Translations for „Bildumformer“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . informer [ɛ͂fɔʀme] VB trans

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw acc informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] VB intr

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer LAW (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] VB refl

s'informer de qc

sich über etw acc informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

I . déformer [defɔʀme] VB trans

1. déformer (altérer):

déformer

verformen

déformer

deformieren

déformer (jambes, doigts)

verformen

déformer (chaussures)

austreten

déformer (bouche)

verziehen

2. déformer (fausser):

déformer (faits)

verzerrt [o. falsch] darstellen

déformer (faits)

verdrehen

déformer (pensées)

verzerrt [o. falsch] wiedergeben

déformer (goût)

verderben

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

déformer l'ouïe/la vue

dem Gehörsinn/der Sehkraft schaden

déformer la voix

die Stimme verzerren

II . déformer [defɔʀme] VB refl

se déformer chaussures:

sich verformen

se déformer vêtement:

die Form [o. Fasson] verlieren

se déformer étagère:

sich verziehen

chloroformer [klɔʀɔfɔʀme] VB trans

chloroformer

mit Chloroform betäuben

filiforme [filifɔʀm] ADJ

filiforme corps, jambes, personne

spindeldürr

filiforme pattes, antennes

fadenförmig

filiforme pouls

sehr schwach

I . réformer [ʀefɔʀme] VB trans

1. réformer:

réformer

reformieren

réformer

verbessern

loi qui a besoin [ou qui nécessite] d'être réformée

reformbedürftiges Gesetz

2. réformer MIL:

réformer

freistellen

réformer

ausmustern

réformer (appelé)

[wehrdienst]untauglich schreiben

3. réformer LAW:

réformer (jugement)

abändern

II . réformer [ʀefɔʀme] VB refl

se réformer

sich reformieren

I . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] VB trans

reformer

wiederherstellen [o. formen] [o. bilden]

reformer (armée)

formieren

reformer (équipe)

wieder aufstellen

II . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] VB refl

se reformer nuages:

sich wieder bilden

se reformer alliance:

wieder zu Stande [o. zustande] kommen

se reformer groupe:

wieder zusammen [o. zustande] kommen

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] VB trans form

conformer qc à qc

etw einer S. dat anpassen

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] VB refl

se conformer à qc

sich an etw acc halten

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] VB trans

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer SPORTS:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MATH:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] VB refl

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer CHEM, PHYS:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu spec] Eis

désinformer [dezɛ͂fɔʀme] VB trans

désinformer

desinformieren

infirmer [ɛ͂fiʀme] VB trans

1. infirmer:

infirmer

widerlegen

2. infirmer LAW:

infirmer (décision)

für ungültig erklären

infirmer (décision)

annulieren

infirmer (jugement)

aufheben

I . former [fɔʀme] VB trans

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former LING:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] VB refl

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

difforme [difɔʀm] ADJ

difforme

missgestaltet

difforme

missgebildet

difforme membre, bête, arbre a.

unförmig

informel(le) [ɛ͂fɔʀmɛl] ADJ

informel(le) (inorganisé)

informell

informel(le) bande

unorganisiert

informel(le) (sans caractère officiel)

inoffiziell

piriforme [piʀifɔʀm] ADJ

piriforme

birnenförmig

I . pisiforme [pizifɔʀm] ANAT ADJ

os pisiforme

Erbsenbein nt

II . pisiforme [pizifɔʀm] ANAT N m

pisiforme

Erbsenbein nt