Translations for „anristen“ in the German » Spanish Dictionary

an|rosten VB intr +sein

anrosten

empezar a oxidarse

an|rösten VB trans FOOD

anrösten

tostar ligeramente

an|richten VB trans

1. anrichten (garnieren):

anrichten

aderezar

2. anrichten (servieren):

anrichten

servir

es ist angerichtet liter

está servido

3. anrichten (verursachen):

anrichten

causar, ocasionar

was hast du denn da wieder angerichtet?

¡ya has vuelto a armar una buena!

an|ritzen VB trans

anritzen (Haut)

rasguñar

anritzen (Haut)

arañar superficialmente

anritzen (Ohrläppchen)

hacer una ligera incisión en

ab|listen VB trans

ablisten

timar

ablisten

quitar con engaño

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

le ha timado sus ahorros

an|raten

anraten irreg VB trans:

anraten

aconsejar, recomendar

auf Anraten des Arztes

por [o siguiendo el] consejo del médico

befristen* VB trans

befristen

fijar un plazo para

befristen auf

limitar a/hasta

gesetzlich befristet

limitado por (fuerza de) ley

ein|nisten VB refl

sich einnisten

anidar

sich einnisten (Person) bei

apalancarse en casa de

ab|leisten VB trans (Wehrdienst)

ableisten

cumplir

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VB trans

auflisten

listar

I . aus|misten VB trans

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

limpiar (de estiércol)

ausmisten

sacar el estiércol de

2. ausmisten inf:

ausmisten (Schrank, Zimmer)

arreglar

ausmisten (Schrank, Zimmer)

poner en orden

ausmisten (alte Bücher)

desechar

II . aus|misten VB intr

1. ausmisten (Mist entfernen):

ausmisten

desestercolar

ausmisten

sacar el estiércol

2. ausmisten inf (Überflüssiges entfernen):

ausmisten

hacer limpieza

erdreisten* [ɛɐˈdraɪstən] VB refl

erdreisten sich erdreisten liter:

sich erdreisten zu

tener la desfachatez de

überlisten* VB trans

überlisten

engañar

aus|testen VB trans COMPUT

austesten

depurar

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] N f

Anrichte

aparador m

Anrichte

bufete m

Anriss <-es, -e> N m TECH

Anriss

fisura f inicial

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV

lange

mucho tiempo

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange bist du schon hier?

¿cuánto tiempo hace ya que estás aquí?

das ist schon lange her

ya hace mucho tiempo

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

eso no quiere decir ni mucho menos que vaya a rendirme

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

so lange bis ...

hasta que... +subj

das ist noch lange hin

falta mucho (tiempo) todavía

das ist noch lange nicht genug

esto no basta de ninguna manera

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

er macht es nicht mehr lange inf

la va a palmar

was lange währt, wird endlich gut prov

el que la sigue, la consigue

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +subj

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien inf

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +dat liter

nah

cerca de

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)