Translations for „mercies“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

merci [mɛrˈsi:] INTERJ liter a. iron

merci

¡mil gracias!

Verlies <-es, -e> [fɛɐˈli:s] N nt

Verlies

calabozo m

Verlies

mazmorra f

Facies <-, -> [ˈfa:tsiɛs] N f ANAT

Facies

facies f

merken [ˈmɛrkən] VB trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar LatAm inf

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge inf

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! inf iron

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich dat etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! inf

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! inf

¡ya te enterarás!

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB trans liter

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

Fries <-es, -e> [fri:s] N m ARCHIT

Fries

friso m

Bries <-es, -e> [bri:s] N nt FOOD

Bries

mollejas f pl

Bries

lechecillas f pl

Karies <-, ohne pl > [ˈka:riɛs] N f MED

Karies

caries f inv

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

meiste, meister, meistes [ˈmaɪstə, -tɐ, -təs] PRON INDEF superl von viel

1. meiste (größte Anzahl):

die meisten

los más

die meisten

la mayor parte, la mayoría

die meisten Leute glauben, dass ...

la mayoría de la gente cree que...

in den meisten Fällen

en la mayoría de los casos

die meisten von uns sind dort gewesen

la mayoría de nosotros ha estado allí

2. meiste (größte Menge):

das meiste

lo más

das meiste war interessant

la mayor parte fue interesante

sie verbringt die meiste Zeit mit Nichtstun

se pasa la mayor parte del tiempo cazando moscas

sie hat das meiste Geld

ella es la que más dinero tiene

er verdient das meiste

él es el que más gana

das meiste haben wir geschafft

hemos conseguido la mayor parte

er hat nicht gerade das meiste an Grips

no es precisamente el que mejores entendederas tiene

See also viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ PRON INDEF

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

Phrases:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel inf

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken inf

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado