Translations for „zmenjati“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

izménja|ti <-m; izmenjal> VB

izmenjati perf od izmenjavati:

See also izmenjávati

I . izmenjáva|ti <-m; izmenjaval> imperf VB trans

izmenjavati

(aus)tauschen

II . izmenjáva|ti <-m; izmenjaval> imperf VB refl

izmenjavati izmenjávati se:

izmenjávati se

sich abwechseln

izmenjávati se pri pomivanju posode

sich beim Geschirrspülen abwechseln

zaménja|ti <-m; zamenjal> perf VB trans

1. zamenjati (za kaj drugega):

zamenjati

(um)tauschen

zamenjati

(um)wechseln

zaménjam CD za knjigo

ich tausche die CD gegen ein Buch

2. zamenjati (zmotiti se):

zamenjati

vertauschen

zamenjati

verwechseln

zaménjal sem ga za sošolca

ich verwechselte ihn mit einem Mitschüler

3. zamenjati (službo, šolo):

zamenjati

wechseln

4. zamenjati (del stroja):

zamenjati

austauschen

5. zamenjati (nadomeščati):

zamenjati

ersetzen

oménja|ti <-m; omenjal> imperf VB trans

omenjati

erwähnen

ženska, ki sem jo prej oménjal

die Frau, die ich vorhin erwähnte

zmérja|ti <-m; zmerjal> imperf VB trans

zmerjati

(be)schimpfen

zmerjati

schelten liter

zmérjati otroke

Kinder schelten

kamenjá|ti <-m; kamenjàl> perf, imperf VB trans

kamenjáti koga

jmdn steinigen

naménja|ti <-m; namenjal> imperf VB trans

1. namenjati (dajati):

namenjati

zudenken liter

rože je naménjal njej

die Blumen waren ihr von ihm zugedacht

2. namenjati (v dobrodelne namene):

namenjati

spenden

naménjati denar za šolanje otrok v Afriki

Geld für die Ausbildung afrikanischer Kinder spenden

3. namenjati (za določen namen):

namenjati

bestimmen

4. namenjati (posvečati):

namenjati

widmen

naménjati komu veliko časa

jmdm viel Zeit widmen

I . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VB intr, impers

začenjati

einsetzen

začenjati

starten

začénjati delo

mit der Arbeit beginnen

začénja deževati

der Regen setzt ein

II . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VB refl, impers

začenjati začénjati se:

začenjati

beginnen

začénja se daniti

es beginnt zu tagen

proizvodnja se začénja

die Produktion läuft an

zapénja|ti <-m; zapenjal> imperf VB trans

zapenjati

(zu)knöpfen

zapénjati gumbe/jopo

Knöpfe/Jacke zuknöpfen

spénja|ti <-m; spenjal> imperf VB trans

spenjati

klammern

spenjati

abheften

spénjati liste

Blätter zusammenheften

spénjati lase v čop

die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden

vpénja|ti <-m; vpenjal> imperf VB trans

vpenjati

einheften

vpenjati

einhängen

vpénjati liste v mapo

Blätter in die Mappe einheften

zgánja|ti <-m; zganjal> imperf VB trans

1. zganjati (živino):

zganjati

zusammentreiben

2. zganjati fig:

zgánjati vik in krik

Lärm schlagen

zgánjati cirkus/paniko

Theater/Panik machen

zgánjati norčije

Possen reißen

I . izmenjáva|ti <-m; izmenjaval> imperf VB trans

izmenjavati

(aus)tauschen

II . izmenjáva|ti <-m; izmenjaval> imperf VB refl

izmenjavati izmenjávati se:

izmenjávati se

sich abwechseln

izmenjávati se pri pomivanju posode

sich beim Geschirrspülen abwechseln

razpénja|ti <-m; razpenjal> imperf VB trans

1. razpenjati:

razpenjati (peruti)

ausbreiten

razpenjati (razgrniti)

entfalten

ptič razpénja peruti

der Vogel breitet seine Flügel aus

2. razpenjati (dežnik, jadra):

razpenjati

spannen

ribiči razpénjajo mreže

die Fischer legen die Netze aus

3. razpenjati TECH (tekočina):

razpenjati

entspannen

počénja|ti <-m; počenjal> imperf VB trans

počenjati

tun

počenjati

machen

počenjati

treiben

počénjati traparije

Dummheiten machen

kaj počénjate?

was treibt ihr da?

I . napénja|ti <-m; napenjal> imperf VB trans

1. napenjati:

napenjati

(an)spannen

napenjati

verspannen

napénjati vrv

das Seil spannen

2. napenjati (intenzivno razmišljati):

napénjati možgane fig

den Verstand anstrengen

3. napenjati (pri prebavi):

napenjati

blähen

napenjati

auftreiben

po fižolu me napénja

Bohnen verursachen mir Blähungen

II . napénja|ti <-m; napenjal> imperf VB refl

napenjati napénjati se fig (bahati se):

napénjati se

sich aufblähen

I . odpénja|ti <-m; odpenjal> imperf VB trans

odpenjati

aufknöpfen

odpenjati (zaponke)

aufschnallen

odpénjati gumbe na srajci

das Hemd aufknöpfen

odpénjal je varnostni pas

er schnallte sich ab

II . odpénja|ti <-m; odpenjal> imperf VB refl

odpenjati odpénjati si:

odpénjati si srajco

sich das Hemd aufknöpfen

pojénja|ti <-m; pojenjal> imperf VB intr

pojenjati

nachlassen

pojenjati

abebben

pojenjati (zamirati)

abklingen

načénja|ti <-m; načenjal> imperf VB trans

1. načenjati (začeti uporabljati):

načenjati

anbrechen

načénjati vrečko čipsa

eine Tüte Chips anbrechen

2. načenjati (uničevati):

načenjati

angreifen

rja načénja železo

Rost greift Eisen an

3. načenjati (temo, problem):

načenjati

anschneiden

načenjati

zur Sprache bringen

izmenjáv|a <-e, -i, -e> N f

izmenjava

Austausch m

mednarodna izmenjáva študentov SCHOOL

internationaler Studentenaustausch

izgánja|ti <-m; izganjal> imperf VB trans

izganjati

austreiben

izganjati

hinauswerfen

izganjati

rausschmeißen inf

izgánjati pijance iz gostilne

die Saufbolde aus dem Gasthof werfen