Translations for „cortada“ in the Spanish » German Dictionary

cortada [korˈtaða] N f

1. cortada (rebanada):

cortada

Scheibe f

cortada

Schnitte f region

una cortada de pan

eine Scheibe Brot

2. cortada LatAm (herida):

cortada

Schnittwunde f

3. cortada RioPl (atajo):

cortada

Abkürzung f

I . cortar [korˈtar] VB trans

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar COMPUT

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar SPORTS (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TELEC

das Telefon abstellen

9. cortar (phrase):

cortar el bacalao inf

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao inf

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] VB intr

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (phrase):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] VB refl cortarse

1. cortar t. MATH:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar inf (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TELEC

unterbrochen werden

cortado¹ [korˈtaðo] N m

1. cortado (café):

cortado

Kaffee m mit wenig Milch

2. cortado (en la danza):

cortado

Sprung m

cortado² (-a) [korˈtaðo, -a] ADJ

1. cortado:

cortado (-a) (leche: mala)

sauer

cortado (-a) (cuajada)

geronnen

2. cortado (estilo):

cortado (-a)

knapp

cortado (-a)

bündig

3. cortado:

cortado (-a) (persona: tímida)

verlegen

cortado (-a) (avergonzada)

verschämt

quedarse cortado

(vor Verlegenheit) verstummen

quedarse cortado

ganz verlegen werden

Usage examples with cortada

paja cortada

Häcksel m o nt

una cortada de pan

eine Scheibe Brot

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Y en la mesa, un platito con cebolleta cortada, salsa de tomate y guindillas para servirse al gusto de cada cual.

loquecomadonmanuel.com

Una vez cortada la sandía se puede mantener en el refrigerador hasta por dos días.

www.unavidalucida.com.ar

En un recipiente coloca la cobertura de chocolate previamente cortada en pequeños trozos.

www.sweet180grados.com

Y es que esta especie llamada políticos pareciera que está cortada con la misma tijera, tratese del país que se trate.

elviejo-aprendiz.blogspot.com

Dejar reposar al menos 10 minutos, tiene que parecer una leche cortada.

www.missmigas.com

Ayer escuché medio cortada su columna que me super interesaba.

radio.bilinkis.com

P or si tiraban gases lacrimógenos, l levábamos cebolla cruda cortada, escondida en un pañuelo y las manos en los bolsillos del abrigo.

lacalledeunsolonumero.blogspot.com

Con la botella cortada, a modo de elegantes candelabros.

blog.uvinum.es

Leí también que una planta con muchos tricomas no implica que sea mas potente si esta cortada muy tarde o con una maduración pasada.

www.lamarihuana.com

Eran siete cortadas que tenían el aspecto de una garra.

www.hugozapata.com.ar