
Prof. Norbekov und seine Freunde meldeten sich an und machten sich auf den Weg.
Der erste Schrecken ereilte sie als sie feststellten, dass sie die letzten 26 Kilometer auf einer steilen Bergstraße zu Fuß gehen mussten.
www.baerbelmohr.deExploring the Thurgau region on Shank ’ s pony means discovering traces of history, getting to know the various facets of Thurgau ’ s countryside and experiencing Thurgau ’ s hospitality as well as nature and culture in their purest form.
Set off and seek out the numerous characteristics of this region, which would otherwise remain hidden from you.
For those who would like to join a guided hike, the Verein Thurgauer Wanderwege ( Thurgau Hiking Trail Association ) offers a number of accompanied hiking tours.
www.thurgau-tourismus.chDen Thurgau auf Schusters Rappen erwandern, das bedeutet Spuren der Geschichte entdecken, die verschiedenen Facetten der Thurgauer Landschaft kennen lernen, die Thurgauer Gastfreundschaft erfahren sowie Natur und Kultur pur.
Machen Sie sich auf den Weg und spüren Sie die zahlreichen Besonderheiten der Region auf, welche Ihnen sonst verborgen bleiben.
Wenn Sie sich einer geführten Wanderung anschliessen möchten, dann bietet der Verein Thurgauer Wanderwege verschiedene begleitete Wanderungen an.
www.thurgau-tourismus.chThe animals follow the vegetation throughout the summer and enjoy grazing on the delicious fresh herbs on the Alpine meadows.
Anyone who would like to watch the milk being processed should set off early.
Alpine cheese is generally made in the morning. ’
www.gstaad.chDie Tiere folgen den Sommer über der Vegetation und geniessen auf den Alpwiesen die feinen frischen Kräuter.
Wer zuschauen möchte, wie die Milch verarbeitet wird, sollte sich bei Zeiten auf den Weg machen.
Alpkäse wird in der Regel am Vormittag hergestellt. “
www.gstaad.chLink, a young man raised as a wrangler in a small, rural village, is ordered by the mayor to attend the Hyrule Summit.
He sets off, oblivious to the dark fate that has descended upon the kingdom.
When he enters the Twilight Realm that has covered Hyrule, he transforms into a wolf and is captured.
www.nintendo.deLink, ein junger Mann, der in einem kleinen Dorf aufgewachsen ist, wird vom Bürgermeister zu einer Konferenz beordert.
Er macht sich auf den Weg, nicht ahnend, welches böse Schicksal das Land heimsuchen wird.
Als er das Twilight Realm betritt, verwandelt er sich in einen Wolf und wird gefangen genommen.
www.nintendo.deYou can be assured, that we only offer ways across the Alps, which are safe and exciting at the same time.
Set off to one of the greatest adventures of your life, and book your Transalp 2014! Your Transalp organizer!
Crossing the Alps & Alpine Cross with the mountain bike or road bike !
www.transalptours.deSie können sicher sein, dass wir nur Wege über die Alpen anbieten, die sicher und erlebnisreich zugleich sind.
Machen Sie sich auf den Weg zu einem der größten Abenteuer Ihres Lebens und buchen Sie Ihre Transalp 2014! Ihr Transalp Veranstalter 2014 !
Alpenüberquerung & Alpencross mit dem MTB oder Rennrad !
www.transalptours.des career.
In 1976, having conquered their very first continent, AC / DC set off for Great Britain.
www.sonymusic.deDa jedes Album Silber- Gold- und Platinstatus in Australien erreichte, begann für AC / DC eine Zeit der endlosen Touren, die zu einem der nachhaltigsten Kennzeichen für die Band wurden.
Nachdem AC / DC 1976 den ersten Kontinent erobert hatten, machten sie sich auf den Weg nach Großbritannien.
www.sonymusic.deFrom Mandling we are now in the province of Salzburg and go on an 8-kilometer-long gravel road up to Radstadt.
Since we are already set off early in the morning, we have enough time for the 2 km-long trip to the very interesting town center in Radstadt.
Even the 14 kilometers to Flachau are with an average gradient of less than 1% still very easy.
www.biketours4you.atAb Mandling befinden wir uns jetzt im Bundesland Salzburg und fahren auf einem 8 Kilometer langen Schotterweg bis nach Radstadt.
Da wir schon zeitig in der Früh losgefahren sind, haben wir noch genügend Zeit für den 2 km langen Abstecher zum sehr sehenswerten Ortszentrum nach Radstadt hinauf.
