Translations for „soufflé“ in the French » German Dictionary

soufflé [sufle] N m FOOD

soufflé

Auflauf m

soufflé

Soufflé nt

soufflé

Soufflee

soufflé au fromage

Käseauflauf

soufflé de riz

Reisauflauf

soufflé(e) [sufle] ADJ inf (stupéfait)

[en] être soufflé(e)

platt sein inf

souffle [sufl] N m

1. souffle:

souffle (expiration)

Atemzug m

souffle (respiration)

Atmen nt

souffle (capacité pulmonaire)

Atem m

souffle (capacité pulmonaire)

Atmung f

le dernier souffle

der letzte Atemzug

avoir le souffle court

kurzatmig sein

arriver le souffle haletant

außer Atem ankommen

éteindre les bougies d'un [seul] souffle

alle Kerzen auf einmal ausblasen

il faut du souffle

man braucht einen guten Atem

manquer de souffle

atemlos sein

perdre le souffle

außer Atem kommen

2. souffle (déplacement d'air):

souffle d'une explosion

Druckwelle f

souffle d'un incendie

Sog m

souffle d'un ventilateur

Luftzug m

le souffle des incendies

der Feuersturm

3. souffle (vent):

souffle

Wehen nt

souffle d'air

Lufthauch m

souffle d'air

Luftzug m

souffle du vent

Wind[hauch m ] m

il n'y a pas un souffle [d'air/de vent]

es regt sich kein Lüftchen

le souffle du vent dans le feuillage

das Rauschen des Windes in den Blättern

4. souffle:

souffle (vitalité)

Tatkraft f

souffle (persévérance)

Stehvermögen nt

il faut du souffle pour cela

man braucht dafür einen langen Atem

second [ou deuxième] souffle

neuer Schwung [o. Auftrieb]

5. souffle (mouvement créateur):

souffle d'un écrivain, poète

Schöpferkraft f

souffle d'une œuvre, histoire

Inspiration f

le souffle d'un génie

die geniale Inspiration

le souffle créateur de Dieu

der schöpferische Atem Gottes

6. souffle (bruit):

souffle audible

Rauschen nt

qui dégage peu de souffle audible

rauscharm

Phrases:

avoir du souffle

Kondition haben

avoir du souffle (avoir du culot)

Nerven haben

couper le souffle à qn

jdm den Atem nehmen [o. die Sprache verschlagen]

être à couper le souffle

atemberaubend sein

ne pas manquer de souffle

ziemlich dreist sein

reprendre son souffle (respirer)

Atem [o. Luft] holen

reprendre son souffle (se calmer)

tief durchatmen

dans un souffle

kaum hörbar

d'un souffle

um Haaresbreite

être à bout de souffle

außer Atem sein

être à bout de souffle fig

am Ende [seiner Kräfte] sein

être à bout de souffle fig

nicht mehr können fig inf

II . souffle [sufl]

souffle au cœur

Herzgeräusche plur

souffle au cœur

Herzklappenfehler m

I . souffler [sufle] VB intr

1. souffler vent:

souffler

wehen

ça souffle

es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

auf etw acc /in etw acc blasen

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler

keuchen

souffler

schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler

verschnaufen

souffler

eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] VB trans

1. souffler (éteindre):

souffler

ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

[weg]pusten

souffler vent:

wegwehen

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn

jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler inf (enlever):

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren inf

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] inf

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen inf

4. souffler (détruire):

souffler

zerstören

souffler

wegfegen inf

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn

jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn THEAT

jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn SCHOOL

jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler inf (stupéfier):

souffler

sprachlos machen

souffler

umhauen inf

7. souffler TECH:

souffler le verre

Glas nt blasen

souffle N

User Entry

donner un nouveau souffle à qc

einer Sache neues Leben einhauchen

j'en ai le souffle coupé

mir stockt der Atem

souffle N

User Entry

être hors de souffle (être essoufflé)

außer Atem / atemlos sein

Usage examples with soufflé

ça souffle

es ist windig

d'un souffle

um Haaresbreite

souffle d'air

Luftzug m

souffle audible

Rauschen nt

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

le souffle des incendies

der Feuersturm

avoir le souffle court

kurzatmig sein

il faut du souffle

man braucht einen guten Atem

arriver le souffle haletant

außer Atem ankommen

le souffle d'un génie

die geniale Inspiration

soufflé au fromage

Käseauflauf

soufflé de riz

Reisauflauf

manquer de souffle

atemlos sein

le dernier souffle

der letzte Atemzug

avoir du souffle (avoir du culot)

Nerven haben

reprendre son souffle (respirer)

Atem [o. Luft] holen

dans un souffle

kaum hörbar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ninja no kiai : union des énergies, du souffle (concept sans doute proche de celui développé par l'aïkido).

fr.wikipedia.org

Le vent souffle souvent à la suite d'une compression de l'air dans le sillon rhodanien.

fr.wikipedia.org

Le principe est le même que lorsqu'on souffle sur le goulot d'une bouteille : l'air résonne dans la bouche.

fr.wikipedia.org

Les attaques sont peu marquées et seul le souffle du siffleur limite la durée du son.

fr.wikipedia.org

Sorte de work-in-progress, le son souffle, la guitare grince mais les chansons commencent à prendre forme.

fr.wikipedia.org

Un souffle d'air chaud (provenant d'une décapeuse thermique ou d'un sèche-cheveux).

fr.wikipedia.org

Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.

fr.wikipedia.org

Les vents dominants viennent d'ouest mais le vent d'autan, un vent régional de sud-est chaud et sec, y souffle parfois violemment.

fr.wikipedia.org

Son nom, chute d'eau du voile de la mariée, évoque sa légèreté et ses mouvements lorsque le vent souffle.

fr.wikipedia.org

Nos artistes apportent un regard nouveau, un nouveau souffle dépourvu de tout classicisme.

fr.wikipedia.org