Translations for „tichá“ in the Portuguese » English Dictionary

(Go to English » Portuguese)

ficha [ˈfiʃa] N f

1. ficha:

ficha (de telefone, de máquina)

token

ficha (de jogo)

chip

2. ficha (de arquivo):

ficha

index card

3. ficha (de inscrição, formulário):

ficha

form

preencher uma ficha

to fill out a form

4. ficha (de antecedentes):

ficha

record

ter ficha limpa inf

to have a clean record

bicha [ˈbiʃa] N f pej

bicha

queer

bicha

fag

tacha [ˈtaʃa] N f

tacha

tack

tacha (de enfeite)

tack

tacha (em sapato)

nail

tocha [ˈtɔʃa] N f

tocha

torch

tinha [ˈʧı̃ɲa]

tinha 1./3. imperf de ter:

See also ter

I . ter [ˈter] irr VB trans

1. ter inf (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VB aux

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VB refl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

trincha [ˈtɾı̃jʃa] N f

1. trincha (pincel):

trincha

wide paint brush

2. trincha:

trincha (para trabalhar madeira)

(carpenter's) adz

trincha (para soltar pregos)

nail puller

ticar <c → qu> [ʧiˈkar] VB trans

ticar

to check Am

ticar

to tick Brit

pecha [ˈpɛʃa] N f

pecha

blemish

rocha [ˈxɔʃa] N f

1. rocha:

rocha (geral)

rock

rocha (rochedo)

crag

2. rocha fig:

rocha

pillar

ela é uma rocha e não se abala com os problemas

she is a pillar of strength; problems never bother her

bucha [ˈbuʃa] N f

1. bucha (de fixação):

bucha

plug

2. bucha MIL:

bucha de canhão

wadding

fazer a. c. na bucha

to do sth on the spot

ducha [ˈduʃa] N f

ducha

shower

levei uma ducha de água fria fig

I had a rude awakening

tomar uma ducha

to take a shower

mecha [ˈmɛʃa] N f

1. mecha (pavio):

mecha

wick

2. mecha (rastilho):

mecha

fuse

3. mecha (de cabelo tingido):

mecha

highlight

4. mecha (gaze):

mecha

gauze

racha [ˈxaʃa] N f

1. racha (fenda):

racha

crack

2. racha inf (cisão):

racha

split

3. racha inf (corrida de carros):

racha

drag race