Auch die 14 Kilometer nach Flachau sind mit einer durchschnittlichen Steigung von weniger als 1% noch sehr leicht zu fahren.
www.biketours4you.atWhile I myself was styled S. but entirely man.
Since only I had longer to the bathroom we could also set off relatively early.
“Relatively” however, is as the name suggests relatively breakfast and we were late and the rest had already finished breakfast and was now in Hamburg Tour.
zoe-delay.deWährend ich mich stylte blieb S. aber gänzlich Mann.
Da nur ich länger ins Bad musste konnten wir auch relativ zeitig losfahren.
“Relativ” ist allerdings wie der Name schon sagt relativ und zum frühstücken waren wir relativ spät und der Rest hatte das Frühstück bereits beendet und war nun auf Hamburg-Rundfahrt.
zoe-delay.deThe same thing I did with you.
I got on my bike and set off.
I had a brand-new map.
www.sudabehmohafez.deWie mit dir.
Ich habe mich aufs Fahrrad gesetzt und bin losgefahren.
Mit einem nagelneuen Stadtplan.
www.sudabehmohafez.deForget about the winter morning routine of scraping the ice off, getting into a deep-frozen seat and struggling with the ignition.
It may be well below zero outside – just get into your car and set off like you would on a spring day.
After all, DEFA has made sure you can: the windows are clear, the car is warm and comfortable inside, the engine is ready to start.
www.waeco.comVergessen Sie das morgendliche Eiskratzen, tiefgekühlte Fahrzeugsitze und Probleme mit dem Motorstart.
Steigen Sie auch bei klirrendem Frost einfach ein und fahren Sie los – genau wie im Frühling!
Schließlich hat DEFA schon vorgesorgt: eisfreie Autoscheiben, wohlig warmer Innenraum, funktionsbereiter Motor.
www.waeco.comA heated rear window increases consumption by two to four seven percent.
In summertime air out your car a few minutes before setting off — only then should the a / c system be switched on.
Switch it off before arrival at destination to save fuel and prevent catching a cold.
www.uba.deEine beheizte Heckscheibe erhöht den Verbrauch zwischen vier bis sieben Prozent.
Lüften Sie im Sommer das Auto für wenige Minuten, bevor Sie losfahren – erst dann sollten Sie die Klimaanlage einschalten.
Schalten Sie die Klimaanlage schon vor Ende der Fahrt aus – das spart Sprit und beugt Erkältungen vor.
www.uba.deSetting off, accelerating and braking – all without a human driver.
This is made possible by the ' City Pilot ' project in which the German Aerospace Center (DLR) is involved.
www.dlr.deGas geben, losfahren, bremsen – und das alles ohne eigentlichen Fahrer.
Möglich wird dies durch das Projekt ' Stadtpilot ', an dem das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) unter Federführung des Niedersächsischen Forschungszentrums Fahrzeugtechnik (NFF) der TU Braunschweig mitarbeitet.
www.dlr.deBe punctual.
It's best to set off earlier than necessary, to make sure you arrive at the venue before the agreed time.
www.storiesbyarcotel.comSeien Sie pünktlich !
Am besten immer früher losfahren als notwendig, um auf jeden Fall noch vor dem vereinbarten Termin zu erscheinen.
www.storiesbyarcotel.comAnyway, I wanted to show her once some parts of our country.
And so, for the first time, we simply and trivially set off from Stuttgart by car.
The fact that one can also be puzzled by some really interesting sights is to be demonstrated by the few photographs we ´ ve taken on this trip.
www.csey.deAußerdem wollte ich ihr auch einmal ein wenig von unserem Land zeigen.
Und so sind wir dann zum ersten Mal so ganz einfach und banal mit dem Auto von Stuttgart aus losgefahren.
Daß man dabei auch über ganz interessante Sehenswürdigkeiten stolpern kann, möchte ich mit den paar Fotos zeigen, die wir dabei aufgenommen haben.
www.csey.deLeonie does not need a driver
Setting off, accelerating and braking – all done without a human driver.
This is made possible by the ' City Pilot ' (Stadpilot) project in which the German Aerospace Center (Deutches Zentrum für Luft- und Raumfahrt;
www.dlr.deLeonie braucht keinen Fahrer
Gas geben, losfahren, bremsen – und das alles ohne eigentlichen Fahrer.
Möglich wird dies durch das Projekt " Stadtpilot ", an dem das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) unter Federführung des Niedersächsischen Forschungszentrums Fahrzeugtechnik (NFF) der Technischen Universität Braunschweig mitarbeitet.
www.dlr.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.