Translations for „gardée“ in the French » German Dictionary

garde m

garde du corps

Sonderbewacher m

garde f

garde à vue

Polizeigewahrsam m

garde des enfants (garderie)

Kinderbetreuung f

garde des enfants (droit)

Sorgerecht nt

garde¹ [gaʀd] N m/f

1. garde:

garde d'un prisonnier

Bewacher(in) m (f)

garde d'un domaine, d'une propriété

Wächter(in) m (f)

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde forestier(-ière)

Forsthüter(in) m (f)

garde forestier(-ière)

Förster(in) m (f)

garde forestier(-ière) en chef

Oberförster(in) m (f)

garde maritime

Angehörige(r) m/f der Küstenwacht

garde maritime pl

Küstenwacht f

2. garde MIL:

garde (sentinelle)

Wache f

garde (soldat)

Gardist m

les gardes

die Garde

garde mobile

Bereitschaftspolizist m

garde républicain

Angehörige(r) m der „garde républicaine“

garde rouge

Rotgardist m

II . garde¹ [gaʀd]

garde du corps

Leibwächter(in) m (f)

garde du corps pl

Leibwache f

garde du corps pl

Bodyguard m

garde des Sceaux

Justizminister(in) m (f)

garde² [gaʀd] N f

1. garde sans pl (surveillance):

garde

Bewachung f

sous la garde de la police

unter Polizeibewachung

sous bonne garde

unter strenger Bewachung

être sous la garde de qn

von jdm bewacht werden

avoir la garde d'un prisonnier/d'une frontière

einen Gefangenen/eine Grenze bewachen

avoir la garde d'un magasin

die Verantwortung für ein Geschäft haben

avoir la garde d'enfants/d'une maison

Kinder/ein Haus hüten

ce weekend (week-end), c'est moi qui ai la garde des enfants

dieses Wochenende habe ich die Kinder

à la garde de qn/qc

in jds Obhut dat /in der Obhut einer S. gen

l'enfant est laissé à la garde de la mère

die Mutter bekam das Sorgerecht für das Kind

confier qn à la garde de qn

jdn jdm anvertrauen

confier la garde de ses bagages à qn

jdm sein Gepäck anvertrauen

faire bonne garde

gut aufpassen

faire bonne garde animal:

wachen

2. garde LAW:

garde d'enfants

Sorgerecht f

garde judiciaire

gerichtliche Verwahrung

3. garde (veille):

garde

Wache f

organiser une garde de nuit

Nachtwachen organisieren

4. garde:

garde (permanence pendant la nuit) d'une infirmière

[Nacht]dienst m

garde (pendant le weekend (week-end))

[Sonntags]dienst

garde (pendant le weekend (week-end))

Wochenenddienst

infirmière de garde (de nuit)

Nachtschwester f

infirmière de garde (le weekend (week-end))

Schwester, die Bereitschaftsdienst hat

pharmacie de garde

Apotheke, die Bereitschaftsdienst hat

être de garde médecin:

Notdienst haben

être de garde pharmacie:

Bereitschaftsdienst haben

5. garde (escorte, patrouille):

garde

Wache f

relever la garde

die Wache ablösen

la relève de la garde

die Wachablösung

garde mobile

Bereitschaftspolizei f

garde nationale

Nationalgarde

une garde personnelle

eine Leibgarde

garde pontificale

päpstliche Leibgarde

garde républicaine

Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst

6. garde:

garde d'une épée

Glocke f

garde d'un poignard

Heft nt

Phrases:

la vieille garde POL

die alte Garde

être [ou se tenir] sur ses gardes

auf der Hut sein

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn vor jdm/etw warnen

monter la garde

aufpassen

monter la garde soldat:

[auf] Wache stehen

monter la garde devant qc animal:

nicht von etw weichen

prends/prenez garde! (exhortation)

pass auf/passen Sie auf!

