Translations for „stratzen“ in the German » Portuguese Dictionary

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VB intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

strahlen [ˈʃtra:lən] VB intr

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

stranden [ˈʃtrandən] VB intr +sein (Schiff)

stranden

encalhar

I . ab|kratzen VB trans +sein

abkratzen

raspar

II . ab|kratzen VB intr sl

abkratzen

bater a bota

schmatzen [ˈʃmatsən] VB intr

schmatzen

fazer barulho a comer

schwatzen VB intr, schwätzen VB intr SGer, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

strahlend ADJ

1. strahlend (Wetter):

strahlend

refulgente

strahlend

brilhante

bei strahlendem Sonnenschein

com um sol brilhante

2. strahlend (Mensch):

strahlend

radiante

schätzen VB trans

1. schätzen:

schätzen (Wert)

estimar

schätzen (Wert)

avaliar

schätzen (Größe, Alter)

calcular

wie hoch wird ihr Vermögen geschätzt?

em quanto está avaliada a sua fortuna?

wie alt schätzen Sie ihn?

que idade acha que ele tem?

ich schätze ihn auf Mitte 30

eu acho que ele anda na casa dos trinta

2. schätzen (würdigen):

schätzen

estimar

schätzen

prezar

etw gering schätzen

menosprezar a. c.

etw gering schätzen

subestimar a. c.

I . strählen VB trans CH

strählen

pentear

II . strählen VB refl

strählen sich strählen CH:

sich strählen

pentear-se

sträuben VB refl sich sträuben

1. sträuben:

sich sträuben (Haare)

arrepiar-se

sich sträuben (Fell)

eriçar-se

2. sträuben (sich widersetzen):

sich sträuben gegen

opor-se a

sich sträuben gegen

resistir a

verpatzen VB

User Entry

etw verpatzen trans

estragar a.c. trans

etw verpatzen trans

arruinar a.c. trans

zerkratzen VB

User Entry

zerkratzen

arranhar

zerkratzen

esgadanhar

verkratzen VB

User Entry

etw verkratzen

arranhar a. c.