German » Greek

German)

hell: adjective and adverb
Dill: noun
heil: adjective and adverb
hin: adverb
hier: adverb
hieß
hing
hohl: adjective and adverb
all: indefinite pronoun
All: noun
Ball: noun
doll: I. adjective and adverb II. adverb
Fall: noun
Fell: noun
Moll: noun
Mull: noun
hip: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: Dill , hell , Mull , Moll , Fell , Fall , doll , Ball , All , all , hohl , hing , hieß , hier , hip , hin and heil

hell [hɛl] ADJ

Dill <-s, -e> [dɪl] SUBST m BOT

Dill

άνηθο nt

heil [haɪl] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw acc heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil inf (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil inf (intakt):

heil

ανέπαφος

etw acc wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

hin [hɪn] ADV

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? inf

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

hier [hiːɐ] ADV

1. hier (räumlich, zeitlich):

hier

εδώ

hier bin ich!

εδώ είμαι!

hier in der Nähe

εδώ κοντά

hier und da

εδώ και κει

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

ich bin nicht von hier

δεν είμαι από 'δω

von hier an

από εδώ και πέρα

hier ist er!

νάτος!

dieser hier

αυτός εδώ

das steht mir bis hier inf

έχω μπουχτίσει πια

hier muss ich dir Recht geben

εδώ πρέπει να σου δώσω δίκιο

du hast hier gar nichts zu sagen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. hier (beim Anbieten):

hier

ορίστε, να

hier hast du das Geld

ορίστε τα χρήματα

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hier

παρών!

hieß [hiːs]

hieß pret von heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans

1. heißen form (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen form (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB impers (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen inf pej

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

hohl [hoːl] ADJ

1. hohl fig:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

κούφιος

2. hohl fig (nichts sagend):

hohl

κενός

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl PHYS (Spiegel, Linse):

hohl

κοίλος

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

all [al] PRON INDEF

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

s, S [ɛs] <-, -> SUBST nt

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) PRON INDEF

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

All <-s> [al] SUBST nt sing

All

σύμπαν nt

All

διάστημα nt

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball (Spielgerät):

Ball

μπάλα f

Ball spielen

παίζω μπάλα

am Ball bleiben fig

συνεχίζω τις προσπάθειές μου

2. Ball (Tanzball):

Ball

χορός m

Ball

χοροεσπερίδα f

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

I . doll [dɔl] ADJ inf (unglaublich)

doll

απίθανος, φοβερός

II . doll [dɔl] ADV inf (sehr)

doll

πολύ

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (das Fallen):

Fall LING, PHYS

πτώση f

freier Fall

ελεύθερη πτώση

die Regierung zu Fall bringen

ανατρέπω την κυβέρνηση

2. Fall (das Hinfallen):

Fall

πέσιμο nt

3. Fall (Umstand, Sachverhalt):

Fall

περίπτωση f

ein klassischer Fall von Unachtsamkeit

μια κλασική περίπτωση απροσεξίας

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

auf jeden Fall/auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

für alle Fälle

για καλό και για κακό

von Fall zu Fall

ανάλογα με την περίπτωση

auf alle Fälle

εν πάση περιπτώσει

im Falle, dass …

σε περίπτωση που …

klassische Musik ist nicht gerade mein Fall

δε μ' αρέσει πολύ η κλασική μουσική

4. Fall (Eventualität):

Fall

ενδεχόμενο nt

5. Fall LAW:

Fall

υπόθεση f

einen Fall verhandeln

δικάζω υπόθεση

schwebender Fall

εκκρεμής υπόθεση

besonders schwerer Fall

επιβαρυντική περίπτωση

6. Fall MED:

Fall

περιστατικό nt

Fall

κρούσμα nt

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SUBST nt

1. Fell (Behaarung):

Fell

τρίχωμα nt

2. Fell (Tierhaut):

Fell

δέρμα nt

Fell

τομάρι nt

einem Tier das Fell abziehen

γδέρνω ένα ζώο

ein dickes Fell haben fig

είμαι χοντρόπετσος

sie haben uns das Fell über die Ohren gezogen inf

μας έπιασαν τον κώλο

Moll <-> [mɔl] SUBST nt sing MUS

Moll

ελάσσων

Moll

μινόρε nt

ein Stück in a-moll

ένα κομμάτι σε λα ελάσσονα

Mull <-(e)s> [mʊl] SUBST m sing

1. Mull (Gewebe):

Mull

γάζα f

2. Mull region s. Humusboden

Humusboden <-s, -böden> SUBST m GEOG

Humusboden

χουμικό έδαφος nt

hip ADJ

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

hip (modern) inf

μοδάτος

hip (stylisch) inf

στιλάτος

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sarah & Harley – Eine Freundschaft für immer (Originaltitel Harley’s Hill) ist ein US-amerikanischer Kinderfilm des Regisseurs Don Most aus dem Jahr 2011. de.wikipedia.org

