have away in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for have away in the English»Spanish Dictionary

have away VB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] Brit

have away → have off

See also have off

have off VB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. have off (from work, school):

we had a week off (from) school because of the strike

estuvimos una semana sin clase por la huelga

I'm having two days off next week Brit

me voy a tomar dos días libres la semana que viene

2.1. have off esp Brit (remove):

have off lid/paint

quitar

the wind nearly had our roof off

el viento casi se llevó or nos arrancó el tejado

we soon had the old varnish off it

enseguida le quitamos el barniz viejo

2.2. have off esp Brit (remove):

to have it off or away Brit sl

echarse un polvo sl

to have it off or away with sb

tirarse a alguien sl

to have it off or away with sb

coger con alguien Mex RioPl vulg sl

Translations for have away in the English»Spanish Dictionary

to have it off or away Brit sl

echarse un polvo sl

to have it off or away with sb

tirarse a alguien sl

to have it off or away with sb

coger con alguien Mex RioPl vulg sl

these problems have scared away or off the tourists

estos problemas han ahuyentado a los turistas

to get or have one's end away Brit sl

echarse un polvo sl

you'll have to plug away at him

tendrás que seguir insistiéndole

you'll have to plug away at him

tendrás que seguir dándole la lata inf

Translations for have away in the Spanish»English Dictionary

lo tengo escondido

I have it hidden away

un debate que parece haber languidecido últimamente

a debate which seems to have faded away o subsided lately

tengo que alzar los trastes

I have to clear away the dishes

Translations for have away in the English»Spanish Dictionary

I.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away SPORTS esp Brit :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away inf

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away inf

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Phrases:

away with liter as prep away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

away game or Brit also match

partido m que se juega fuera (de casa)

See also wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar liter

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away VB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away VB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take it away! inf

¡adelante!

III.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away VB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) inf usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away VB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away VB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo liter

blow away VB [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar inf

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos inf

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece inf

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Spain inf

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.have <pt & pp had> [Am hæv, həv, (ə)v, Brit hav] VB trans

1.1. have (to possess):

have

tener

we have or esp Brit we've got 30 hectares

tenemos 30 hectáreas

I didn't have or esp Brit hadn't got any money

no tenía dinero

do you have a car? — no, I don't or esp Brit have you got a car? — no, I haven't

¿tienes coche? — no (, no tengo)

have you a car/any children? — no, I haven't

¿tienes coche/hijos? — no (, no tengo)

April has 30 days

abril tiene 30 días

I've a cousin in Boston

tengo un primo en Boston

1.2. have courage/patience/strength/right:

have

tener

he had the sense to refuse

tuvo el sentido común de negarse

you've no idea what I've been through!

¡no tienes (ni) idea de or no te puedes imaginar las que he pasado!

1.3. have (to feel, to show):

have

tener

have some respect!

¡ten más respeto!

he hasn't (got) any consideration for others

no tiene ninguna consideración con los demás

she has a lot of pain

tiene or siente mucho dolor

I'm beginning to have doubts

me están entrando dudas

2. have (to hold, to have at one's disposal):

have

tener

look out, he's got a gun!

¡cuidado! ¡tiene una pistola or está armado!

how much money do you have or esp Brit have you got on you?

¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm

lo tenía agarrado del brazo

may I have a sheet of paper?

¿me das una hoja de papel?

that one doesn't work: have this one Brit

ese no funciona, toma este

may I have your name?

¿me dice su nombre?

do you have or esp Brit have you got her address?

¿tienes su dirección?

have you got a light?

¿tienes fuego?

you've had long enough

has tenido tiempo suficiente

I've got a surprise for you

tengo una sorpresa para ti

I've got a surprise for you

te tengo una sorpresa

could I have your Sales Department, please? (on phone)

¿me comunica con el departamento de ventas, por favor?

could I have your Sales Department, please? (on phone)

¿me pone con el departamento de ventas, por favor? Spain

could I have your Sales Department, please? (on phone)

¿me da con el departamento de ventas, por favor? CSur

I have it!, I've got it!

¡ya lo tengo!

I have it!, I've got it!

¡ya está, ya está!

all right: have it your own way!

¡está bien! ¡haz lo que quieras!

what have we here?

¿y esto?

to have sth to + infin

tener algo que  +  infin

I've (got) a lot to do

tengo mucho que hacer

you've (got) a lot to learn

tienes mucho que aprender

I had nothing to wear that was suitable

no tenía nada que ponerme que fuese apropiado

I have or I've got this photo to remind me

tengo esta foto de recuerdo

3.1. have (to receive):

have

tener

we had a letter from him last week

tuvimos or recibimos carta de él la semana pasada

have you had any news?

¿has tenido noticias?

he has all-party support

cuenta con or tiene el apoyo de todos los partidos

could we have some silence, please?

