Translations for „Beloved“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

belohnen* VB trans

belohnen

récompenser

jdn für seine Bemühungen belohnen

récompenser qn de ses efforts

den Einsatz der Mitarbeiter belohnen

récompenser l'engagement des collaborateurs

unsere Arbeit wurde durch Erfolg belohnt

le succès est venu récompenser notre travail

I . bellen [ˈbɛlən] VB intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VB trans inf

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

I . beleben* VB trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* VB refl

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* VB intr

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

I . beladen*¹ irreg VB trans

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irreg VB refl

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig

prendre qc sur soi

belegen* VB trans

1. belegen FOOD:

belegen (Scheibe Brot)

garnir

etw mit etw belegen

garnir qc de qc

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

ein mit Schinken belegtes Brot

≈ un sandwich au jambon

2. belegen (beweisen):

belegen (Abstammung, Identität)

prouver

belegen (Behauptung, Vorwurf, Zitat)

justifier

3. belegen (bestrafen):

jdn mit einer Strafe/einem Bußgeld belegen

frapper qn d'une sanction/d'une amende

4. belegen UNIV:

belegen (Kurs)

suivre

5. belegen (innehaben, bewohnen):

belegen (Platz, Tabellenspitze, Wohnung)

occuper

See also belegt

belegt ADJ

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

belesen ADJ

belesen

cultivé(e)

belesen

lettré(e)

bellend ADJ

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

rauque

I . belügen* irreg VB trans

belügen

mentir à

II . belügen* irreg VB refl

sich [selbst] belügen

se faire des illusions