Translations for „Węgrem“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

we̱gen [ˈveːgən] PREP +gen o dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! inf

akurat! inf

von wegen! inf

dobre sobie! inf

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir inf

z twojego powodu

wegen dir inf

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

RegrẹssRS <‑es, ‑e> [re​ˈgrɛs] N m

Regress N m <‑sses, ‑sse>:

Regress LAW, LAW

regres m

Regress LAW, LAW

roszczenie nt zwrotne

ohne Regress

bez regresu

jdn für etw in Regress nehmen

wysuwać [perf wysunąć] wobec kogoś roszczenie zwrotne o coś

Regress ersuchen/geltend machen

zwracać [perf zwrócić] się o regres/dochodzić regresu

Regress nehmen

żądać regresu

I . we̱hren [ˈveːrən] VB intr form

einer Sache dat wehren

przeciwdziałać czemuś

einer Sache dat wehren

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

einer Gefahr

zapobiegać niebezpieczeństwu

Phrases:

wehret den Anfängen!

przeszkadzaj początkom!

wehret den Anfängen!

niszcz zło w zarodku!

II . we̱hren [ˈveːrən] VB refl

1. wehren (sich verteidigen):

sich [gegen etw] wehren

bronić się [przed czymś]

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

er weiß sich zu wehren

on potrafi się obronić

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

Theore̱m <‑s, ‑e> [teo​ˈreːm] N nt form

Theorem

teoremat m form

Theorem

twierdzenie nt

wẹg|reißen VB trans irr

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

wyrwać komuś coś

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

zburzyć komuś coś

wẹg|rennen VB intr irr +sein

wegrennen (rennen)

pędzić [perf po‑]

wegrennen (Reißaus nehmen)

brać [perf wziąć] nogi za pas

See also weglaufen

wẹg|laufen VB intr irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [perf uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [perf uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg inf

to ci nie ucieknie inf

die Arbeit läuft dir nicht weg! inf

robota f nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen inf:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [perf z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [perf odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [perf uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona f od niego odeszła

wẹg|räumen VB trans

wegräumen

usuwać [perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

I . wẹg|rücken VB intr +sein

wegrücken

posuwać [perf posunąć ][lub odsuwać [perf odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken VB trans

wegrücken

odsuwać [perf odsunąć]

wegrücken

odstawiać [perf odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

wẹg|tun VB trans irr

1. wegtun (weglegen):

wegtun Geld

odkładać [perf odłożyć]

wegtun Spielsachen, Hände

zabierać [perf zabrać]

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

wyrzucać [perf wyrzucić]

Ha̱rem <‑s, ‑s> [ˈhaːrɛm] N m

Harem

harem m

Extre̱m <‑s, ‑e> N nt

Extrem

skrajność f

von einem Extrem ins andere fallen

popadać z jednej skrajności w drugą

I . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] ADJ

1. extrem (sehr intensiv):

extrem Kälte

ekstremalny

2. extrem (radikal):

extrem Ansichten

skrajny

extrem Ansichten

radykalny

II . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] ADV

1. extrem mit Adjektiv (äußerst):

extrem links/rechts stehen (Politiker)

mieć skrajnie lewicowe/prawicowe poglądy

2. extrem mit Verb (sehr, übermäßig):

sich extrem konzentrieren

skupiać [perf skupić ][lub koncentrować [perf s‑ ]] się maksymalnie

ich habe mich extrem beeilt

spieszyłem się jak mogłem

I . we̱m [veːm] PRON interrog,

wem dat von wer

wem

komu

wem gehört das?

do kogo to należy?

wem gehört das?

czyje to jest?

mit wem?

z kim?

mit wem fährst du? – mit Pia und Christian

z kim jedziesz? – z Pią i Krystianem

mit wem ich gehe, ist doch meine Sache

z kim pójdę, to przecież moja sprawa

von/bei/zu wem?

od/u/do kogo?

wem gefällt das?

komu się to podoba?

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

II . we̱m [veːm] PRON rel,

wem dat von wer

wem

któremu

wem

komu

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann ...

ten, komu ta propozycja się nie podoba, może...

wem das zu teuer ist, [der] soll es sagen

komu wydaje się to zbyt drogie, powinien o tym powiedzieć

See also wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef inf

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

wẹg [vɛk] ADV inf (fort)

weg sein (abwesend sein)

być nieobecnym

weg sein (weggegangen sein)

odejść

weg sein (verschwunden sein)

zniknąć

nichts wie weg [hier]!

spadamy [stąd]! inf

weg da!

precz stąd!

weg damit!

precz z tym!

weg mit dir!

wynoś się!

Kopf weg!

odwrócić głowę!

nichts wie weg hier

w nogi

nichts wie weg hier

precz stąd

Finger weg!

precz z łapami!

ich müsste schon längst weg sein

musiałem już od dawna być nieprzytomny

weit weg von hier

kawał drogi stąd

meine Brille ist weg

moje okulary zniknęły

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

er ist weg vom Fenster inf

on wypadł z obiegu

über einen Verlust weg sein

godzić [perf po‑] się z jakąś stratą

er ist ganz weg von ihr

[on] jest nią zachwycony

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin

on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką