Translations for „Búðin“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

boudin [budɛ͂] N m

1. boudin:

boudin noir

≈ Blutwurst f

boudin noir

≈ Blunze[n] f A

boudin blanc

aus Geflügelfleisch, Milch, Ei und Brotkrume hergestellte Wurst

2. boudin inf (fille grosse et disgrâcieuse):

boudin

Pummel m inf

3. boudin NORD, Belg (traversin):

boudin

[lange] Nackenrolle f

badin(e) [badɛ͂, in] ADJ

badin(e)

scherzhaft

burin [byʀɛ͂] N m

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel f

burin

Gravierstichel m

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m

butin [bytɛ͂] N m

butin

Beute f

butin d'une fouille

Fund m

II . butin [bytɛ͂]

butin de guerre

Kriegsbeute f

boudiné(e) [budine] ADJ

1. boudiné (en forme de boudin):

boudiné(e)

Wurst- inf

des doigts boudinés

Wurstfinger mpl inf

2. boudiné (serré dans un vêtement étriqué):

boudiné(e)

beengt

être boudiné(e) dans une veste

in eine Jacke [o. ein Jackett] eingezwängt sein

buriné(e) [byʀine] ADJ

buriné(e) visage

zerfurcht

buriné(e) traits

scharf

andin(e) [ɑ͂dɛ͂, in] ADJ

andin(e)

andin

gadin

gadin → gamelle

See also gamelle

gamelle [gamɛl] N f

gamelle d'un soldat

Essnapf m

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m inf

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m

gamelle d'un chien

[Fress]napf m

préparer la gamelle du chien inf

dem Hund sein Fressen machen

Phrases:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle inf (faire une chute)

hinfliegen inf

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen inf

rouler une gamelle à qn French sl

mit jdm herumknutschen

I . radin(e) [ʀadɛ͂, in] inf ADJ (avare)

radin(e)

knauserig inf

radin(e)

knickrig inf

II . radin(e) [ʀadɛ͂, in] inf N m(f)

radin(e)

Geizkragen m inf

radin(e)

Pfennigfuchser(in) m (f) inf

baladin(e) [baladɛ͂, in] N m(f)

1. baladin old (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)

blondin(e) [blɔ͂dɛ͂, in] N m(f)

blondin(e)

Blondschopf m

gourdin [guʀdɛ͂] N m

1. gourdin (bâton):

gourdin

Knüppel m

gourdin

Prügel m

2. gourdin French sl (érection):

gourdin matinal

Wasserlatte f sl

pouding [pudiŋ] N m

pouding

Pudding m

butiner [bytine] VB intr

butiner

Nektar [o. Blütenstaub] sammeln

budget [bydʒɛ] N m

1. budget POL:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget

Haushalt m

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget nt

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget ECON:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget fig:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget nt

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

Phrases:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] ECON

budget de coûts

Kostenbudget nt

budget de report

Ergänzungshaushalt m

budget de voyage

Reisekasse f

anodin(e) [anɔdɛ͂, in] ADJ

anodin(e) personne, détail

unbedeutend

anodin(e) critique, propos, blessure, remède

harmlos

gradin [gʀadɛ͂] N m often pl

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m

gredin(e) [gʀədɛ͂, in] N m(f) inf

gredin(e)

Schurke m /Schurkin f

jardin [ʒaʀdɛ͂] N m

1. jardin:

jardin

Garten m

jardin de fleurs

Blumengarten

jardin ouvrier

Schrebergarten

jardin ouvrier

Kleingarten

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Kleingartenanlage f

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Schrebergartenkolonie f

jardin potager

Gemüsegarten

table de jardin

Gartentisch m

faire le/son jardin

sich um den/seinen Garten kümmern

2. jardin (parc):

jardin public

Park m

jardin public

Stadtgarten m

jardin botanique/zoologique

botanischer/zoologischer Garten

jardin à l'anglaise/à la française

englischer/französischer Garten

jardin ornemental [ou d'ornement]

Gartenanlage f

Phrases:

jardin secret

tiefste(s) Innere(s) nt

II . jardin [ʒaʀdɛ͂]

jardin d'enfants

Kindergarten

jardin d'hiver

Wintergarten m

buccin N

User Entry

buccin (Buccinum undatum) m

Wellhornschnecke