Translations for „hau“ in the German » French Dictionary

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

hau ruck!

Oh! Hisse !

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. inf gehaut]> [ˈhaʊən] VB trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner inf

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Phrases:

jdm eine hauen

en coller une à qn inf

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. inf gehaut]> [ˈhaʊən] VB intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VB trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen inf (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table inf

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VB intr +sein inf

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VB refl +haben inf

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser inf

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil inf

Usage examples with hau

hau ruck!

Oh! Hisse !

hau ab!

casse-toi ! inf

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hau habe sich eher wie ein sinnlos Verliebter verhalten, nicht wie ein Raubmörder.

de.wikipedia.org

Zudem konnten auf der neuen Strecke höhere Geschwindigkeiten gefahren werden als auf der im Hau-Ruck-Verfahren eröffneten Strecke über Leegebruch, wodurch ein Fahrtzeitverlust wegen des längeren Weges vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

Er ist 1500 Quadratmeter groß und rundherum von Mauern umgeben, die aus Hau-, Bruch- und Backstein bestehen.

de.wikipedia.org

Zudem trat er immer wieder mit Embryo auf (Ni Hau, 1996).

de.wikipedia.org

Der deutsche Rodungsname (modern -hau) wurde später mit der polnischen besitzanzeigenden diminutiven Form -ówka ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Klingenform kommt oft bei Waffen vor, die als Hau- oder Buschmesser benutzt werden.

de.wikipedia.org

Hau verfasste nach seiner Haftentlassung zwei Bücher, in denen er den Prozess und die Haftzeit aus seiner Sicht schilderte.

de.wikipedia.org

Der Indizienprozess erregte große öffentliche Aufmerksamkeit (Hau-Krawall).

de.wikipedia.org

Nach 17 Jahren Haft wurde 1924 die Reststrafe zur Bewährung ausgesetzt und Hau aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org