Translations for „Sauhaufen“ in the German » Portuguese Dictionary

an|häufen VB trans

anhäufen

amontoar

anhäufen

acumular

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB intr

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

ab|kaufen VB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen inf (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

ab|laufen VB intr irr

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

escorrer

2. ablaufen (Ereignisse):

ablaufen

decorrer

3. ablaufen:

ablaufen (Frist, Zeit)

expirar

ablaufen (Frist, Zeit)

terminar

ablaufen (Pass)

caducar

I . an|laufen irr VB trans NAUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VB intr +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen SPORTS:

anlaufen

começar a correr

zu|laufen VB intr irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen auf

correr para

der Hund ist ihnen zugelaufen

o cão correu para eles

2. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

correr

zulaufen

fluir

3. zulaufen (Form haben):

zulaufen

acabar

spitz zulaufen

acabar em bico

an|kaufen VB trans

ankaufen

comprar

ankaufen

adquirir

auf|laufen VB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

auf|kaufen VB trans

aufkaufen

comprar (por atacado)

aufkaufen (hamstern)

açambarcar

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VB intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

besaufen* VB refl

besaufen sich besaufen irr inf:

sich besaufen mit

enfrascar-se com

sich besaufen mit

embebedar-se com

ersaufen* VB intr

ersaufen irr +sein inf:

ersaufen

afogar-se

belaufen* VB refl

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

See also laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORTS:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen inf (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Phrases:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? inf

como é que correu?

I . ein|kaufen VB trans

einkaufen

comprar

II . ein|kaufen VB intr

einkaufen

fazer compras

einkaufen gehen

ir às compras

eis|laufen VB intr

eislaufen irr:

eislaufen

patinar (no gelo)

Eislaufen <-s> N nt kein pl

Eislaufen

patinagem f no gelo

entlaufen* VB intr

entlaufen irr +sein:

entlaufen

fugir

her|laufen VB intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

auslaufen VB

User Entry

auslaufen (Schiff)

zarpar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für viele ältere Bewohner der Region gleicht der wilde, so ganz und gar nicht geordnete Wald einem „Sauhaufen“.

de.wikipedia.org