German » Chinese

Translations for „Gelagen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

gele̱gen: adjective and adverb
gẹlten: I. intransitive verb II. transitive verb
gelo̱ben: transitive verb
kla̱gen: I. intransitive verb II. transitive verb
pla̱gen: I. transitive verb II. reflexive verb
ge̱gen: II. adverb
g_CDMBB_ei_CDMBE_gen: I. intransitive verb II. transitive verb
genü̱gen: intransitive verb
gel_CDMBB_au_CDMBE_nt: adjective and adverb
Gelẹnk: noun
flạggen: intransitive verb
Ma̱gen: noun
na̱gen: I. intransitive verb II. transitive verb
sa̱gen: I. transitive verb II. intransitive verb
ta̱gen: intransitive verb
ja̱gen: I. transitive verb II. intransitive verb
ra̱gen: intransitive verb
wa̱gen: transitive verb
Wa̱gen: noun
fra̱gen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb

You are viewing results spelled similarly: gelegen , gegen , geigen , geloben , gelten , genügen , klagen , plagen , Gelenk , Kragen , Magen , Wagen , flaggen , fragen , gelaunt , jagen , nagen , ragen , sagen , tagen , tragen and wagen

gele̱gen ADJ

gelegen

合适的 héshìde , 方便的 fāngbiànde , 适宜的 shìyíde

gelegen

坐落在…的 zuòluò zài … de , 位于…的 wèiyú … de

gelegen

重要的 zhòngyàode

mir ist viel daran gelegen

这事对我关系重大

I . gẹlten* VB intr

gelten

有价值 yǒu jiàzhí

sein Wort gilt viel

他的话很有分量

gelten

有效 yǒuxiào , 适用 shìyòng

der Pass gilt nicht mehr

护照已失效

etw gelten lassen

承认某事

gelten

被认为 bèi rènwéi , 被当作 bèi dàngzuò

er gilt als ein [oder für einen] Dummkopf

他被人认为是个笨蛋

gelten

针对 zhēnduì , 旨在 zhǐ zài

der Vorwurf hat ihm gegolten, nicht dir

责备是针对他的不是针对你

II . gẹlten* VB trans

gelten

值 zhí , 价值 jiàzhí

gelten

需要 xūyào

jetzt gilt es, einen Entschluss zu fassen

现在需要下定决心

gelo̱ben VB trans

geloben

起誓 qǐshì , 发誓 fāshì

jdm Treue geloben

对某人誓守忠诚

I . kla̱gen VB intr

klagen

诉苦 sùkǔ , 抱怨 bàoyuàn

klagen

悲叹 bēitàn

klagen

申诉 shēnsù , 诉讼 sùsòng

über jdn [etw] klagen

抱怨某人[某事]

um jdn [etw] klagen

为某人[某事叹惜惜

II . kla̱gen VB trans

klagen

抱怨 bàoyuàn , 诉苦 sùkǔ

jdm sein Leid klagen

向某人诉苦

I . pla̱gen VB trans

plagen

折磨 zhémó , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

die Hitze plagt mich

酷热折磨着我

plagen

烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . pla̱gen VB refl

plagen

劳累 láolèi , 操劳 cāoláo , 劳神费力 láoshén fèilì

sie hat sich ihr Leben lang geplagt

她操劳了一辈子

plagen

受苦 shòukǔ

sich mit einer Arbeit plagen

为一工作煞费苦心

I . ge̱gen PREP +acc

gegen

(指方向)朝 cháo , 向 xiàng

gegen Norden

朝北方

gegen

(指行为、态度作用用对对 duì , 反对 fǎnduì

gegen jdn [etw] protestieren

对某人[某事提出抗议议

ein Mittel gegen Husten

一种治咳嗽的药

gegen

(指接触)碰到 pèngdào

Schulter gegen Schulter

肩碰肩

gegen

(用于比较)对 duì , 比 bǐ

gegen ihn ist er nichts

和他相比他太渺小了

gegen

(表示交换)换 huàn , 凭 píng

Geld gegen eine Quittung geben [erhalten]

凭单据付款[收款]

gegen

(指时间)约 yuē , 将近 jiāngjìn , 左右 zuǒyòu

gegen Mitternacht

将近午夜

II . ge̱gen ADV

gegen

约 yuē , 大约 dàyuē

gegen 1000 Menschen befanden sich im Saal

大厅里约有一千人

I . geigen VB intr

geigen

拉小提琴 lā xiǎotíqín

II . geigen VB trans

geigen

用小提琴奏 yòng xiǎotíqín zòu

genü̱gen VB intr

genügen

足够 zúgòu , 充分 chōngfèn

genügen

满足 mǎnzú

gelaunt ADJ

gelaunt

有…情绪的 yǒu … qíngxù de

gut [schlecht] gelaunt sein

情绪好[不好]

