Italian » German

Translations for „gelindere“ in the Italian » German Dictionary

(Go to German » Italian)

Show summary of all matches

rescindere: verb
scindere: I. verb II. verb
prescindere: verb
spandere: I. verb II. verb
prendere: I. verb II. verb III. verb
spendere: verb
stendere: verb
svendere: verb
scendere: I. verb II. verb
ascondere: verb
attendere: I. verb II. verb III. verb
difendere: I. verb II. verb
effondere: I. verb II. verb
infondere: verb
ottundere: verb
accendere: I. verb II. verb
ascendere: verb
dipendere: verb
espandere: I. verb II. verb
appendere: verb

You are viewing results spelled similarly: rescindere , scindere , prescindere , rifondere , offendere , intendere , estendere , espandere , dipendere , ascendere , accendere , appendere , ottundere , infondere , effondere , difendere , attendere , ascondere , scendere , svendere , stendere , spendere , prendere , spandere and gelidamente

rescindere [reˈʃʃindere] VB trans

1. rescindere:

rückgängig machen, aufheben, für ungültig erklären

2. rescindere:

rescindere un contratto

einen Vertrag auflösen

I . scindere [ˈʃindere] VB trans

1. scindere PHYS CHEM :

2. scindere (dividere):

3. scindere (distinguere):

(genau) voneinander trennen, auseinanderhalten

II . scindere [ˈʃindere] VB

sich (auf)spalten

prescindere <pass rem prescindei> [preˈʃʃindere] +avere VB intr

prescindere

prescindere da qc

von etw absehen

a prescindere (o prescindendo) da qc

abgesehen von etw

I . spandere [ˈspandere] VB trans

1. spandere:

2. spandere (stendere):

3. spandere (liquidi):

verschütten, vergießen

4. spandere (profumi):

ausströmen, verströmen

5. spandere fig :

Phrases:

spendere e spandere

das Geld mit vollen Händen ausgeben

II . spandere [ˈspandere] VB

sich verbreiten, ausbreiten

spandersi (liquido)

I . prendere [ˈprɛndere] VB trans

1. prendere:

prendere l’autobus

prendere la valigia

den Koffer nehmen

prendere in giro fig

auf den Arm nehmen

prendere in giro (canzonare)

prendere sul serio fig

saper prendere qn fig

jemanden zu nehmen wissen

2. prendere (catturare):

4. prendere (occupare):

quel mobile prende troppo spazio

dieses Möbelstück nimmt zu viel Raum ein

6. prendere (ricevere):

bekommen, erhalten

prendere un calcio

einen Fußtritt bekommen

7. prendere (rubare):

8. prendere (ordinare):

9. prendere:

prendere qc (sbattere contro)

auf etw (akk) prallen

prendere in pieno la macchina (sbattere contro)

voll mit dem Auto zusammenstoßen

prendere in pieno un palo (sbattere contro)

frontal auf einen Mast prallen

10. prendere (malattia):

sich (dat) holen, bekommen

prendere il raffreddore

sich (dat) einen Schnupfen holen

12. prendere (cibo):

(zu sich) nehmen

13. prendere (medicine):

14. prendere (scambiare):

prendere per qn

mit jemandem verwechseln

l’ho preso per Franco

ich habe ihn mit Franco verwechselt

18. prendere (farsi pagare):

prendere fam

prendere una cifra modesta

nicht viel (Geld) verlangen

19. prendere TEL RADIO :

il cellulare non prende TEL

ich habe keinen Empfang

20. prendere (assumere):

Phrases:

andare a prendere

(ab)holen

che ti prende?

was ist mit dir los?

essere preso da qc

mit etw beschäftigt sein

farsi prendere da qc

von etw ergriffen werden

prendere appunti

sich (dat) Notizen machen

prendere a schiaffi qn

jemanden ohrfeigen

prendere corpo

Gestalt annehmen

prendere freddo

sich verkühlen

prendere il sole

prendere in considerazione

in Erwägung ziehen

prendere in prestito

(sich dat ) ausleihen

prendere parte a qc

teilnehmen an etw (dat)

prendere piede

prendere posizione

Partei ergreifen

prendere posizione

Stellung beziehen

prendere qc in affitto

etw (an)mieten

prendere qn con le buone

jemandem gut zureden

prendere qn per il collo

jemanden am Hals packen

prendere un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

prendere una decisione

eine Entscheidung treffen

prendere un appuntamento

einen Termin vereinbaren

II . prendere [ˈprɛndere] VB intr

1. prendere:

gehen

prendere a destra

nach rechts gehen

prendere a destra

nach rechts fahren

2. prendere (fuoco):

il fuoco ha preso bene

das Feuer brennt gut

3. prendere (attecchire):

