German » Chinese

German)

ụmlaufen: I. intransitive verb II. transitive verb
herụmwerfen: I. transitive verb II. reflexive verb
herụmfahren: I. intransitive verb II. transitive verb
verl_CDMBB_au_CDMBE_fen: I. reflexive verb II. intransitive verb
hin_CDMBB_au_CDMBE_slaufen: intransitive verb
herụmgehen: intransitive verb
herụmdrehen: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
herụmkommen: intransitive verb
bel_CDMBB_au_CDMBE_fen: reflexive verb
zu̱laufen: intransitive verb
entl_CDMBB_au_CDMBE_fen: intransitive verb
_CDMBB_au_CDMBE_slaufen: intransitive verb
_CDMBB_ei_CDMBE_slaufen: intransitive verb
wẹglaufen: intransitive verb
_CDMBB_ei_CDMBE_nlaufen: I. intransitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb IV. transitive verb
fọrtlaufen: intransitive verb
überl_CDMBB_au_CDMBE_fen: transitive verb
dụrchlaufen: intransitive verb
her_CDMBB_ei_CDMBE_nrufen: transitive verb
hervo̱rrufen: transitive verb

You are viewing results spelled similarly: herumfahren , herumwerfen , umlaufen , verlaufen , hinauslaufen , auslaufen , belaufen , durchlaufen , einlaufen , eislaufen , entlaufen , fortlaufen , hereinrufen , herumdrehen , herumgehen , herumkommen , hervorrufen , weglaufen , zulaufen and überlaufen

I . ụmlaufen*¹ VB intr +sein

umlaufen

流通 liútōng

umlaufen

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

II . ụmlaufen*¹ VB trans

umlaufen

(跑着)撞倒 zhuàngdǎo

I . herụmwerfen* VB trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VB refl

I . herụmfahren* VB intr +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II . herụmfahren* VB trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

I . verlaufen* VB refl

verlaufen

迷路 mílù , 走错路 zǒu cuò lù

verlaufen

走散 zǒusàn , 散去 sànqù , 退去 tuìqù

das Hochwasser hat sich verlaufen

洪水退了

II . verlaufen* VB intr +sein

verlaufen

经过 jīngguò , 发展 fāzhǎn

verlaufen

伸向 shēnxiàng , 伸展 shēnzhǎn

verlaufen

流逝 liúshì , 过去 guòqù

verlaufen

消失 xiāoshī

hinauslaufen* VB intr +sein

hinauslaufen

跑出去 pǎo chūqù

Lasst uns ein wenig hinauslaufen!

让我们到户外去溜达一下! 结果 jiéguǒ , (计划等的)目的 mùdì ì

es läuft auf eins [oder dasselbe / das gleiche] hinaus

事情结果相同

herụmgehen* VB intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumgegangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I . herụmdrehen VB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

herụmkommen* VB intr +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

belaufen* VB refl

belaufen

总计 zǒngjì

die Kosten belaufen sich auf 100 Euro

费用总计为100欧元

zu̱laufen* VB intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

entlaufen* VB intr +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

auslaufen* VB intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

eislaufen* VB intr +sein

eislaufen

溜冰 liūbīng , 滑冰 huábīng

wẹglaufen* VB intr +sein

weglaufen

跑开 pǎokāi , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

weglaufen

不辞而别 bùcí ér bié

I . einlaufen* VB intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VB intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VB refl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VB trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

fọrtlaufen* VB intr +sein

fortlaufen

跑开 pǎokāi , 离开 líkāi

überlaufen*² VB trans

überlaufen

(某种感觉)侵袭 qīnxí

überlaufen

过多人来访 guòduō rén láifǎng

dụrchlaufen¹ VB intr +sein

hereinrufen* VB trans

hereinrufen

叫…进来 jiào … jìnlái

rufen Sie den Nächsten herein

请您把下一个人叫进来

hervo̱rrufen* VB trans

hervorrufen

叫…出来 jiào … chūlái

jdn aus seinem Versteck hervorrufen

把某人从其隐藏处叫出来

hervorrufen

引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng , 招致 zhāozhì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sobald sie ihre Lektionen gelernt hatten, konnten die beiden Jungen unbeaufsichtigt im Dorf herumlaufen. de.wikipedia.org

