Translations for „malote“ in the French » German Dictionary

malotru(e) [malɔtʀy] N m(f)

malotru(e)

Rüpel m

Malte [malt] N f

l'île de Malte

die Insel Malta

malter [malte] VB trans

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

malle [mal] N f

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche f

Phrases:

se faire la malle inf

abhauen inf

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade inf

das hat mich ganz krank gemacht inf

3. malade inf (cinglé):

être malade

spinnen inf

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] N mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED

Dialysepatient(in)

Phrases:

comme un/une malade inf

wie ein Verrückter/eine Verrückte inf

malice [malis] N f

1. malice (espièglerie):

malice

Schalkhaftigkeit f

avec malice

schelmisch

une réponse pleine de malice

eine schelmische Antwort

2. malice (méchanceté):

malice

Böswilligkeit f

pelote [p(ə)lɔt] N f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote FASHION:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote SPORTS:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

I . pilote¹ [pilɔt] N m

1. pilote:

pilote

Pilot m

pilote

Flieger m

pilote d'essai

Testpilot

pilote de ligne

Pilot einer Verkehrsmaschine

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstflieger

2. pilote AUTO:

pilote

[Renn]fahrer m

pilote

Pilot m

pilote de course

Rennfahrer

3. pilote NAUT:

pilote

Lotse m

4. pilote (guide):

pilote

Führer m

5. pilote (dispositif):

pilote automatique

Autopilot m

6. pilote COMPUT:

pilote

Treiber m

pilote en ROM

Firmware f

7. pilote (film):

pilote

Pilotfilm m

II . pilote¹ [pilɔt] APPO

projet pilote

Pilotprojekt nt

projet pilote

Modellprojekt

essai pilote

Modellversuch m

essai pilote

Pilotversuch

III . pilote¹ [pilɔt]

pilote de clavier COMPUT

Tastaturtreiber m

pilote d'écran COMPUT

Bildschirmtreiber m

pilote d'imprimante COMPUT

Druckertreiber m

pilote de souris COMPUT

Maustreiber m

pilote de traceur COMPUT

Plottertreiber m

belote [bəlɔt] N f

belote

dem Schafkopf ähnliches französisches Kartenspiel

faire une belote

[eine Partie [o. Runde] ] Belote spielen

zélote [zelɔt] N m HISTORY

zélote

Zelot m

malaise [malɛz] N m

1. malaise MED:

malaise

Unwohlsein nt

avoir un malaise

ohnmächtig werden

2. malaise (crise):

malaise

Unbehagen nt

le malaise politique/social

die politischen/sozialen Missstände plur

le malaise étudiant/paysan

die Unzufriedenheit der Studenten/Bauern

malaise identitaire

identitäres Unbehagen

malouin ADJ

User Entry

malouin(e) GEOG

aus St. Malo

maladie N

User Entry

maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) fpl MED

chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (CED) fpl