Themen in the PONS Dictionary

Translations for Themen in the German»Bulgarian Dictionary

Thema <-s, Themen> ['teːma, pl: 'teːmən] N nt

Thema

тема f

Thema (Gesprächsthema)

тема на разговор

das Thema wechseln

сменям темата

vom Thema abkommen

отклонявам се от темата

Your search term in other parts of the dictionary

von einem Thema abschweifen

отклонявам се от тема

ein brisantes Thema

експлозивна [o. много актуална] тема

jdn vom Thema wegführen

отклонявам нкг от темата

bei einem Thema verweilen

спирам се на дадена тема

vom Thema abweichen fig

отклонявам се от темата

Translations for Themen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

тематичен (-на)

Themen-

тема

Thema nt

отклонявам се от темата

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

побърквам се на някаква тема

verrückt auf ein Thema sein

развивам тема

ein Thema abhandeln [o. behandeln]

тема с вариации

ein Thema mit Variationen

докосвам чувствителни теми

empfindliche Themen anschneiden

тази тема може да се генерализира

dieses Thema kann generalisiert werden

Themen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

да оставим разговорите на тая тема!

das Gespräch auf ein Thema lenken

насочвам разговора към някаква тема

von einem Thema zum anderen überspringen

скачам от една тема на друга

einen Vortrag über ein Thema schreiben

пиша доклад по дадена тема

der Redner schweifte vom Thema ab

ораторът се отплесна от темата

ein Roman über ein historisches Thema

роман върху исторически сюжет

wir sind sehr vom Thema abgekommen [o. abgeschweift]

много се отвлякохме от темата

dieses Thema kann nicht umfasst werden

тази тема не може да се обхване

sich mit [o. über] dem Thema verrückt machen

побърквам се на тема

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daher bilden großstädtische Themen einen Schwerpunkt im Bildungsprogramm.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann er Stellungnahmen zu bildungspolitischen Themen formulieren, Seminare zur Weiterbildung von Schülervertretern abhalten und Veranstaltungen wie z. B. Podiumsdiskussionen oder Kongresse organisieren.

de.wikipedia.org

Der Inhalt eines Couplets ist frivol oder intellektuell und behandelt Themen mit spöttischer Distanz.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit veröffentlichte er zahlreiche Artikel und mehrere Handbücher zu erbrechtlichen Themen, und wandte sich darüber hinaus dem Sozialrecht zu.

de.wikipedia.org

Über juristische Themen entstanden auch seine ersten burlesken Verse.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Aus seiner Verachtung für diese Menschen macht er keinen Hehl, dennoch hält er Diskussionen zu diesen Themen in einer Demokratie für notwendig.

de.wikipedia.org

Als Mittel zur globalen Konsensbildung wird die strategische Zusammenarbeit mit Drittstaaten gefördert, vor allem in den Dialogen zu Themen der Informationsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Abends gibt es einstündige Schwerpunktsendungen, die sich teilweise jeweils mit nur einem, teilweise im Magazinformat mit mehreren Themen befassen, sowie Hörspiele, Features und längere Musikstrecken.

de.wikipedia.org