Translations for „limiet“ in the German » Spanish Dictionary

Limit <-s, -s [o. -e]> [ˈlɪmɪt] N nt

Limit

límite m

jdm ein Limit setzen

poner un límite a alguien

das Limit über-/unterschreiten

exceder/no alcanzar el límite

Bulimie <-, ohne pl > [buliˈmi:] N f MED

Bulimie

bulimia f

Limes <-, -> [ˈli:mɛs] N m a. MATH

Limes

límite m

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbi:t] N nt

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche: Gesamtgebiet)

territorio m

Gebiet (Teilgebiet)

zona f

Gebiet (Teilgebiet)

región f

ländliches Gebiet

zona rural

strahlenverseuchtes Gebiet

zona contaminada por radiaciones

weite Gebiete waren überschwemmt

amplias zonas quedaron inundadas

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

campo m

Gebiet

terreno m

auf diesem Gebiet

en este campo

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

profundizar sus conocimientos en un campo

limitieren* [limiˈti:rən] VB trans

limitieren

limitar

limitierte Auflage

edición limitada

limitierter Auftrag ECON

pedido limitado

Lilie <-, -n> [ˈli:liə] N f

Lilie BOT

lirio m

Lilie (weiße)

azucena f

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen inf (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen inf:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINE:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen inf:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen inf

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

prestar

leihen

aviar Cuba, Chil, Peru

kannst du mir 10 Euro leihen?

¿me puedes prestar 10 euros?

jdm sein Ohr leihen

prestar oído a alguien

2. leihen (entleihen):

leihen von

tomar prestado de

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

tomé prestado un jersey suyo

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

lieb [li:p] ADJ

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen inf

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +subj

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag inf

todo el santo día

ach du lieber Himmel! inf

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!