(hagan) silencio, por favor

could we have the next witness?

que pase el siguiente testigo

I had it from someone who knows the people involved

lo supe or me enteré por alguien que conoce a las personas implicadas

we have it on the best authority that …

sabemos de buena fuente que …

to have had it inf don't let her catch you or you've had it

que no te pille o estás arreglado inf

I think your umbrella's had it

me parece que tu paraguas no da para más inf

I've had it up to here with your complaining

estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas inf

to have it in for sb inf

tenerle manía or tirria a alguien inf

to let sb have it sl (attack) (physically)

darle su merecido a alguien

to let sb have it sl (attack) (physically)

darle a alguien como en bolsa RioPl inf

to let sb have it (verbally)

cantarle las cuarenta a alguien inf

to let sb have it (verbally)

poner a alguien verde Spain inf

to let sb have it (verbally)

poner a alguien a parir Spain inf

3.2. have (to obtain, to gain):

have

conseguir

a room can be had for $30

se puede conseguir una habitación por 30 dólares

they were the best/only seats to be had

eran los mejores/únicos asientos que había

red or green, which will you have?

rojo o verde ¿cuál quieres?

I'll have a kilo of tomatoes, please

¿me da un kilo de tomates, por favor?

I'll have a kilo of tomatoes, please

¿me pone un kilo de tomates, por favor? Spain

4. have (to consume):

have steak/spaghetti

comer

have steak/spaghetti

tomar Spain

have champagne/beer

tomar

to have breakfast

desayunar

to have dinner

cenar

to have dinner

comer LatAm

to have lunch

almorzar

to have lunch

comer esp Spain Mex

to have a cigarette

fumarse un cigarrillo

have some more sauce

sírvete más salsa

what are we having for dinner?

¿qué hay de cena?

I've had nothing to eat all day

no he comido nada en todo el día

we had too much to drink

bebimos demasiado

we had too much to drink

tomamos demasiado LatAm

how do you have your coffee?

¿cómo tomas el café?

what will you have? (in restaurant)

¿qué se van a servir?

what will you have? (in restaurant)

¿qué van a tomar? Spain

I think I'll have the sole

creo que voy a pedir el lenguado

I think I'll have the sole

creo que voy a tomar el lenguado Spain

5.1. have (to experience):

have accident/meeting

tener

we had a week in Rome

estuvimos or pasamos una semana en Roma

they had a party to celebrate

hicieron una fiesta para celebrarlo

the project has had a setback

el proyecto ha sufrido un revés

did you have good weather?

¿te (or les etc.) hizo buen tiempo?

have a nice day!

¡adiós! ¡que le (or te etc.) vaya bien!

we had a very pleasant evening

pasamos una noche muy agradable

he's having Spanish lessons

está tomando or le están dando clases de español

he's having Spanish lessons

está dando clases de español Spain

I had an injection

me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray

le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack

le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy

lo tienen (todo) muy fácil

5.2. have (to suffer from):

have cancer/diabetes/flu

tener

he's got a headache/sore throat

le duele la cabeza/la garganta

he's got a headache/sore throat

tiene dolor de cabeza/garganta

you've got a cold

estás resfriado

6. have (to look after):

have

tener

they have visitors/guests

tienen visita/huéspedes

we had a friend staying with us

teníamos a un amigo en casa

my mother offered to have the children

mi madre se ofreció a cuidar a los niños

7. have causative use:

we'll have it clean in no time

enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears

los hizo reír/llorar a todos

you had me worried

me tenías preocupado

we'll soon have you out of here

pronto te sacaremos de aquí

to have sb + infin she had me retype it

me lo hizo volver a pasar a máquina

I'll have her call you back as soon as she arrives

le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue

what else would you have them do?

¿qué más quieres que hagan?

I'll have you know, young man, that I …

para que sepa, jovencito, yo …

to have sth + past part he had a new palace built

se hizo construir un nuevo palacio

to have sth + past part he had a new palace built

se mandó construir un nuevo palacio LatAm

you could have it repaired

podrías hacerlo arreglar

you could have it repaired

podrías mandarlo (a) arreglar LatAm

you've had your hair cut!

¡te has cortado el pelo!

have him seen by the doctor

hazlo ver por el médico

8.1. have (to allow, to permit):

have with negative

tolerar

have with negative

consentir

I won't have it!

¡no lo consentiré or toleraré!

she refuses to have her private life discussed in public

se niega a que discutan su vida privada en público

I won't have him interfering

no pienso tolerar que se inmiscuya

we can't have her getting her hands dirty now, can we?

¡cómo vamos a permitir que la señora se ensucie las manos!

8.2. have (to accept, to believe):

have

aceptar

have

creer

we told her we'd seen him, but she just wouldn't have it

le dijimos que lo habíamos visto pero no lo quiso aceptar or creer

9. have (indicating what happens):

I have people coming for dinner tonight

esta noche tengo gente a cenar

to have sth + infin/+ past part I've had three lambs die this week

se me han muerto tres corderos esta semana

he had his bicycle stolen

le robaron la bicicleta

10. have (indicating state, position):

have

tener

she had her eyes closed

tenía los ojos cerrados

I had the radio on

tenía la radio puesta

you have or Brit you've got your belt twisted

tienes el cinturón torcido

what color shall we have the flowers?

