Translations for Abstellgleis in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbstellen VB trans

abstellen

放下 fàngxià

den Eimer abstellen

把桶放下 bǎ tǒng fàngxià

abstellen

停放 tíngfàng , 存放 cúnfàng

das Fahrrad abstellen

存放自行车 cúnfàng zìxíngchē

abstellen

关 guān , 关掉 guāndiào

den Haupthahn abstellen

关总龙头 guān zǒnglóngtóu

das Radio abstellen

关收音机 guān shōuyīnjī

abstellen

革除 géchú , 废除 fèichú

schlechte Gewohnheiten abstellen

抛弃坏习惯 pāoqì huài xíguàn

abstellen

使适应 shǐ shìyìng , 使合乎 shǐ héhū

mehrere Veranstaltungen auf das gleiche Thema abstellen

使几个活动围绕同一主题进行 shǐ jǐ ge huódòng wéirǎo tóngyī zhǔtí jìnxíng

ạbsteigen* VB intr +sein

absteigen

降下 jiàngxià , 下降 xiàjiàng

absteigen

下(车、马) xià (chē, mǎ) , 下山 xiàshān

absteigen

下榻 xiàtà , 投宿 tóusù

I . ạbstehen* VB intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VB intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VB trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

I . ạbstechen* VB trans

abstechen

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

abstechen

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II . ạbstechen* VB intr

abstechen

形成对照 xíngchéng duìzhào

Ạbstecher <-s, -> N m

Abstecher

(计划之外的)(顺路)旅行 (jìhuà zhīwài de) (shùnlù) lǚxíng

einen Abstecher ins Gebirge machen

(顺路)到山里 (shùnlù) dào shān li

ạbsterben* VB intr +sein

absterben

渐渐死 jiànjiàn sǐ

absterben

枯萎 kūwěi

absterben

坏死 huàisǐ

absterben

(肢体)麻木 (zhītī) mámù

ạbstempeln VB trans

abstempeln

盖印 gài yìn , 在…上加戳 zài … shang jiā chuō

Ba̱hngleis N nt

Bahngleis

路轨 lùguǐ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im südlichen Bereich befindet sich ein 120 Meter langes Abstellgleis.

de.wikipedia.org

Außerdem kamen neue Güter- und Abstellgleise hinzu, für die die alte Güterabfertigung abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Auf dem Abstellgleis beim Museum sind außerdem einige Pafawag-Wagen abgestellt, die noch generalüberholt werden müssen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es im Bahnhof mehrere Abstellgleise sowie eine Ladestraße an Gleis 34, an der noch regelmäßig Holzverladung stattfindet.

de.wikipedia.org

Neben einem Umsetzgleis ist auch ein Abstellgleis vorhanden.

de.wikipedia.org

Für die Nebenstrecke waren zwei Gleise vorhanden, ferner mehrere Abstellgleise.

de.wikipedia.org

Der Zusammenstoß konnte dadurch verhindert werden, dass die 82028 auf ein Abstellgleis umgeleitet wurde und dabei einen Prellbock rammte.

de.wikipedia.org

In den 1980er-Jahren wurden fast alle Lade- und Abstellgleise stillgelegt und teilweise abgebaut, es blieben die drei Bahnsteiggleise.

de.wikipedia.org

Von diesem Ladegleise zweigten nach Westen ein weiteres Ladegleis und ein Abstellgleis mit Kleinlokschuppen ab.

de.wikipedia.org

Somit standen nun mehr Abstellgleise als ursprünglich vorhanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org