Translations for „mach mal“ in the English » German Dictionary

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

would you shift

mach mal bitte Platz inf

circulate among your guests!

mach mal eine Runde!

Translations for „mach mal“ in the German » English Dictionary

[nun] mach mal halblang! inf

cut it out! inf

[nun] mach mal halblang! inf

stop exaggerating!

rapido, jetzt mach mal! sl

come on, move it! inf

[nun] mach mal dalli!

get a move on!

[nun] mach mal dalli!

be quick about it!

mach mal ein bisschen hopp!

put a sock in it! hum inf

mach erst mal die Arbeit fertig

finish your work first

nun mach aber mal einen Punkt! inf

come off it! inf

mach dich mal nicht so breit! inf

move up [or over] , will you! inf

mach mal ein bisschen hopp, dass wir loskommen!

put a sock in it, then we can get away!

jdn [mal/nur] machen lassen inf

to leave sb to it

sieh mal zu, was du machen kannst! inf

see what you can do!

du musst es halt noch mal machen

you'll just have to do it again

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!

hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!