Translations for „ordynuje“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [perf u‑]

ordnen Haare

układać [perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB refl

ordnen

formować [perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [perf ustawić] się

I . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] ADJ

1. ordinär a. pej (vulgär):

ordinär Person

ordynarny

2. ordinär alt (gewöhnlich):

ordinär Holz

zwykły

II . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] ADV a. pej (unfein)

ordinär lachen

grubiańsko

Ọrdnung <‑, no pl > N f

1. Ordnung (ordentlicher Zustand):

Ordnung

porządek m

Ordnung halten

utrzymywać [perf utrzymać] porządek

für Ordnung sorgen

dbać [perf za‑] o porządek

Ordnung schaffen

zaprowadzać [perf zaprowadzić] porządek

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do porządku

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

porządkować [perf u‑] coś

etw in Ordnung bringen (reparieren)

naprawiać [perf naprawić] coś

etw in Ordnung bringen (klären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] coś

in Ordnung sein inf (funktionieren)

[należycie] funkcjonować [lub działać]

in Ordnung sein (einwandfrei sein)

być w porządku

in Ordnung sein (gesund sein)

być zdrowym

in Ordnung sein (sympathisch sein)

być w porządku

[das ist] in Ordnung! inf

[to jest] w porządku!

das ist nicht in Ordnung inf (nicht funktionieren)

to nie działa

das ist nicht in Ordnung (nicht o.k. sein)

to [jest] nie w porządku

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung inf

z samochodem jest coś nie w porządku

er ist wieder in Ordnung inf (gesund)

z nim wszystko już w porządku

mein Bein ist wieder in Ordnung inf

z moją nogą jest już dobrze

[das geht] in Ordnung inf

w porządku

ich finde es [ganz] in Ordnung, dass ... inf

uważam, że to jest w porządku, że...

Ordnung ist das halbe Leben

porządek to połowa f sukcesu

2. Ordnung (das Sortieren):

Ordnung

porządkowanie nt

Ordnung

układanie nt

3. Ordnung (ordentliches Verhalten):

Ordnung

należyte zachowanie nt

jdn zur Ordnung rufen

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

4. Ordnung:

Ordnung (Vorschrift)

regulamin m

Ordnung (Vorschrift)

zasady fpl

Ordnung (Gesetz)

prawo nt

der Ordnung gemäß

zgodnie z zasadami

der Ordnung halber

dla porządku

ich frage nur der Ordnung halber

pytam tylko dla zasady

öffentliche Ordnung

porządek m publiczny

sich an eine Ordnung halten

trzymać się zasad

Ruhe und Ordnung stören

zakłócać [lub zakłócić] spokój i porządek

5. Ordnung:

Ordnung BIOL, MATH

rząd m

Ordina̱te <‑, ‑n> [ɔrdi​ˈnaːtə] N f MATH

Ordinate

rzędna f

ordinieren* [ɔrdi​ˈniːrən] VB trans

1. ordinieren REL:

jdn zum Priester ordinieren

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

2. ordinieren MED:

ordinieren Arzneimittel

ordynować [perf za‑]