Translations for „útil“ in the French » German Dictionary

I . utile [ytil] ADJ

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TECH:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] N m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

utilité [ytilite] N f

1. utilité (aide):

utilité

Nutzen m

utilité ECON d'un produit

Nutzwert m

être d'une grande utilité

von großem Nutzen sein

2. utilité (caractère utile):

utilité

Nützlichkeit f

association reconnue d'utilité publique

gemeinnütziger Verein

pourquoi une deuxième voiture? Je n'en ai pas l'utilité [ou elle ne me serait d'aucune utilité]

wozu ein zweites Auto? Dafür habe ich keine [o. keinerlei] Verwendung

uval(e) <-aux> [yval, o] ADJ

uval(e)

Trauben-

cil [sil] N m

1. cil:

cil

Wimper f

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern inf

2. cil ANAT, BIOL:

cil vibratile

Flimmerhaar nt

cil vibratile

Zilie f spec

Nil [nil] N m

le Nil

der Nil

vil(e) [vil] ADJ liter

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig form

vil(e) conduite, action

nichtswürdig form

vil(e) conduite, action

schändlich form

ail <-s> [aj] N m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

kil [kil] N m

kil inf!:

kil de rouge

Liter m Rotwein

mil¹ [mil] NUM

mil

tausend

en [l'an] mil neuf cent soixante-trois

neunzehnhundertdreiundsechzig

bail <baux> [baj, bo] N m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail LAW (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

Phrases:

ça fait un bail que qn a fait qc inf

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

exil [ɛgzil] N m

exil

Exil nt

exil

Verbannung f

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

gril [gʀil] N m

gril

Grill m

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

Phrases:

être sur le gril inf

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen inf

fil N

User Entry

droit fil FASHION

Fadenlauf

dans le droit fil de fig

konform mit, auf einer Linie mit

au fil des pages (livre)

beim Weiterlesen

œil N

User Entry

avoir l'œil [pour qc]

einen geübten Blick haben [für etw]

avoir l'œil [pour qc]

ein Auge haben [für etw]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

A una mujer de honor, que por una friolera servía a todo el mundo diligente, tan útil, tratarla así, mal hecho!

fr.wikipedia.org