Am Gesims, welches an der Wand herumläuft, ist eine lange Inschrift zu sehen. de.wikipedia.org

Nachdem sie das Frühlingsland durchquert haben, stellen sie fest, dass sie einmal um den ganzen Berg herumgelaufen sind. de.wikipedia.org

Für die Außenfassade entwarf er eine Kolossalordnung, die an den Rundungen und an den Ecken wie ein Band um das Gebäude herumläuft. de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt. de.wikipedia.org

Wenn sie halb nackt und parfümiert herumlaufen, passieren eben solche Dinge. de.wikipedia.org

Einzelne Tiere wie Katzen oder Schafe können frei auf dem Schulhof herumlaufen. de.wikipedia.org

Wenn der Fachwerkträger um die Ecken des Rahmens herumläuft, so bildet dieser biegesteife Eckknoten aus. de.wikipedia.org

Beide sagten unabhängig voneinander aus, sie hätten eine mit einer hellen Jacke bekleidete Person um den Wagen herumlaufen sehen, die sie für verletzt gehalten hätten. de.wikipedia.org

Das Vieh (Schafe, Ziegen, Hühner) konnte jedoch nicht mehr frei herumlaufen, sondern musste in Pferchen oder Ställen gehalten werden, wodurch sich der Bestand erheblich verkleinerte. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Translations for „herumlaufen“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

I . ụmlaufen*¹ VB intr +sein

II . ụmlaufen*¹ VB trans

I . herụmwerfen* VB trans

II . herụmwerfen* VB refl

I . herụmfahren* VB intr +sein

II . herụmfahren* VB trans

I . verlaufen* VB refl

II . verlaufen* VB intr +sein

hinauslaufen* VB intr +sein

herụmgehen* VB intr +sein

I . herụmdrehen VB trans

II . herụmdrehen VB refl

III . herụmdrehen VB intr

herụmkommen* VB intr +sein

belaufen* VB refl

zu̱laufen* VB intr +sein

entlaufen* VB intr +sein

auslaufen* VB intr +sein

eislaufen* VB intr +sein

wẹglaufen* VB intr +sein

I . einlaufen* VB intr +sein

II . einlaufen* VB intr +sein, haben

III . einlaufen* VB refl

IV . einlaufen* VB trans

fọrtlaufen* VB intr +sein

überlaufen*² VB trans

dụrchlaufen¹ VB intr +sein

hereinrufen* VB trans

hervo̱rrufen* VB trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "herumlaufen" in other languages

"herumlaufen" in the monolingual German dictionaries

ich	umlaufe
du	umläufst
er/sie/es	umläuft
wir	umlaufen
ihr	umlauft
sie	umlaufen

Translations for „herumlaufen“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

I . ụmlaufen*1 VB intr +sein

II . ụmlaufen*1 VB trans

I . herụmwerfen* VB trans

II . herụmwerfen* VB refl

I . herụmfahren* VB intr +sein

II . herụmfahren* VB trans

I . verlaufen* VB refl

II . verlaufen* VB intr +sein

hinauslaufen* VB intr +sein

herụmgehen* VB intr +sein

I . herụmdrehen VB trans

II . herụmdrehen VB refl

III . herụmdrehen VB intr

herụmkommen* VB intr +sein

belaufen* VB refl

zu̱laufen* VB intr +sein

entlaufen* VB intr +sein

auslaufen* VB intr +sein

eislaufen* VB intr +sein

wẹglaufen* VB intr +sein

I . einlaufen* VB intr +sein

II . einlaufen* VB intr +sein, haben

III . einlaufen* VB refl

IV . einlaufen* VB trans

fọrtlaufen* VB intr +sein

überlaufen*2 VB trans

dụrchlaufen1 VB intr +sein

hereinrufen* VB trans

hervo̱rrufen* VB trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "herumlaufen" in other languages

"herumlaufen" in the monolingual German dictionaries

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

I . ụmlaufen*¹ VB intr +sein

II . ụmlaufen*¹ VB trans

überlaufen*² VB trans

dụrchlaufen¹ VB intr +sein