Translations for „holfen“ in the German » French Dictionary

I . holen [ˈhoːlən] VB trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen inf (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher inf

Phrases:

bei jdm ist nichts zu holen inf

on ne peut rien tirer de qn inf

II . holen [ˈhoːlən] VB refl inf

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper inf] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe inf

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

holzen [ˈhɔltsən] VB intr

holzen FBALL pej:

holzen sl

jouer dur

holzen sl

castagner inf

I . hoffen [ˈhɔfən] VB intr

1. hoffen:

hoffen

espérer

2. hoffen (erhoffen):

auf etw acc hoffen

compter sur qc

3. hoffen (erwarten, bauen auf):

auf jdn hoffen

compter sur qn

II . hoffen [ˈhɔfən] VB trans

hoffen, dass

espérer que +ind

ich hoffe, er kommt

j'espère qu'il viendra

es bleibt zu hoffen, dass

il faut espérer que +ind

hoffen wir das Beste!

ayons bon espoir !

das will ich/wollen wir hoffen!

j'espère/nous espérons bien !

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Phrases:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! inf

je vais te/vous donner de l'élan ! inf

man muss sich dat nur zu helfen wissen prov

il suffit de savoir se débrouiller inf