Translations for „mecken“ in the German » French Dictionary

meckern [ˈmɛkɐn] VB intr

1. meckern Ziege:

meckern

bêler

2. meckern inf (nörgeln):

über jdn/etw meckern

râler contre qn/qc inf

I . decken [ˈdɛkən] VB trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken form (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert form

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORTS (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VB intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORTS:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VB refl sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

lecken¹ [ˈlɛkən] VB intr

lecken Schiff:

faire eau

lecken Behälter, Leitung:

fuir

necken VB trans, refl

[sich] necken

[se] taquiner

I . recken [ˈrɛkən] VB trans

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] VB refl

sich recken

s'étirer

wecken [ˈvɛkən] VB trans

1. wecken (aufwecken):

wecken

réveiller

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

das Wecken

le réveil

2. wecken (hervorrufen):

wecken (Erinnerung, Wunsch, Neugier)

éveiller

wecken (Abneigung, Interesse)

susciter

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] N nt

1. Becken:

Becken (Bassin, Schwimmbecken)

bassin m

Becken (Brunnenbecken)

vasque f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

bac m [à évier]

Becken (Waschbecken)

lavabo m

Becken (Toilettenbecken)

cuvette f

3. Becken GEOL:

Becken

bassin m

4. Becken ANAT:

Becken

bassin m

ein gebärfreudiges Becken haben

être faite pour avoir des enfants

5. Becken meist Pl MUS:

Becken

cymbales fpl

I . melken <melkte [o. old molk], gemolken [o. rare gemelkt]> [ˈmɛlkən] VB trans

1. melken:

melken (Kuh, Ziege)

traire

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

2. melken inf (finanziell ausnutzen):

melken

soutirer du fric à inf

II . melken <melkte [o. old molk], gemolken [o. rare gemelkt]> [ˈmɛlkən] VB intr

melken

faire la traite

von Hand melken

traire à la main

merken [ˈmɛrkən] VB trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! inf

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! inf

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! inf

rentre-toi ça dans le crâne ! inf

na warte, das werde ich mir merken! inf

attends un peu, je m'en souviendrai !

Phrases:

du merkst aber auch alles! iron inf

[il] y en a là-dedans ! inf