Die Abenteuer von Santa Claus (Originaltitel Life & Adventures of Santa Claus) ist ein US-amerikanischer animierter Fantasy-Weihnachtsfilm von Glen Hill aus dem Jahr 2000. de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er Seniorpartner der PR-Agentur Hill & Knowlton. de.wikipedia.org

Edwin zog nach seiner Genesung mit einem Heer gegen die Truppen von Wessex, die tatsächlich bei Win Hill & Lose Hill geschlagen werden konnten. de.wikipedia.org

Er trat einer Kanzlei bei, die heute besser bekannt ist als Kegler, Brown, Hill & Ritter mit Hauptsitz in Columbus (Ohio). de.wikipedia.org

Für die im März 2009 erschienene Erweiterung zum Echtzeitstrategiespiel Command & Conquer: Alarmstufe Rot 3 übernahm er die Rolle des alliierten Commander Hill. de.wikipedia.org

Ihr persönlicher Geschmack tendierte zu R&B und Soul, weshalb sie Einflüsse von Ella Fitzgerald, Whitney Houston und Lauryn Hill zeigt. de.wikipedia.org

2011 wurde er aufgeteilt in S&P Global und McGraw-Hill Education (2012 von Apollo Global Management übernommen). de.wikipedia.org

Cantina ist ein Song des deutschen EDM-Produzenten und DJs Bastian Van Shield in Zusammenarbeit mit dem deutschen Housemusik-Duo Spencer & Hill. de.wikipedia.org

1970 und 1971 arbeitete als Gastwissenschaftler bei den AT&T Bell Laboratories in Murray Hill. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „Hill“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

hell [hɛl] ADJ

1. hell (Licht):

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

3. hell (Haar, Bier):

4. hell (voller Licht):

5. hell (Ton):

6. hell (klug):

7. hell (verstärkend):

Dill <-s, -e> [dɪl] SUBST m BOT

heil [haɪl] ADJ

1. heil (unverletzt):

2. heil inf (wieder gesund):

3. heil inf (intakt):

hin [hɪn] ADV

1. hin (in Richtung auf):

2. hin (zeitlich):

3. hin (daraufhin):

hier [hiːɐ] ADV

1. hier (räumlich, zeitlich):

2. hier (beim Anbieten):

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hieß [hiːs]

hieß pret von heißen

See also heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

2. heißen (bedeuten):

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans

1. heißen form (nennen):

2. heißen form (befehlen):

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB impers (müssen)

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

See also hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

2. hängen (haften):

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

2. hängen (hinrichten):

hohl [hoːl] ADJ

1. hohl fig:

2. hohl fig (nichts sagend):

3. hohl PHYS (Spiegel, Linse):

4. hohl (Wangen):

5. hohl (Klang, Stimme):

all [al] PRON INDEF

all s. alle(r, s)

See also s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST nt

alle(r, s) PRON INDEF

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

3. alle(r, s) (Phrasen):

All <-s> [al] SUBST nt sing

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball (Spielgerät):

2. Ball (Tanzball):

I . doll [dɔl] ADJ inf (unglaublich)

II . doll [dɔl] ADV inf (sehr)

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (das Fallen):

2. Fall (das Hinfallen):

3. Fall (Umstand, Sachverhalt):

4. Fall (Eventualität):

5. Fall LAW:

6. Fall MED:

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SUBST nt

1. Fell (Behaarung):

2. Fell (Tierhaut):

Moll <-> [mɔl] SUBST nt sing MUS

Mull <-(e)s> [mʊl] SUBST m sing

1. Mull (Gewebe):

2. Mull region s. Humusboden

See also Humusboden

Humusboden <-s, -böden> SUBST m GEOG

hip ADJ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary