Translations for „ablaschen“ in the German » French Dictionary

ab|latschen VB trans inf (abnutzen)

ablatschen (Schuhe)

abimer (abîmer)

I . ab|löschen FOOD VB trans

ablöschen (Braten)

mouiller

II . ab|löschen FOOD VB intr

mit Wein ablöschen

déglacer avec du vin

I . ab|lassen irreg VB trans

1. ablassen (abfließen lassen):

Wasser/Luft aus etw ablassen

vider l'eau/enlever l'air de qc

den Dampf aus etw ablassen

laisser la vapeur s'échapper de qc

Öl ablassen

faire la vidange

2. ablassen (leeren):

ablassen (Teich, Schwimmbecken)

vidanger

II . ab|lassen irreg VB intr

1. ablassen form (abgehen):

von etw ablassen

renoncer à qc

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

laisser qn tranquille

Bläschen <-s, -> [ˈblɛːsçən] N nt

Bläschen dim von Blase 2, 3 MED

Bläschen

bouton m

Bläschen (im Mund)

aphte m

See also Blase

Blase <-, -n> [blaːzə] N f

1. Blase ANAT:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich dat die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich dat Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase pej inf (Clique):

Blase

bande f inf

Gläschen <-s, -> [ˈglɛːsçən] N nt dim von Glas

1. Gläschen:

Gläschen

petit verre m

2. Gläschen (Mengenangabe):

darauf sollten wir ein Gläschen trinken

on boirait bien un petit verre pour fêter cela

See also Glas

Glas <-es, Gläser> [glaːs] N nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

verre m

Gläser für Wasser/Wein

verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch

un verre/deux verres de lait

3. Glas (Material):

Glas

verre m

aus Glas

en verre

unter [o. hinter] Glas

sous verre

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)

bocal m

Glas (für Honig, Marmelade)

pot m

5. Glas (Brillenglas):

Glas

verre m

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

jumelles fpl

Phrases:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

er/sie hat zu tief ins Glas geschaut inf

il/elle a un verre dans le nez inf

I . ab|laufen VB intr irreg +sein

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

s'écouler

aus etw ablaufen

s'écouler de qc

2. ablaufen (sich leeren) Becken, Wanne:

ablaufen

se vider

ablaufen

s'écouler

3. ablaufen (ungültig werden) Pass, Visum:

ablaufen

expirer

abgelaufen

périmé(e)

4. ablaufen (verstreichen):

ablaufen Frist, Ultimatum:

expirer

ablaufen Zeit:

s'achever

5. ablaufen (auslaufen) Vertrag:

ablaufen

arriver à échéance

6. ablaufen (vonstattengehen):

gut/friedlich ablaufen Demonstration, Konferenz:

se dérouler bien/sans heurts

glimpflich ablaufen

tourner bien

7. ablaufen (sich abwickeln):

von etw ablaufen Kabel, Seil, Film:

se dérouler de qc

8. ablaufen AUDIOVIS:

ablaufen Film, Tonband, Videokassette:

passer

einen Film/ein Tonband ablaufen lassen

passer un film/une bande magnétique

9. ablaufen (abtropfen):

vom Geschirr ablaufen

s'égoutter [de la vaisselle]

10. ablaufen inf (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

rien ne réussit à la perturber inf

II . ab|laufen VB trans irreg

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich dat] die Absätze/Sohlen ablaufen

user ses talons/semelles

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

parcourir un trajet [à pied]

3. ablaufen +haben o sein (absuchen):

die Stadt/die Geschäfte nach jdm/etw ablaufen

parcourir la ville/faire les magasins pour trouver qn/qc