Translations for „nachgestalten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . gestạlten VB trans

gestalten

塑造 sùzào , 刻画 kèhuà , 使具有…形状 shǐ jùyǒu … xíngzhuàng

II . gestạlten VB refl

gestalten

呈现(某种形式) chéngxiàn , 形成 xíngchéng , 演变 yǎnbiàn

ụmgestalten VB trans

umgestalten

改造 gǎizào , 改变 gǎibiàn , 改为 gǎiwéi

na̱chgeben* VB intr

nachgeben

松弛 sōngchí

nachgeben

屈服 qūfú , 退让 tuìràng , 让步 ràngbù

nachgeben

下沉 xiàchén , 下陷 xiàxiàn

der Boden gab nach

地面陷下去了

na̱chgehen* VB intr +sein

nachgehen

跟随 gēnsuí , 跟踪 gēnzōng , 追随 zhuīsuí

jdm auf Schritt und Tritt nachgehen

紧跟某人

einer Spur nachgehen

跟踪

nachgehen

从事 cóngshì

seinem Beruf eifrig nachgehen

热衷于自己的职业

nachgehen

调查 diàochá , 追究 zhuījiū , 查明 chámíng

einem Geheimnis nachgehen

追查一秘密

nachgehen

(钟表) 走得慢 zǒu d màn

die Uhr geht 10 Minuten nach

这表慢十分钟

na̱chgera̱de ADV

nachgerade

逐渐地 zhújiànde , 终于 zhōngyú

nachgerade

实在 shízai , 真正 zhēnzhèng

nachgerade

简直 jiǎnzhí

na̱chgeboren ADJ

nachgeboren

晚生的 wǎnshēngde

nachgeboren

遗腹的 yífùde

nachgeboren

离婚后生的 líhūn hòu shēng de

I . na̱chrüsten VB trans

nachrüsten

改装 gǎizhuāng

II . na̱chrüsten VB intr

nachrüsten

增加军备 zēngjiā jūnbèi , 扩充军备 kuòchōng jūnbèi

Na̱chgeschmack <-(s) -s> N m

Nachgeschmack

回味 huíwèi , 余味 yúwèi

Na̱chgeburt <-, -en> N f

Nachgeburt

胞衣 bāoyī

verạnstalten VB trans

veranstalten

主办 zhǔbàn , 举办 jǔbàn , 举行 jǔxíng

ein Fest [eine Ausstellung, ein Konzert] veranstalten

举办一庆祝会[音乐会，音乐会]

verụnstalten VB trans

verunstalten

使破相 shǐ pòxiàng , 使变丑 shǐ biànchǒu

na̱chguchen VB intr

nachguchen

瞧瞧 qiáoqiáo , 看一看 kànyīkàn

I . na̱charbeiten VB trans

nacharbeiten

仿做 fǎngzuò , 仿制 fǎngzhì

ein Muster nacharbeiten

仿制一模型

nacharbeiten

后加工 hòujiāgōng , 修整 xiūzhěng

nacharbeiten

补做 bǔzuò , 补回 bǔhuí

der Montag muss nachgearbeitet werden

星期一(耽的活要补回来回来

II . na̱charbeiten VB intr

nacharbeiten

仿效 fǎngxiào , 照样子做 zhào yàngzi zuò

der Lehrling arbeitet dem Meister nach

学徒照师傅的样子做

Gestạltung <-, -en> N f

Gestaltung

塑造 sùzào , 刻画 kèhuà

Gestaltung

形状 xíngzhuàng , 形象 xíngxiàng

I . fẹsthalten* VB trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VB intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VB refl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

na̱chhaltig ADJ

nachhaltig

经久的 jīngjiǔde , 持续的 chíxùde

Ụmgestaltung <-, -en> N f

Umgestaltung

改造 gǎizào , 改变 gǎibiàn

ạbhalten* VB trans

abhalten

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

abhalten

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

abhalten

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

I . ạnhalten* VB trans

anhalten

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

anhalten

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VB intr

anhalten

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

anhalten

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VB

pres part anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kirche aus Kalkstein wurde Vorbildern des italienischen Frühbarock nachgestaltet, zeigt jedoch auch neoklassizistische Tendenzen ihrer Erbauungszeit.

de.wikipedia.org

Dies ist ein antik-mystisch-gnostisches Symbol der Ewigkeit, das seiner Petschaft nachgestaltet ist.

de.wikipedia.org

Das Wappen ist dem historischen Gemeindesiegel von 1626 nachgestaltet.

de.wikipedia.org

Der Backsteinbau ist durch quadratische Formen geprägt und im Stil einer Basilika nachgestaltet.

de.wikipedia.org

Mit künstliche Felsen- und Uferlandschaften und einem tropischen Baumbestand wurden die Lebensbedingungen der Tiere nachgestaltet.

de.wikipedia.org

Der Fahrzeugteil war den Staatsbahntriebwagen nachgestaltet.

de.wikipedia.org

Laut Filmprogramm wurde die Handlung nach einer wahren Begebenheit mit geänderten Namen frei nachgestaltet.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um die Niobe, die aus Beton nachgestaltet worden war unter Nutzung einiger Originalteile.

de.wikipedia.org

Fehlende Zwischentitel wurden nachgestaltet und der Original-Typographie angepasst.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben wurden darin authentische Kriminalfälle aus dem Zeitraum von 1945 bis 1969 nachgestaltet.

de.wikipedia.org