Translations for „Details“ in the Spanish » German Dictionary

detalle [deˈtaʎe] N m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle COMM

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

detallar [detaˈʎar] VB trans

1. detallar (pormenorizar):

detallar

einzeln aufführen

detallar

detaillieren

2. detallar COMM:

detallar

im Einzelhandel verkaufen

detasa [deˈtasa] N f

detasa COMM

Gebührenermäßigung f

detasa RAIL

Frachtrabatt m

I . detrás [deˈtras] ADV

1. detrás (local):

detrás

hinten

allí detrás

dahinter

tienes una mancha detrás

du hast hinten [o. auf dem Rücken] einen Fleck

tienes que entrar por detrás

du musst hinten(he)rum hereinkommen

me asaltaron por detrás

sie haben mich hinterrücks angegriffen

2. detrás (en el orden):

el que está detrás

der Hintermann

primero estás tu y detrás van mis amigos fig

du bist für mich am wichtigsten und dann erst kommen meine Freunde

II . detrás [deˈtras] PREP

1. detrás (local: tras):

detrás de

hinter +dat

detrás de (con movimiento)

hinter +acc

el niño se esconde detrás de la casa

das Kind versteckt sich hinter dem Haus

ponte detrás de tu hermano

stell dich hinter deinen Bruder

detrás de la carta pone la dirección

auf der Rückseite des Briefes steht die Adresse

quedar detrás de los otros

hinter den anderen zurückbleiben

ir detrás de alguien

jdm nachfolgen

ir detrás de alguien

hinter jdm hergehen

¿no te da vergüenza hablar mal (por) detrás de ella? fig

schämst du dich nicht, hinter ihrem Rücken schlecht über sie zu reden?

2. detrás (en el orden):

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

uno detrás de otro

nacheinander

detrito [deˈtrito] N m, detritus [deˈtritus] N m <pl detritus>

1. detrito GEO, BIOL, MED:

detrito

Detritus m

2. detrito (desechos):

detrito

Ausschuss m

dedil [deˈðil] N m

dedil

Fingerling m

desaire [deˈsai̯re] N m

1. desaire (humillación):

desaire

Kränkung f

consideró un desaire que no aceptara la invitación

er/sie empfand es als Kränkung, dass er/sie die Einladung nicht angenommen hat

2. desaire (desprecio):

desaire

Geringschätzung f

3. desaire (desatención):

desaire

Unhöflichkeit f

I . dental¹ [den̩ˈtal] ADJ

1. dental MED:

dental

Zahn-

dental

dental

prótesis dental

Zahnersatz m

prótesis dental

Zahnprothese f

técnico dental

Zahntechniker m

2. dental LING:

dental

dental

II . dental¹ [den̩ˈtal] N f LING

dental

Dental m

dental

Zahnlaut m

desfile [desˈfile] N m

1. desfile POL:

desfile (acción de desfilar)

Vorbeiziehen nt

desfile (de tropas)

Vorbeimarschieren nt

desfile (parada)

(Militär)parade f

desfile (de modelos)

Modenschau f

desfile (de modelos)

Marsch m

desfile (de modelos)

Umzug m

desfile (en una fiesta)

Umzug m

2. desfile (personas que desfilan):

desfile

Zug m

desfile

Kolonne f

participar en el desfile

im Zug mitmarschieren

detallista ADJ

User Entry

detallista

aufmerksam

detallista

galant

detallista

höflich