Wurzeln schlagen, anwachsen

Phrases:

a qn prende qc + es

jemand bekommt etw

mi è preso un gran mal di testa + es

ich habe wahnsinnige Kopfschmerzen bekommen

III . prendere [ˈprɛndere] VB

1. prendere:

prendersi qc

sich (dat) etw nehmen

prendersi qc (malattie)

etw bekommen, sich (dat) etw holen

prendersi a botte

prendersi a cuore qc

sich (dat) etw zu Herzen nehmen

prendersi per mano

sich an der Hand nehmen

Phrases:

prendersela (a male)

es übel nehmen

prendersela (a male)

prendersela per un nonnulla

gleich eingeschnappt sein

spendere [ˈspɛndere] VB trans

1. spendere:

2. spendere (consumare):

ver-, aufwenden

3. spendere (trascorrere):

Phrases:

spendere una buona parola per qn

ein gutes Wort für jemanden einlegen

spendere e spandere

das Geld zum Fenster hinauswerfen

stendere [ˈstɛndere] VB trans

1. stendere:

stendere la mano

die Hand ausstrecken

2. stendere:

3. stendere (persona):

4. stendere fam :

niederschlagen, -strecken

5. stendere (ammazzare):

stendere fam

6. stendere (bucato):

7. stendere (redigere):

abfassen, aufsetzen

8. stendere (spalmare):

svendere [ˈzvendere] VB trans

1. svendere:

2. svendere fam :

3. svendere (rimanenze):

4. svendere fig :

I . scendere [ˈʃendere] VB intr

1. scendere:

hinunter-, hinabgehen

scendere in piazza fig

auf die Straße gehen

2. scendere:

herunterkommen, herabgehen

scendere (molto) in basso fig

3. scendere (da luogo ripido):

hinuntersteigen

heruntersteigen

4. scendere (con un mezzo):

5. scendere:

scendere dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. scendere:

scendere dalla bicicletta

vom Fahrrad absteigen

7. scendere (di pendenza):

abfallen, bergab gehen, sich neigen

8. scendere:

9. scendere (di fiume):

(abwärts) fließen

10. scendere:

scendere nei migliori alberghi

in den besten Hotels absteigen

11. scendere (diminuire):

sinken, fallen, abnehmen

12. scendere:

(hinab)fallen, reichen

i capelli le scendono sulle spalle

das Haar fällt ihr auf die Schultern

II . scendere [ˈʃendere] VB trans

scendere le scale

die Treppe hinuntergehen

ascondere <ascosi, ascoso> VB trans

verbergen, verheimlichen

I . attendere [aˈttɛndere] VB trans

attendere qc/qn

auf jdn/etw warten

attenda, prego!

warten Sie, bitte!

II . attendere [aˈttɛndere] VB intr

1. attendere:

attendere al proprio lavoro

seiner Arbeit nachgehen

2. attendere (avere cura):

attendere ai bambini

sich um die Kinder kümmern

III . attendere [aˈttɛndere] VB

attendersi qc

(sich dat ) etw erwarten

I . difendere [diˈfɛndere] VB trans

1. difendere:

2. difendere (diritti):

wahren, wahrnehmen

3. difendere (proteggere):

II . difendere [diˈfɛndere] VB

1. difendere:

sich verteidigen

difendersi fam

sich gut, wacker schlagen

difendersi da accuse ingiuste

sich gegen ungerechte Beschuldigungen verteidigen

2. difendere:

difendersi dal freddo

sich vor Kälte schützen

I . effondere [eˈffondere] VB trans

1. effondere:

2. effondere (luce):

3. effondere (versare):

II . effondere [eˈffondere] VB

sich ausbreiten, sich ergießen

infondere [iˈnfondere] VB trans

infondere (fiducia)

infondere (coraggio)

ottundere [oˈttundere] VB trans

I . accendere [aˈtʧɛndere] VB trans

1. accendere:

accendere una sigaretta

sich (dat) eine Zigarette anzünden

hai da accendere?

2. accendere ELEK :

accendere fam

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

3. accendere fig :

accendere l’odio di qn

jemandes Hass entflammen

4. accendere JUR :

accendere un prestito

ein Darlehen aufnehmen

5. accendere:

accendere un conto

ein Konto eröffnen

Phrases:

accendere l’interesse

das Interesse wecken

II . accendere [aˈtʧɛndere] VB

sich einschalten

accendersi fam

accendersi fig

sich entzünden, (sich) entflammen

la radio non si accende

das Radio geht nicht an

ascendere [aˈʃʃendere] VB intr + es poet

1. ascendere:

ascendere a qc

zu etw aufsteigen, etw besteigen

Phrases:

ascendere al cielo REL

zum Himmel auffahren

dipendere [diˈpɛndere] VB intr + es

1. dipendere:

dipendere da qn/qc

von jdm/etw abhängen

dipende (come risposta)

es kommt darauf an

2. dipendere PSYCH :

angewiesen sein

Phrases:

dipendere da qn/qc

jdm/etw unterstehen

I . espandere [eˈspandere] VB trans

II . espandere [eˈspandere] VB

sich ausdehnen, expandieren

espandersi (diffondersi)

sich ausbreiten, sich verbreiten

appendere VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

essere appeso intr

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski