Translations for „rührend“ in the German » Spanish Dictionary

rührend ADJ

rührend

conmovedor, emocionante

das ist wirklich rührend von Ihnen

es todo un detalle por su parte

I . rühren [ˈry:rən] VB trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

remover

rühren (mischen)

mezclar

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

3. rühren (emotional):

rühren

conmover

sie war gerührt

estaba conmovida

II . rühren [ˈry:rən] VB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remover

im Tee rühren

remover el té

2. rühren liter (herrühren):

rühren von

tener su origen en

rühren von

deberse a

das rührt daher, dass ...

esto se debe a que...

III . rühren [ˈry:rən] VB refl

rühren sich rühren:

sich rühren

moverse

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

die Verletzten rührten sich nicht

los heridos no dieron señales de vida

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

rührt euch! MIL

¡descansen!

währen [ˈvɛ:rən] VB intr liter

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut prov

un buen final se hace esperar

wahren [ˈva:rən] VB trans liter

1. wahren (bewahren):

wahren

guardar

den Schein wahren

guardar las apariencias

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren VB

User Entry

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

Usage examples with rührend

das ist wirklich rührend von Ihnen

es todo un detalle por su parte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org

Die aus einer Verwundung rührende Gehbehinderung beeinträchtigte ihn sein weiteres Leben.

de.wikipedia.org

Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

Und dieser Film wird ein Erfolg, weil er viel tiefgreifender, rührender und komischer ausfällt als die ursprüngliche Idee.

de.wikipedia.org

Ihr Mann kümmert sich in dieser Zeit rührend um sie.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Trotz der rührenden Atmosphäre habe man sich eher der Zukunft zugewandt.

de.wikipedia.org