Gelẹnk <-(e)s, -e> N nt

Gelenk

关节 guānjié

Gelenk

接头 jiētóu

Gelenk

活节 huó jié , 铰节 jiǎo jié

flạggen VB intr

flaggen

升旗 shēngqí , 挂旗 guàqí

Ma̱gen <-s, - > N m

Magen

胃 wèi

nichts im Magen haben

腹中空空

mir tut der Magen weh

我胃痛

I . na̱gen VB intr

nagen

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

an einem Knochen nagen

啃一块骨头

nagen

腐蚀 fǔshí

nagen

折磨 zhémó

das Heimweh nagt an ihm

思乡折靡着他

II . na̱gen VB trans

nagen

啃下 kěnxià , 咬下 yǎoxià

I . sa̱gen VB trans

sagen

讲 jiǎng , 说 shuō , 告诉 gàosu

seine Meinung sagen

说出自己的意见

jdm etw sagen

告诉某人某事

ein paar Worte sagen

讲几句话

mit wenig Worten viel sagen

意简意赅地说

jdm etw ins Gesicht sagen

(大胆地)当面对某人直说某事

sagen

说明 shuōmíng

sagen

宣称 xuānchēng

sagen

表明 biǎomíng , 意味着 yìwèizhe

II . sa̱gen VB intr

sagen

讲话 jiǎnghuà , 说话 shuōhuà

Wie soll ich sagen?

我应该如何说呢?

sage und schreibe

确实，的确

ta̱gen VB intr

tagen

开会 kāihuì

tagen

天渐黎明 tiān jiàn límíng

es tagt

天色破晓

I . ja̱gen VB trans

jagen

追猎 zhuīliè

jagen

追击 zhuījī , 追捕 zhuībǔ , 追逐 zhuīzhú , 赶走 gǎnzǒu

II . ja̱gen VB intr +haben, sein

jagen

打猎 dǎliè , 捕猎 bǔliè

jagen

急驰 jíchí , 疾驰 jíchí

jagen

追求 zhuīqiú

nach Geld [Ruhm] jagen

追求金钱[名誉]

ra̱gen VB intr

ragen

突出 tūchū , 耸立 sǒnglì

der Turm ragt zum Himmel

钟楼高耸云天

wa̱gen VB trans

wagen

敢于 gǎnyú , 冒险 màoxiǎn

sein Leben für etw [jdn] wagen

为某事[某敢冒生命危险危险

Wa̱gen <-s, -> N m

Wagen

车 chē , 车辆 chēliàng

Wagen

汽车 qìchē

Wagen

(火车)车厢 chēxiāng

I . fra̱gen VB trans

fragen

问 wèn

jdn nach etw fragen

向某人打听某事

jdn um etw fragen

向某人请教某事

Darf ich Sie etwas fragen?

我可以问您一些事吗?

II . fra̱gen VB intr

fragen

(用于否定句中)管不)管 guǎn , (不)问 wèn n

nach etw [jdm] nicht fragen

不管某事[某人]

III . fra̱gen VB refl

fragen

问自己 wèn zìjǐ , 想 xiǎng , 思索 sīsuǒ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man bekränzte sich bei Opferhandlungen, sportlichen Veranstaltungen, Feiern, Gelagen, Hochzeiten und Begräbnissen. de.wikipedia.org

Er veranstaltete ausgelassene Feiern, die meistens in riesigen Gelagen endeten. de.wikipedia.org

Das Krotalon wurde ähnlich wie die Kastagnetten zur rhythmischen Begleitung von Tanz und Gesang verwendet, sowohl bei orgiastischen Gelagen als auch zum Kinderspiel. de.wikipedia.org

Mit seinen aufwendigen Rekonstruktionen von Architektur, Gelagen und Spektakel legitimierte der Historienfilm das Kino als neue Kunstform und verlieh ihr internationales kulturelles Prestige. de.wikipedia.org

Der Legende nach gab es in den Villen reicher Römer einen Ort, in dem man bei Gelagen den Magen leeren konnte, um weiteressen zu können. de.wikipedia.org

Das Verzehren der eingeworbenen Güter in gemeinsamen Gelagen (Tremsenessen) stand unter dem Verdacht der Zügellosigkeit. de.wikipedia.org

Bei Feiern, Theateraufführungen, Gelagen und Empfängen vor allem kirchlicher Würdenträger wurde die Abwesenheit von Frauen immer mehr als Verlust und Mangel empfunden. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

ich	gelte
du	giltst
er/sie/es	gilt
wir	gelten
ihr	geltet
sie	gelten

Translations for „Gelagen“ in the German » Chinese Dictionary

gele̱gen ADJ

I . gẹlten* VB intr

II . gẹlten* VB trans

gelo̱ben VB trans

I . kla̱gen VB intr

II . kla̱gen VB trans

I . pla̱gen VB trans

II . pla̱gen VB refl

I . ge̱gen PREP +acc

II . ge̱gen ADV

I . geigen VB intr

II . geigen VB trans

genü̱gen VB intr

gelaunt ADJ

Gelẹnk <-(e)s, -e> N nt

flạggen VB intr

Ma̱gen <-s, - > N m

I . na̱gen VB intr

II . na̱gen VB trans

I . sa̱gen VB trans

II . sa̱gen VB intr

ta̱gen VB intr

I . ja̱gen VB trans

II . ja̱gen VB intr +haben, sein

ra̱gen VB intr

wa̱gen VB trans

Wa̱gen <-s, -> N m

I . fra̱gen VB trans

II . fra̱gen VB intr

III . fra̱gen VB refl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history