Translations for „fájl“ in the German » Greek Dictionary

faul [faʊl] ADJ

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (das Fallen):

Fall LING, PHYS

πτώση f

freier Fall

ελεύθερη πτώση

die Regierung zu Fall bringen

ανατρέπω την κυβέρνηση

2. Fall (das Hinfallen):

Fall

πέσιμο nt

3. Fall (Umstand, Sachverhalt):

Fall

περίπτωση f

ein klassischer Fall von Unachtsamkeit

μια κλασική περίπτωση απροσεξίας

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

auf jeden Fall/auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

für alle Fälle

για καλό και για κακό

von Fall zu Fall

ανάλογα με την περίπτωση

auf alle Fälle

εν πάση περιπτώσει

im Falle, dass …

σε περίπτωση που …

klassische Musik ist nicht gerade mein Fall

δε μ' αρέσει πολύ η κλασική μουσική

4. Fall (Eventualität):

Fall

ενδεχόμενο nt

5. Fall LAW:

Fall

υπόθεση f

einen Fall verhandeln

δικάζω υπόθεση

schwebender Fall

εκκρεμής υπόθεση

besonders schwerer Fall

επιβαρυντική περίπτωση

6. Fall MED:

Fall

περιστατικό nt

Fall

κρούσμα nt

fair [fɛːɐ] ADJ

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

fand [fant]

fand pret von finden

See also finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

fast [fast] ADV

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz sein

είμαι άτοπος

fiel [fiːl]

fiel pret von fallen

See also fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα