Translations for „herumstreiten“ in the German » Portuguese Dictionary

herum|treiben VB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr inf:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|stehen VB intr irr

1. herumstehen inf:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herum|sprechen VB refl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

heraus|arbeiten VB trans (Unterschiede, Standpunkte)

herausarbeiten

evidenciar

herum|sitzen VB intr

herumsitzen irr inf:

herumsitzen

não fazer nada

bestreiten* VB trans irr

1. bestreiten (Aussage):

bestreiten

contestar

bestreiten

negar

2. bestreiten (Ausgaben):

bestreiten

custear

bestreiten

cobrir

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

herum|schlagen VB refl

herumschlagen sich herumschlagen irr inf:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

ab|streiten VB trans

abstreiten

contestar

abstreiten (leugnen)

desmentir

das kann ihm keiner abstreiten

ninguém lhe pode negar isso

herum|gehen VB intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|kriegen VB trans inf

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

aus|reiten VB intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

I . aus|breiten VB trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VB refl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

I . verbreiten* VB trans

verbreiten (Neuigkeit)

espalhar

verbreiten (Neuigkeit)

divulgar

verbreiten (per Radio)

difundir

verbreiten (Licht, Wärme, Geruch)

espalhar

II . verbreiten* VB refl

verbreiten sich verbreiten (Neuigkeit):

sich verbreiten

espalhar-se

sich verbreiten

propagar-se

herumliegen VB

User Entry

herumliegen (ungeordnet) inf pej

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) inf pej

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro