Translations for „reckon“ in the French » German Dictionary

rection [ʀɛksjɔ͂] N f LING

rection d'un verbe

Rektion f

recto [ʀɛkto] N m

recto

[Blatt]vorderseite f

recto

Rekto nt spec

au recto

auf der [Blatt]vorderseite

recto verso

beidseitig

recoin [ʀəkwɛ͂] N m

recoin

Winkel m

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

I . reconnu(e) [ʀəkɔny] VB

reconnu part passé de reconnaître

II . reconnu(e) [ʀəkɔny] ADJ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

anerkannt

reconnu(e) fait

anerkannt

reconnu(e) fait

unbestritten

il est reconnu que ce médicament est très efficace

dieses Medikament gilt als sehr wirksam

2. reconnu (de renom):

reconnu(e) pour qc

für etw bekannt

See also reconnaitre

I . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VB trans

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. dat Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre LAW:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden form

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VB refl

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw dat zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

recru(e) [ʀəkʀy] ADJ liter

1. recru (épuisé):

recru(e)

erschöpft

2. recru old (débordant):

recru de maladie

von Krankheiten befallen

recru de malheur

von Unglück heimgesucht

recul [ʀ(ə)kyl] N m

1. recul:

recul d'une armée

Rückzug m

recul (de la part d'un négociateur, patron)

Nachgeben nt

être en recul par rapport à qc

hinter etw dat zurückbleiben

entraîner un recul dans les positions de qn

jdn zum Nachgeben bewegen

2. recul (déclin):

recul

Rückgang m

recul d'une monnaie

Wertverlust m

recul d'une civilisation

Niedergang m

net recul

ausgeprägter Rückgang

recul d'un parti à des élections

Verluste Pl einer Partei bei den Wahlen

recul d'un parti à la suite d'un événement

Rückgang m der Mitglieder[zahl] einer Partei aufgrund eines Ereignisses

être en recul

rückläufig sein

être en recul influence:

zurückgehen

être en recul influence:

abnehmen

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

3. recul (éloignement):

recul (dans le temps)

Abstand m

recul (dans l'espace)

Entfernung f

avoir du recul

[genügend] Abstand haben

prendre du recul (reculer)

zurückgehen

prendre du recul (se détacher)

[genügend] Abstand gewinnen

avec du/le recul

im Nachhinein

4. recul:

recul d'une arme à feu

Rückstoß m

recul [du canon] MIL

Rohrrücklauf m

5. recul:

recul (espace libre pour reculer)

Platz m [nach hinten]

recul (distance)

Abstand m

6. recul FIN:

recul (sursis)

Aufschub m

7. recul ECON:

recul (baisse)

Rollback nt

II . recul [ʀ(ə)kyl]

recul des bénéfices

Gewinnrückgang m

recul des commandes ECON

Rückgang m der Ordertätigkeit

recul de la consommation ECON

Verbrauchsrückgang m

recul de la demande

Nachfragerückgang m

recul d'échéance

Zahlungsaufschub m

recul des exportations

Exportrückgang m

recul des prix

rückläufige Bewegung der Preise

recul de la production

Produktionsrückgang m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

recul des revenus

Einkommensrückgang m

recel [ʀəsɛl] N m

recel

Hehlerei f

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

recta [ʀɛkta] ADV

recta payer

prompt

recalé(e) [ʀ(ə)kale] N m(f) inf

recalé(e)

Durchgefallene(r) f(m)

I . reclus(e) [ʀəkly, yz] ADJ

reclus(e) vie

abgeschieden

reclus(e) vie

zurückgezogen

II . reclus(e) [ʀəkly, yz] N m(f)

reclus(e)

Einsiedler(in) m (f)

vivre en reclus(e)

völlig zurückgezogen leben

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] N m

1. record SPORTS:

record

Rekord m

record

Rekordleistung f

record annuel

Jahresbestleistung

record national

Landesrekord

établir un nouveau record de saut en longueur

eine neue Rekordweite springen

2. record (performance):

record

Rekord m

record d'affluence/de production

Besucher-/Produktionsrekord

battre tous les records

alle Rekorde schlagen

établir un record

einen Rekord aufstellen

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] APPO inv

vitesse record

Rekordgeschwindigkeit f

temps record

Rekordzeit f

temps record

Spitzenzeit

en un temps record

in Rekordzeit

III . record [ʀ(ə)kɔʀ]

record d'Europe

Europarekord m

record du monde

Weltrekord m

recrue [ʀəkʀy] N f

1. recrue MIL:

recrue

Rekrut m

2. recrue (nouveau membre):

recrue

neues Mitglied

faire une nouvelle recrue

ein neues Mitglied werben

3. recrue (collaborateur):

jeune recrue

Nachwuchskraft f

rectal(e) <-aux> [ʀɛktal, o] ADJ MED

rectal(e) examen, température

rektal

rectal(e) examen, température

Rektal-

prendre la température rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

rectum [ʀɛktɔm] N m

rectum

Mastdarm m

rectum

Rektum nt

reculé(e) [ʀ(ə)kyle] ADJ

reculé(e) époque

längst vergangen

reculé(e) maison, village

abgeschieden

reculé(e) maison, village

entlegen

depuis les temps les plus reculés

[schon] seit Urzeiten