COMMISSIONS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. commettre [kɔmɛtʀ] VB trans

1. commettre (accomplir):

commettre (crime, délit, faute, erreur)

begehen

commettre (attentat)

verüben

commettre un délit dans l'exercice de sa fonction

ein Amtsdelikt begehen

commettre une faute de complicité

sich der Beihilfe gen schuldig machen

commettre un film, un objet d'art péj

einen Film, ein Kunstwerk verbrechen péj

2. commettre LAW (nommer):

commettre qn à qc

jdn für etw bestellen

II. commettre [kɔmɛtʀ] VB refl

se commettre avec qn pej (fréquenter qn)

sich mit jdm einlassen

commettre

commettre → faire une faute

commettre une faute

foulen

commettre une infraction à la règle

einen Regelverstoß begehen

commission [kɔmisjɔ͂] N f

1. commission (réunion restreinte):

commission

Kommission f

commission

Ausschuss m

commission administrative

Verwaltungsausschuss

commission arbitrale

Schiedsausschuss

commission budgétaire

Budgetausschuss

Commission européenne

Europäische Kommission

commission paritaire

paritätischer Ausschuss

commission paritaire (au parlement)

Vermittlungsausschuss

commission parlementaire

parlamentarischer [Fach]ausschuss

commission spéciale

Sonderkommission

commission de conciliation

Schiedskommission

commission de contrôle économique

Lenkungsgremium nt

2. commission (message):

commission

Nachricht f

faire une commission à qn

jdm etwas ausrichten

3. commission (mission):

commission

Aufgabe f

4. commission pl (courses):

commission

Einkäufe Pl

partir en/faire les commissions

einkaufen gehen

5. commission COMM:

commission (prime)

[Kommissions]provision f

commission (pourcentage prélevé par un intermédiaire)

Vermittlungsgebühr f

ne toucher que des commissions

auf Provisionsbasis arbeiten

commissions perçues

Provisionseinnahmen

commission prélevée par la banque

von der Bank erhobene Gebühr

commission sur le chiffre d'affaires

Umsatzprovision

commission ducroire

Delkredereprovision spec

6. commission LAW (délégation judiciaire):

commission rogatoire

Rechtshilfeersuchen nt

commission rogatoire

Rechtshilfegesuch nt spec

II. commission [kɔmisjɔ͂]

commission d'achat LAW

Einkaufskommission f

commission d'appel

Berufungsausschuss m

commission d'arbitrage

Schiedsgericht nt

commission d'arbitrage

Schiedskommission f

commission des associés

Gesellschafterausschuss m

commission du bilan

Bilanzausschuss m

commission de cautionnement

Bürgschaftsprovision f

commission des constructions

Baukommission f

commission de courtage

Vermittlungsprovision f

commission de découvert

Überziehungsprovision f

commission d'engagement

Kreditprovision f

commission d'enquête

Untersuchungskommission f

commission d'enquête

Ermittlungskommission

commission d'enquête

Ermittlungsausschuss m

commission pour l'environnement

Umweltausschuss m

commission d'escompte

Diskontprovision f

commission d'évaluation FIN

Bewertungsausschuss m

commission d'examen

Prüfungskommission f

commission d'experts

Gutachterausschuss m

commission d'experts

Expertenausschuss

commission d'experts

Expertengruppe f

commission des finances ECON

Finanzausschuss m

commission de garantie LAW

Bürgschaftsprovision f

commission de gestion ECON

Folgeprovision f

commission des opérations de bourse

≈ Bundesaufsichtsamt nt für den Wertpapierhandel

commission de surveillance

Aufsichtsgremium nt

commission de surveillance des monopoles

Monopolkommission f

commission des travaux

Baukommission f

commission de vérification

Prüfungsausschuss m

commission f (pourcentage)

commission

Provision f

sous-commission <sous-commissions> [sukɔmisjɔ͂] N f POL

sous-commission

Unterausschuss m

commission de discipline f

commission de discipline

Sportgericht nt

Présent

je	commets
tu	commets
il/elle/on	commet
nous	commettons
vous	commettez
ils/elles	commettent

Imparfait

je	commettais
tu	commettais
il/elle/on	commettait
nous	commettions
vous	commettiez
ils/elles	commettaient

Passé simple

je	commis
tu	commis
il/elle/on	commit
nous	commîmes
vous	commîtes
ils/elles	commirent

Futur simple

je	commettrai
tu	commettras
il/elle/on	commettra
nous	commettrons
vous	commettrez
ils/elles	commettront