Translations for „arren“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈBar·ren <Barrens, Barren> [ˈbarən] N m

1. Barren (Gold-, Silberbarren etc.):

Barren

baar

Barren

staaf

2. Barren SPORTS:

Barren

brug

ˈhar·ren [ˈharən] VB intr

1. harren liter (warten):

harren

wachten

2. harren +gen liter (erwarten, verlangen):

harren

verbeiden

harren

vurig verwachten

harren

verlangend tegemoet zien

der Dinge harren, die da kommen sollen

wachten op de dingen die komen gaan

wir harrten seiner

we zagen zijn komst met verlangen tegemoet

ˈKar·ren <Karrens, Karren> [ˈkarən] N m

1. Karren:

Karren SGer A

kar

Karren (Schubkarre)

kruiwagen

Karren (Schubkarre)

handkar

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren SGer A

(vracht)kar

Karren SGer A

wagen

Karren SGer A

boerenkar

3. Karren inf pej:

Karren SGer A

vehikel nt

Karren SGer A

(oude) kar

jdm an den Karren fahren SGer A

iem in de wielen rijden

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] SGer A

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

der Karren ist total verfahren SGer A

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen SGer A

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen SGer A

zich niet voor iems karretje laten spannen

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen SGer A

(voor iem) iets opknappen

ˈnar·ren [ˈnarən] VB trans veraltend a. liter

narren (zum Narren halten)

voor de gek houden

narren (zum Narren halten)

bij de neus nemen

narren (täuschen)

bedriegen

narren (täuschen)

misleiden

ˈir·ren¹ [ˈɪrən] VB intr

1. irren (umherirren):

irren

dwalen

irren

dolen

2. irren fig:

irren

zich vergissen

in einem Punkt irrt der Vergleich

in één opzicht gaat de vergelijking niet op [o. is de vergelijking onjuist]

Irren ist menschlich prov

dwalen [o. zich vergissen] is menselijk

ˈknar·ren [ˈknarən] VB intr

knarren

knarsen

knarren

kraken

eine knarrende Stimme

een kraakstem

ˈstar·ren [ˈʃtarn̩] VB intr

1. starren (starr blicken):

starren

staren

starren

turen

auf jdn/den Boden starren

naar iem/de grond staren

2. starren (bedeckt sein):

starren

stijf staan [o. zijn]

von Waffen starren

tot de tanden gewapend zijn

von [o. vor ] Dreck [o. Schmutz] starren

stijf staan van het vuil

ˈsir·ren [ˈzɪrən] VB intr

sirren

gonzen

sirren

zoemen

sirren

snorren

sirren fig a.

zinderen

ˈWir·ren [ˈvɪrən] N pl

Wirren

onlusten

Wirren

troebelen

ˈdör·ren¹ [ˈdœrən] VB intr

dörren

(uit)drogen

ˈgur·ren [ˈgʊrən] VB intr

gurren

kirren

gurren

koeren

ˈmur·ren [ˈmʊrən] VB intr

murren

knorren

murren

mopperen

murren

morren

ˈsur·ren [ˈzʊrən] VB intr

surren

zoemen

surren

gonzen

surren

snorren

ˈzer·ren [ˈ͜tsɛrən] VB trans

zerren

rukken

zerren

trekken

das zerrt an meinen Kräften fig

dat vergt veel van mijn krachten

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

iets in de publiciteit brengen

ich habe mir einen Muskel gezerrt MED

ik heb een spier verrekt

jdn vor Gericht zerren fig

iem voor het gerecht [o. de rechter] slepen

Ar·ˈsen <Arsens> [arˈzeːn] N nt kein pl CHEM

Arsen (As)

arseen nt

Arsen veraltet

arsenicum nt

ˈplär·ren [ˈplɛrən] VB intr inf

plärren (heulen)

blèren

plärren (heulen)

schreeuwen

plärren (winseln)

janken

ein plärrendes Radio

een schetterende radio

be·ˈir·ren [bəˈʔɪrən] VB trans

beirren

van de wijs brengen

beirren

in de war brengen

ˈflir·ren [ˈflɪrən] VB intr

1. flirren liter:

flirren

flikkeren

flirren

glinsteren

flirren

fonkelen

die Sterne flirren

de sterren flikkeren

2. flirren liter:

flirren

trillen

flirren

zinderen

ˈklir·ren [ˈklɪrən] VB intr

1. klirren (z. B. vom Glas):

klirren

rinkelen

klirren

rinkinken

klirrende Kälte fig

felle vrieskou

es klirrte vor Kälte fig

het vroor dat het kraken

2. klirren (z. B. von Ketten):

klirren

kletteren

klirren

rammelen

ˈknur·ren [ˈknʊrən] VB intr

1. knurren:

knurren

grollen

knurren

knorren

mir knurrt der Magen fig

ik rammel van de honger

2. knurren fig:

knurren

brommen

knurren

grommen

knurren

knorren