¿de qué color ponemos (or compramos etc.) las flores?

let's have the sofa over here

pongamos el sofá aquí

11. have (to give birth to):

have baby/twins

tener

12.1. have inf (to catch, to get the better of):

they almost had him, but he managed to escape

casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that

ya me las pagarán

the name of the actor? you have me there

¿el nombre del actor? ¡ahí sí que me mataste! inf

12.2. have inf:

have (to swindle)

timar

have (dupe)

engañar

you've been had!

¡te han timado or engañado!

you've been had!

¡te han tomado el pelo! inf

I had you there: you thought I was serious!

te engañé, te creíste que lo decía en serio

13. have (to establish):

rumor has it that …

corre el rumor de que …

she was not in fact, as popular belief has it, an orphan

no era en realidad huérfana, como se suele creer

as fate would have it, she …

quiso la suerte que ella …

14. have (in the sexual sense):

have

poseer liter

have

acostarse con

II.have <pt & pp had> [Am hæv, həv, (ə)v, Brit hav] VB aux

1. have (used to form the perfect tenses):

have

haber

I have/had seen her

la he/había visto

I have/had just seen her

la acabo/acababa de ver

I have/had just seen her

recién la vi/la había visto LatAm

have you been waiting long?

¿hace mucho que esperas?

have you been waiting long?

¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy

¡cómo has trabajado!

she'd already gone when we arrived

ya se había ido cuando llegamos

had I known that or if I'd known that …

si hubiera sabido que …

had I known that or if I'd known that …

de haber sabido que …

when he had finished, she …

cuando terminó, ella …

when he had finished, she …

cuando hubo terminado, ella … liter

2. have (in question tags):

you've been told, haven't you?

te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

they have signed, haven't they?

han firmado ¿no?

you haven't lost the key, have you?

¡no habrás perdido la llave …!

3. have (in elliptical use):

you may have forgiven him, but I haven't

puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped — so it has!

el reloj se ha parado — ¡es verdad! or ¡es cierto!

you've forgotten something — have I?

te has olvidado de algo — ¿sí?

I've told her — you haven't!

se lo he dicho — ¡no! ¿en serio?

4.1. have (expressing obligation):

have (got) to + infin

tener que  +  infin

do you have to go?, have you got to go?

¿tienes que ir?

you don't have to come if you don't want to

no tienes que or no tienes por qué venir si no quieres

I have or I've got to admit that …

tengo que reconocer que …

you don't have to be an expert to realize that

no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to

no salgas a menos que tengas que hacerlo

she always has to interfere

siempre tiene que inmiscuirse

4.2. have (expressing certainty):

have (got) to + infin

tener que  +  infin

someone has to or someone's got to lose

alguien tiene que perder

it had to happen

tenía que ocurrir

you've got to be kidding!

¡lo dices en broma or en chiste!

have away in the PONS Dictionary

Translations for have away in the Spanish»English Dictionary

dormir con sus padres

to have passed away

Translations for have away in the English»Spanish Dictionary

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.have [həv, stressed: hæv] has, had, had has, had, had VB trans

1. have (own):

have

tener

have

poseer

she's got two brothers

tiene dos hermanos

have you got a cold? — no, I've got a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

to have sth to do

tener algo que hacer

2. have (engage in):

to have a walk

pasear

to have a talk with sb

hablar con alguien

to have a bath/shower

bañarse/ducharse

to have a nap

echar una cabezadita

to have a game

echar una partida

3. have (eat):

to have lunch

comer

I haven't had shrimp in ages!

¡hace años que no como gambas!

to have some coffee

tomar un poco de café

4. have (give birth to):

to have a child

tener un hijo

5. have (receive):

have

tener

have

recibir

to have news of sb

tener [o recibir] noticias de alguien

to have visitors

tener visita

6. have (prepare):

to have dinner ready

tener la cena preparada

7. have (cause to occur):

to not have sb/sth doing sth

no dejar que alguien/algo haga algo

I'll have Bob give you a ride home

le pediré [o diré] a Bob que te lleve a casa

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

le dije una y otra vez que eras francesa, pero él no bajaba del burro

Phrases:

to have done with it

acabar con el asunto

to have it in for sb inf

tenerla tomada con alguien

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

if she finds out about what you've done, you've have it! inf

si se entera de lo que has hecho, ¡estás listo!

to have had it with sb/sth inf

haber tenido más que suficiente de alguien/algo

II.have [həv, stressed: hæv] has, had, had has, had, had VB aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

nunca ha estado en Escocia

we had been swimming

habíamos estado nadando

to have got to do sth

tener que hacer algo

what time have we got to be there?

¿a qué hora tenemos que estar allí?

do we have to finish this today?

¿tenemos que acabar esto hoy?

had I known you were coming, ... form

si hubiera sabido que ibas a venir, ...