Translations for „gedrückt“ in the German » Dutch Dictionary

ge·ˈdrückt [gəˈdrʏkt] ADJ FIN

gedrückt

bedrukt

gedrückt

gedrukt

gedrückt

neerslachtig

ˈfett·ge·druckt, ˈfett ge·druckt ADJ

fettgedruckt → fett

See also fett

fett [fɛt] ADJ

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett inf iron fig

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett inf iron fig

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

vetmesten

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme inf fig

een vette lach/stem

5. fett TYPO:

fett gedruckt TYPO

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

vette koppen

Fette Henne BOT

vetkruid

Fette Henne BOT

sedum

ˈdru·cken [ˈdrʊkn̩] VB trans

drucken

drukken

er lügt wie gedruckt

hij liegt of het gedrukt staat

ˈdrü·cken¹ [ˈdrʏkn̩] VB intr

1. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

drücken

drukken

drücken

druk uitoefenen

auf die Tube drücken

gas geven

auf die Tube drücken

er vaart achter zetten

auf die Tränendrüsen drücken

op het gevoel werken

aufs Tempo drücken

het tempo verhogen

2. drücken (sich quetschen):

drücken

drukken

drücken

drukkend zijn

3. drücken (bedrückend sein):

drücken

knellen

wo drückt der Schuh? inf fig

waar wringt de schoen?

ˈdrü·cken² [ˈdrʏkn̩] VB trans

1. drücken (pressen):

drücken

drukken

jdn an die Wand drücken fig

over iem heen lopen

jdm etw in die Hand drücken

iem iets in de hand stoppen

die Mutter drückt das Kind

de moeder knuffelt het kind

die Schulbank drücken

naar school gaan

2. drücken (herabsetzen):

einen Rekord drücken

een record breken [o. slaan] [o. verbeteren]

3. drücken (negativ beeinträchtigen):

Sorgen drücken ihn

zorgen drukken op hem

Sorgen drücken ihn

hij gaat onder zorgen gebukt

4. drücken (Spiel):

Karten drücken inf

kaarten terzijde schuiven [o. ecarteren]

ˈdrü·cken³ [ˈdrʏkn̩] VB refl inf

drücken

zich drukken

drücken

zich onttrekken aan

sich um einen Auftrag drücken

zich aan een opdracht onttrekken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wird ein Metallplättchen (ähnlich dem in einem Knackfrosch) im Wärmekissen gedrückt, löst das die Kristallisation aus.

de.wikipedia.org

Fördergut und Trägerflüssigkeit werden durch die Pumpe unter Druck gesetzt und durch die Rohrleitung gedrückt.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Weiterverarbeitung – etwa durch Schmieden oder Walzen – werden diese Hohlräume flach gedrückt.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Rücklauf des Verschlussträgers gibt dieser den Verriegelungsblock frei, der durch eine Feder nach unten aus der Aussparung des Verschlusses gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Durch eine Vierteldrehung in Uhrzeigersinn wird der Stecker vollständig in die Steckdose gedrückt, ohne dass man selbst den Stecker gegen das Fahrzeug drücken muss.

de.wikipedia.org

Mit ihren beiden Händen hat die Gottesmutter das schlafende, in blassgrüne Wickel gehüllte Jesuskind an sich gedrückt und wendet ihm ihren Blick zu.

de.wikipedia.org

Am Haargrund verbiegen sich die Haare und verkürzen sich damit, außerdem werden sie aus ihrer natürlichen Haarrichtung gedrückt.

de.wikipedia.org

Die Saiten des Instruments werden jedoch nicht mit den Fingern auf das Griffbrett gedrückt, sondern durch schreibmaschinenähnliche Tasten, die an Metallsträngen über die Saiten führen.

de.wikipedia.org

Dieses wird in flachem Winkel in eine Kontaktleiste am oberen Ende des Basisgeräts geschoben und anschließend nach unten gedrückt, bis es am unteren Ende einrastet und damit arretiert ist.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org