Translations for „aufklauben“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·kle·ben VB trans

aufkleben

(op)plakken

ˈauf·klap·pen¹ VB intr

aufklappen

openklappen

aufklappen

openslaan

aufklappen

openvallen

aufklappen

opengaan

ˈauf·kau·fen VB trans

aufkaufen

opkopen

aufkaufen

aankopen

ˈauf·klä·ren¹ VB trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

ophelderen

aufklären

verduidelijken

ein Verbrechen aufklären

een misdaad ophelderen

2. aufklären (informieren):

aufklären

informeren

aufklären

inlichten

aufklären

voorlichten

jdn über den Ernst der Lage aufklären

iem over de ernst van de situatie informeren

3. aufklären (sexuell informieren):

aufklären

(seksueel) voorlichten

4. aufklären (untersuchen):

aufklären

navorsen

aufklären

onderzoeken

5. aufklären MIL:

aufklären

verkennen

das feindliche Gelände aufklären

het vijandelijke gebied [o. terrein] verkennen

ˈauf·krat·zen VB trans (sich durch Kratzen verletzen/öffnen)

aufkratzen

openkrabben

sich dat den Arm aufkratzen

zijn arm openkrabben

ˈauf·kreu·zen VB intr

1. aufkreuzen inf:

aufkreuzen

(komen) opdagen

aufkreuzen

opduiken

2. aufkreuzen NAUT:

aufkreuzen

opkruisen

gegen (den) Westwind aufkreuzen

tegen de westenwind opkruisen

ˈauf·klat·schen VB intr

1. aufklatschen (herunter fallen):

aufklatschen

(neer)kletsen

aufklatschen

(neer)vallen

aufklatschen

(neer)ploffen

2. aufklatschen teen sl (verprügeln):

aufklatschen

in elkaar slaan

ˈauf·schrau·ben VB trans

1. aufschrauben:

aufschrauben

openschroeven

aufschrauben

losschroeven

aufschrauben

opendraaien

einen Deckel/Füll(feder)halter aufschrauben

een deksel/vulpenhouder losschroeven

2. aufschrauben:

aufschrauben

opschroeven

ˈAuf·kle·ber <Aufklebers, Aufkleber> N m

Aufkleber

sticker

Aufkleber

plakkertje nt

er·ˈlau·ben [ɛɐ̯ˈl͜aubn̩] VB trans

1. erlauben (gestatten):

erlauben

veroorloven

erlauben

toestaan

meine Mutter erlaubt (mir) das nicht

dat mag niet van mijn moeder

2. erlauben (zulassen):

erlauben

toelaten

erlauben

mogelijk maken

3. erlauben (wagen):

erlauben

veroorloven

erlauben

permitteren

was erlaubst du dir denn!

wat denk je wel!

sich dat mit jdm einen Scherz erlauben

een geintje met iem uithalen

be·ˈur·lau·ben [bəˈʔuːɐ̯l͜aubn̩] VB trans

beurlauben

verlof geven

beurlauben

met verlof zenden

ˈauf·kei·men VB intr (sprießen)

aufkeimen

opkiemen

aufkeimen

ontkiemen

aufkeimen

opkomen

in mir ist Zweifel aufgekeimt liter fig (sich zaghaft zeigen)

in mij is twijfel opgekomen [o. ontstaan]

ˈauf·ko·chen¹ VB intr

aufkochen

opkoken

aufkochen

beginnen te koken

ˈauf·kom·men VB intr irreg

1. aufkommen (entstehen):

aufkommen

opkomen

aufkommen

ontstaan

eine neue Mode kommt auf

een nieuwe mode komt op [o. komt in zwang]

2. aufkommen:

aufkommen (finanziell begleichen)

opkomen

aufkommen (Unterhalt leisten)

instaan

aufkommen (Unterhalt leisten)

borg staan

für die Kinder/den Unterhalt aufkommen

voor de kinderen/het onderhoud instaan

3. aufkommen (gewachsen sein gegen etw):

aufkommen

op kunnen

aufkommen

opgewassen zijn

gegen jdn nicht aufkommen können

tegen iem niet op kunnen [o. kunnen optornen]

4. aufkommen:

aufkommen (hoch kommen)

opkomen

aufkommen (nach oben kommen)

omhoogkomen

ich lasse keinen neben mir aufkommen

ik duld niemand naast mij

5. aufkommen (ausschlagen, austreiben, keimen):

aufkommen

uitkomen

6. aufkommen (aufsetzen):

aufkommen

neerkomen

aufkommen

terechtkomen

auf den [o. dem] Boden aufkommen

op de grond neerkomen

7. aufkommen SPORTS:

aufkommen

zijn achterstand inhalen

aufkommen

komen opzetten

der Sprinter kommt auf

de sprinter komt opzetten

8. aufkommen NAUT:

aufkommen

in zicht komen

9. aufkommen veraltet (ausbrechen):

aufkommen

opkomen

10. aufkommen veraltet (genesen):

aufkommen

opkomen

aufkommen

herstellen

aufkommen

gezond worden

ˈauf·knöp·fen VB trans

1. aufknöpfen:

aufknöpfen

openknopen

aufknöpfen

losknopen

aufknöpfen

openmaken

2. aufknöpfen:

aufknöpfen

aanknopen

aufknöpfen

vastknopen

ˈauf·krie·gen VB trans

1. aufkriegen inf (Hausaufgaben):

aufkriegen

op(gegeven) krijgen

Hausaufgaben aufkriegen

huiswerk opkrijgen

2. aufkriegen inf (öffnen können):

aufkriegen

openkrijgen

aufkriegen

kunnen openen

3. aufkriegen inf (aufessen können):

aufkriegen

op krijgen

aufkriegen

kunnen opeten

4. aufkriegen inf (aufgesetzt bekommen):

aufkriegen

op (het hoofd) krijgen

eine Mütze aufkriegen

een muts op krijgen

ˈAber·glau·be, ˈAber·glau·ben N m inf (Unsinn, falscher Glaube)

Aberglaube

bijgeloof nt

Aberglaube

bijgelovigheid

ˈAuf·klä·rer <Aufklärers, Aufklärer> [ˈ͜aufklɛːrɐ] N m

1. Aufklärer PHILOS:

Aufklärer

verlichter

Aufklärer

rationalist

Aufklärer

vertegenwoordiger van de verlichting

2. Aufklärer MIL:

Aufklärer

verkenner

3. Aufklärer MIL (Flugzeug):

Aufklärer

verkenningsvliegtuig nt

ˈAuf·kom·men <Aufkommens, Aufkommen> N nt

1. Aufkommen (Erholung, Heilung):

Aufkommen

genezing

Aufkommen

herstel nt

2. Aufkommen ECON:

Aufkommen (Ertrag, Leistung, Gewinn)

opbrengst

Aufkommen (Einkünfte, Einnahmen)

inkomsten

Aufkommen aus Steuern

inkomsten uit belastingen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als er seine Pläne wieder aufklaubt, bemerkt Roedern nicht, dass ein entscheidender Planbestandteil verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Zwischenhalt will der Vater Äpfel unter ein paar entfernten Bäumen aufklauben und verpasst so beinahe den wieder anfahrenden Zug.

de.wikipedia.org