Translations for „enthülsen“ in the German » Chinese Dictionary

I . enthụ̈llen VB trans

enthüllen

为…揭幕 wèi … jiēmù

enthüllen

揭露 jiēlù , 揭开 jiēkāi

eine Lüge enthüllen

揭露谎言

enthüllen

揭示 jiēshì

die Zukunft enthüllen

揭示未来

II . enthụ̈llen VB refl

enthüllen

显露 xiǎnlù

I . enthạlten* VB trans

enthalten

包括 bāokuò , 含有 hányǒu

II . enthạlten* VB refl

enthalten

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

sich des Rauchens enthalten

戒烟，不抽烟

enthalten

克制 kèzhì

ich konnte mich einer Äußerung nicht enthalten

我忍不住发表了一个意见

enthaupten VB trans

enthaupten

斩首 zhǎnshǒu , 砍头 kǎntóu

enthe̱ben* VB trans

entheben

解除 jiěchú , 免去 miǎn qù

jdn seines Postens entheben

解除某人的职务

enthaaren VB trans

enthaaren

除毛 chúmáo , 去毛 qùmáo , 拔毛 bámáo

entlạssen* VB trans

entlassen

让…离去 ràng … líqù , 释放 shìfàng

entlassen

解雇 jiěgù , 开除 kāichú , 免去…的职务 miǎnqù … de zhíwù

der Angestellte wurde wegen einer Unterschlagung fristlos entlassen

这个职员因贪污而被永远开除

entlausen VB trans

entlausen

除去…的虱子 chúqù … de shīzi

I . entschụldigen VB trans

entschuldigen

原谅 yuánliàng , 包涵 bāohan

Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung!

请原谅我迟到了! 为…开脱 wèi … kāituō , 为…申辩 wèi … shēnbiàn

II . entschụldigen VB refl

entschuldigen

请求原谅 qǐngqiú yuánliàng , 道歉 dàoqiàn

entschuldigen

辩白 biànbái

entschuldigen

请假 qǐngjià

Enthạltung <-, -en> N f

Enthaltung

放弃 fàngqì

Enthaltung

克制 kèzhì , 节制 jiézhì

entgleisen VB intr +sein

entgleisen

出轨 chūguǐ , 脱轨 tuōguǐ

der Zug ist entgleist

火车出轨了

entgleisen

失言 shīyán , 失礼 shīlǐ

entschlọssen ADJ

entschlossen

果断的 guǒduànde , 果敢的 guǒgǎnde , 坚决的 jiānjuéde , 坚定的 jiāndìngde

entschlossen für etw kämpfen

坚决为某事而斗争

pụlsen VB intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

entạrten VB intr +sein

entarten

蜕化 tuìhuà , 变质 biànzhì , 堕落 duòluò

I . entbe̱hren VB trans

entbehren

缺乏 quēfá , 短少 duǎnshǎo

II . entbe̱hren VB intr +gen

entbehren

缺乏 quēfá , 缺少 quēshǎo

die Ergebnisse entbehren jeglicher wissenschaftlichen Grundlage

这些结论缺乏任何科学根据

entbieten* VB trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

I . entbịnden* VB trans

entbinden

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

jdn von etw entbinden

免去某人(负某事某事

entbinden

接生 jiēshēng , 助产 zhùchǎn

die Ärztin hat meine Frau entbunden

女医生为我妻子接生

II . entbịnden* VB intr

entbinden

分娩 fēnmiǎn

sie hat gestern entbunden

她昨天分娩

Enthusiạst <-en, -en> N m

Enthusiast

热情者 rèqíngzhě , 热心者 rèxīnzhě , 热中者 rèzhōngzhě

Enthusiạsmus N m inv

Enthusiasmus

热情 rèqíng , 热心 rèxīn , 热忱 rèchén , 振奋 zhènfèn

Entschụldigung <-, -en> N f

Entschuldigung

原谅 yuánliàng , 道歉 dàoqiàn

Entschuldigung

辩白 biànbái , 托辞 tuōcí , 借口 jièkǒu

Entschuldigung

请假 qǐngjià

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man enthülste die Frucht, zerstampfte sie und streute eine dünne Schicht dieses Pulvers auf Wasser.

de.wikipedia.org

Nach dem Enthülsen wurden die Körner gestampft und mit Milch oder Wasser zu einem süßen Brei gekocht.

de.wikipedia.org

Ferner erfüllt er auch verschiedene technische Funktionen, zum Beispiel beim Nestbau als „Meißel“, beim Gründeln als „Seihapparat“, bei der Nahrungsaufnahme das Enthülsen von Samen oder er dient als Kletterhilfe.

de.wikipedia.org

Hölzerne Stößel wurden vielleicht zum Enthülsen von Reis genutzt, außerdem wurden auch hölzerne Spaten gefunden, die vielleicht im Ackerbau eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel sind etwa zehn Tage nach dem Ausfliegen in der Lage, selbständig Nahrung aufzunehmen und Samen zu enthülsen.

de.wikipedia.org

Im Herbst wurden Walnüsse, Kastanien und Eicheln gesammelt, enthülst, getrocknet und bis zum Verzehr gelagert.

de.wikipedia.org