Translations for „scend“ in the German » Italian Dictionary

schund

schund → schinden

See also schinden

I . schinden <schindete, geschunden> VB trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

Phrases:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> VB rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

Phrases:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

I . sehend ADJ, VB ppr

1. sehend → sehen

2. sehend:

sehend

vedente

sehend Wendungen

jemanden sehend machen

ridare la vista a qn

jemanden sehend machen

aprire gli occhi a qn

mit sehenden Augen

a occhi aperti

See also sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VB trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

Phrases:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VB intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Phrases:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VB rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

Scene <-, -s> [siːn] N f sl

Scene

ambiente m

Trend <-s, -s> N m

Trend

tendenza f

Trend

trend m

der Trend geht zu …

la tendenza va verso …

Abend <-s, -e> N m

Abend

sera f

Abend

serata f

ein warmer Abend im Herbst

una tiepida sera d’autunno

ein gemütlicher Abend

una piacevole serata

heute Abend

stasera

am Abend

alla sera

guten Abend!

buona sera!

Heiliger Abend

vigilia di Natale

Elend <-s> N nt

Elend

miseria f

ins Elend geraten

cadere in miseria

nur noch ein Häufchen Elend sein

essere ridotto a uno straccio

schwand

schwand → schwinden

See also schwinden

schwinden <schwand, geschwunden> VB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

Schund <-[e]s> N m

Schund

robaccia f

Schund produzieren

produrre robaccia

dieses Buch ist der reinste Schund

questo libro è un vera porcheria

betend ADJ, VB ppr

1. betend → beten

2. betend:

betend

in preghiera, orante

See also beten

I . beten VB intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VB trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

eilend ADJ, VB ppr

1. eilend → eilen

2. eilend:

eilend

frettoloso, precipitoso

See also eilen

eilen VB intr +sein

1. eilen:

eilen

correre

zum Arzt/nach Hause eilen

correre dal medico/a casa

2. eilen:

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

3. eilen < unpers > +haben:

eilen

essere urgente

Gegend <-, -en> N f

1. Gegend:

Gegend

regione f

Gegend

zona f

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

dintorni mpl

sie wohnen in dieser Gegend

abitano da queste parti

3. Gegend (Landschaft):

Gegend

paesaggio m

Jugend <-> N f

1. Jugend:

Jugend

giovinezza f

seit früher Jugend

dalla prima giovinezza

von Jugend an (od auf)

fin da giovane

in seiner Jugend war er sehr sportlich

da giovane era molto sportivo

2. Jugend (junge Leute):

Jugend

giovani mpl

die Jugend von heute

i giovani d’oggi

Phrases:

in der Jugend spielen SPORT

giocare nella squadra giovanile

labend ADJ, VB ppr

1. labend → laben

2. labend:

labend

ristoratore

See also laben

I . laben VB trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben VB rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

lebend ADJ

lebend

vivente

allein lebend

che vive da solo, -a

ein lebender Schriftsteller

uno scrittore vivente

eine lebende Sprache

una lingua viva

lebend gebärend

viviparo

I . lobend ADJ

lobend

di lode

II . lobend ADV

lobend

in modo lusinghiero

rasend ADJ

1. rasend (wütend):

rasend

furioso, rabbioso

2. rasend:

rasend

fortissimo

rasende Schmerzen

dolori fortissimi

Phrases:

etwas rasend gern tun

fare qc molto volentieri

jemanden rasend machen

fare impazzire qn

I . ruhend ADJ, VB ppr

1. ruhend → ruhen

2. ruhend JUR :

ruhend

giacente

eine ruhende Erbschaft

un’eredità giacente

ruhend Wendungen

ruhendes Kapital

capitale inattivo

ein in sich ruhender Mensch

una persona equilibrata

sie ist der ruhende Pol der Familie

è il punto fermo della famiglia

ruhender Verkehr

automezzi in sosta

See also ruhen

ruhen VB intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

Phrases:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

tobend ADJ, VB ppr

1. tobend → toben

2. tobend (wild):

tobend

furioso, impetuoso

ein tobender Sturm

una furiosa tempesta

3. tobend (frenetisch):

tobend

fragoroso

ein tobender Beifall

un fragoroso applauso

See also toben

toben VB intr

1. toben +haben:

toben

infuriarsi, essere fuori di sé

2. toben (herumtollen):

toben +haben +sein

scatenarsi

3. toben (von Schlachten, Stürmen):

toben +haben

infuriare

elend ADJ

User Entry

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male

wütend

User Entry

wütend über etw.

essere arrabbiato per qualcosa