Translations for „untergebrochen“ in the German » Spanish Dictionary

unterbrechen*

unterbrechen

interrumpir

unterbrechen (Verbindung, Stromzufuhr)

cortar

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

perdone si le interrumpo

unterjochen* VB trans

unterjochen

subyugar, someter

unter|gehen irreg VB intr +sein

1. untergehen (Schiff):

untergehen

hundirse, naufragar

2. untergehen (Gestirn):

untergehen

ponerse

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen)

desmoronarse

untergehen (Kultur)

extinguirse

untergehen (Reich)

caer

davon geht die Welt nicht unter!

¡no es para tanto!

4. untergehen (Ruf, Schrei):

untergehen in

perderse en

untergeben ADJ

untergeben

subordinado

jdm untergeben sein

estar bajo [o a] las órdenes de alguien

unterstrichen VB

unterstrichen pp von unterstreichen

See also unterstreichen

unterstreichen* irreg VB trans

1. unterstreichen (Strich ziehen):

unterstreichen

subrayar

etw rot unterstreichen

subrayar algo en rojo

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

subrayar, poner de relieve

I . ununterbrochen [ˈ---ˈ--] ADJ

ununterbrochen

ininterrumpido

ununterbrochen

continuo

II . ununterbrochen [ˈ---ˈ--] ADV

ununterbrochen

sin parar

ununterbrochen

ininterrumpidamente

ununterbrochen laufen lassen

dejar funcionando ininterrumpidamente

er redet ununterbrochen

habla sin parar

I . ab|brechen irreg VB intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen irreg VB trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! inf

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! inf

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen COMPUT (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

I . unter|tauchen VB intr +sein

1. untertauchen (Schwimmer, Vogel):

untertauchen

sumergirse, hundirse

2. untertauchen (verschwinden):

untertauchen

desaparecer

untertauchen POL

pasar a la clandestinidad

im Ausland untertauchen

irse al extranjero

bei Freunden untertauchen

esconderse en casa de amigos

der Dieb tauchte in einer Menschenmenge unter

el ladrón se perdió entre la multitud

II . unter|tauchen VB trans

untertauchen

sumergir, hundir

untersuchen* VB trans

1. untersuchen (aufzuklären suchen):

untersuchen

investigar

untersuchen

indagar

die Polizei untersucht den Vorfall

la policía investiga [o está haciendo pesquisas sobre] el suceso

2. untersuchen:

untersuchen (analysieren)

analizar

untersuchen (analysieren)

examinar

untersuchen (wissenschaftlich)

investigar

untersuchen (wissenschaftlich)

estudiar

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizar la situación social

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

estudiar las costumbres de vida de un grupo

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen

verificar

untersuchen

comprobar

ein Fahrzeug untersuchen

inspeccionar un vehículo

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

analizar un plan para eliminar puntos débiles

4. untersuchen:

untersuchen (durchsuchen)

registrar

untersuchen (durchsuchen)

inspeccionar

untersuchen (Gelände)

explorar

jdn auf Waffen untersuchen

registrar a alguien para ver si va armado

5. untersuchen (Kranke):

untersuchen auf +acc

examinar de

untersuchen auf +acc

explorar en busca de

untersuchen auf +acc

chequear LatAm

sich ärztlich untersuchen lassen

hacerse [o someterse a] un examen médico

hat man Sie auf Allergien untersucht?

¿le han hecho pruebas de alergia?

das Blut auf Krebszellen untersuchen

analizar la sangre en busca de células cancerosas

unter|mischen VB trans

untermischen

añadir

untermischen

mezclar con

Untergericht <-(e)s, -e> N nt LAW

Untergericht

tribunal m inferior

ungebrochen ADJ

User Entry

ungebrochen liter

inquebrantado (-a)

ungebrochen liter

firme

angebrochen ADJ

User Entry

angebrochen (beschädigt)

dañado, roto

angebrochen (geöffnet)

abierto, empezado

unterstreichen VB

User Entry

unterstreichen

señalar, realzar, destacar