prends/prenez garde! (menace)

hüte dich/hüten Sie sich!

prendre garde à qn/qc (prêter attention)

auf jdn/etw achten

prendre garde à qn/qc (se méfier)

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

sans y prendre garde

ohne es zu merken

prendre garde de ne pas faire qc

darauf achten, etw nicht zu tun

en garde!

en garde!

se mettre en garde

in Positur gehen

II . garde² [gaʀd]

garde à vue

Polizeigewahrsam m

mettre [ou placer] qn en garde à vue

jdn in Gewahrsam nehmen

garde au sol

Bodenfreiheit f

III . garde² [gaʀd] (personne)

garde d'enfants

Tagesmutter f

faire des gardes d'enfants

Kinder hüten

garde d'honneur

Ehrengarde f

garde de jour

Tagdienst m

garde de nuit

Nachtdienst m

garde des Sceaux (personne)

Justizministerin f

gardé(e) [gaʀde] ADJ

gardé(e)

bewacht

chasse gardée

privates Jagdrevier

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] N f

arrière-garde

Nachhut f

avant-garde <avant-gardes> [avɑ͂gaʀd] N f

1. avant-garde ART, LIT:

avant-garde

Avantgarde f

d'avant-garde

avantgardistisch

à l'avant-garde de qc

an der Spitze einer S. gen

2. avant-garde (tête d’un groupe):

avant-garde d'un parti politique

Leader m

garde-barrière <garde-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] N mf

garde-barrière

Bahnwärter(in) m (f)

garde-boue <garde-boues> [gaʀdəbu] N m

garde-boue

Schutzblech nt

garde-chasse <garde-chasses> [gaʀdəʃas] N mf

garde-chasse

Jagdaufseher(in) m (f)

garde-chiourme <garde-chiourmes> [gaʀdəʃjuʀm] N mf

garde-chiourme

Gefängniswärter(in) m (f)

garde-corps [gaʀdəkɔʀ] N m inv

1. garde-corps (parapet):

garde-corps

[Schutz]geländer nt

2. garde-corps (muret):

garde-corps

Brüstung f

3. garde-corps NAUT:

garde-corps

Reling f

garde N

User Entry

être en garde (d'enfants) partagée

sich das Sorgerecht teilen

garde N

User Entry

baisser la garde f BOXING

die Deckung herunternehmen f

baisser la garde (être moins vigilant) f fig

in der Wachsamkeit nachlassen f fig

Usage examples with gardée

être gardé(e) frontière, trésor:

bewacht werden

chasse gardée

privates Jagdrevier

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

On peut le tondre tous les ans, mais sa toison peut être gardée deux voire trois ans.

fr.wikipedia.org

Plusieurs légendes locales sont liées au site : existence d'une chapelle souterraine, d'une barrique d'argent gardée par le diable, etc.

fr.wikipedia.org

La crinière est généralement gardée la plus longue possible, tombant des deux côtés de l'encolure.

fr.wikipedia.org

Atxiki : pelote gardée dans le gant ou dans la main (interdit sauf pour le grand chistera).

fr.wikipedia.org

L'autre ayant pour objectif le déchiffrement est gardée secrète.

fr.wikipedia.org

Or, dans cette œuvre, l'utilisation des cors est gardée et l'orchestre a besoin des altos divisés.

fr.wikipedia.org

On peut tondre l'animal tous les ans, mais sa toison peut être gardée deux, voire trois ans.

fr.wikipedia.org

Cette ouverture sera rebouchée définitivement à l’étain - par une astuce de potier bien gardée, mais aujourd’hui connue - et escamotée par polissage.

fr.wikipedia.org

Garda gardée en tant que traîtresse dans un labo des loups-garous.

fr.wikipedia.org

De manière typique, les différentes fréquences de lumière fluorescente émise par l'échantillon sont mesurées avec une lumière excitée gardée à longueur d'onde constante.

fr.wikipedia.org