Translations for „hoof“ in the German » Portuguese Dictionary

doof <doofer [oder döfer], am doofsten [oder döfsten]> [do:f] ADJ

doof

parvo

doof

pateta

Hof <-(e)s, Höfe> [ho:f] N m

1. Hof (Innenhof, Hinterhof):

Hof

pátio m

2. Hof (Bauernhof):

Hof

quinta f

Hof

sítio m Braz

Hof

fazenda f Braz

3. Hof (Königshof):

Hof

corte f

jdm den Hof machen

arrastar a asa f a alguém

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch inf

eu não compreendo isso

inf wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MATH:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

hohl [ho:l] ADJ

1. hohl (leer):

hohl

oco

hohl

vazio

ein hohler Zahn

um dente cariado [oder furado]

2. hohl (konkav):

hohl

côncavo

hohl

cavado

3. hohl (Klang, Stimme):

hohl

cavernoso

4. hohl (geisthohl, inhaltslos):

hohl

fútil

hohl

vazio

hohles Geschwätz

conversa f fiada

hohles Geschwätz

papo-furado m Braz

hob [ho:p]

hob imp von heben:

See also heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

hoi INTERJ CH

hoi

olá!

hoi

oi!

half [half]

half imp von helfen:

See also helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

soff [zɔf]

soff imp von saufen:

See also saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB intr

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

Zoff <-s> N m kein pl inf

Zoff

chatices f pl

I . hoffen [ˈhɔfən] VB trans

hoffen

esperar

hoffen wir das Beste!

esperemos que corra bem!

II . hoffen [ˈhɔfən] VB intr

hoffen

esperar

auf etw hoffen

esperar a. c.

ich hoffe, dass ...

eu espero que...

Golf² <-(e)s> N nt kein pl SPORTS

Golf

golfe m

Golf spielen

jogar golfe

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] N m

1. Kopf (Körperteil):

Kopf

cabeça f

das kostet 10 EUR pro Kopf

custa 15 euros por cabeça

etwas aus dem Kopf wissen

saber de cor

von Kopf bis Fuß

dos pés à cabeça

der Wein steigt ihm zu Kopf

o vinho sobe-lhe à cabeça

seinen Kopf durchsetzen wollen

ser teimoso

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

ponderar a. c.

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

desistir de a. c.

2. Kopf fig:

den Kopf verlieren

perder a cabeça

den Kopf hängen lassen

andar cabisbaixo

nicht ganz richtig im Kopf sein

não estar bom da cabeça

sich dat etw in den Kopf setzen

meter a. c. na cabeça

sich dat den Kopf zerbrechen

dar voltas à cabeça

das geht ihm nicht mehr aus dem Kopf

isso não lhe sai da cabeça

etw auf den Kopf stellen

pôr a. c. de pernas para o ar

3. Kopf (Chef):

Kopf

cérebro m

Kopf

cabecilha m

er ist der Kopf der Bewegung

ele é o cérebro do movimento

4. Kopf (Briefkopf):

Kopf

cabeçalho m

5. Kopf (Münze):

Kopf

cara f

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf] N m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

tacho m

2. Topf (Blumentopf):

Topf

vaso m

Wolf (Wölfin) <-(e)s, Wölfe [oder -innen]> [vɔlf] N m (f)

Wolf (Wölfin)

lobo(-a) m (f)

Zopf <-(e)s, Zöpfe> [tsɔpf] N m

Zopf

trança f