gleichalt in the PONS Dictionary

Translations for gleichalt in the German»Romanian Dictionary

gleichalt(e)rig ADJ

gleichalt(e)rig

de aceeași vârstă

Gleichheit <Gleichheit> N f

Gleichheit

egalitate f

gleichen VB intr

jemandem / einer Sache gleichen

a semăna cu cineva/ceva

I.gleich ADJ

1. gleich:

gleich

egal

vier mal drei (ist) gleich zwölf

patru ori trei fac doisprezece

das Gleiche

același lucru

2. gleich (vergleichbar):

gleich

asemănător

3. gleich (unverändert):

gleich

la fel

gleich bleiben

a rămâne la fel

gleich groß/alt

la fel de înalt/bătrân

II.gleich ADV

1. gleich (unmittelbar):

gleich

imediat

gleich darauf (od danach)

imediat după aceea

2. gleich (sofort):

gleich

chiar

gleich daneben/gegenüber/heute

chiar lângă/vizavi/astăzi

Phrases:

bis gleich!

pe curând!

Vergleich N m

1. Vergleich:

Vergleich

comparație f

im Vergleich mit (od zu)

în comparație cu

2. Vergleich JUR :

Vergleich

compromis nt

zugleich ADV

zugleich

concomitent

schön und reich zugleich

frumos și bogat în același timp

ungleich ADJ

1. ungleich:

ungleich Kampf, Bedingungen

inegal

2. ungleich:

ungleich (verschieden)

diferit

ungleich (unähnlich)

neasemănător

Ausgleich <Ausgleich(e)s, Ausgleiche> [ˈaʊsglaɪç] N m

Ausgleich

compensare f

Ausgleich verschiedener Interessen

împăcare f

als (od zum) Ausgleich für

drept compensație pentru

den Ausgleich erzielen SPORT

a egala

zeitgleich ADV

zeitgleich

simultan

I.schalten VB trans ELEK

schalten

a conecta

II.schalten VB intr AUTO

schalten

a schimba viteza

auf „aus“ schalten

a închide

in den ersten Gang schalten

a schimba în viteza întâi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Etwa gleichalt ist der 22 cm hohe Abendmahlskelch, er ist aus Silber und Kupfer und ist innen vergoldet.

de.wikipedia.org